[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

elu+mõnu s <+mõnu mõnu mõnu m'õnnu, mõnu[de mõnu[sid 17>
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
прелести жизни
elumõnu maitsma вкушать/вкусить* удовольствия жизни / срывать цветы удовольствия
elumõnusid nautima предаваться/предаться* наслаждениям ~ удовольствиям жизни / наслаждаться жизнью

hea+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
радость <радости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>
heameelt tegema ~ valmistama доставлять/доставить* радость ~ удовольствие кому
märkasin seda oma heameeleks к своей радости я это заметил
suurest heameelest ei suutnud ta paigal püsida от большой радости он не мог устоять на месте
heameelega teen seda ise я с радостью ~ с удовольствием сделаю это сам

lust s <l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid ~ l'ust/e 22>
1. lõbu
веселье <веселья sgt с>,
забава <забавы ж>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ mõnu
удовольствие <удовольствия с>,
утеха <утехи ж> kõnek
■ rõõm
радость <радости ж>
elulust жизнерадостность
ta on lusti täis он полон веселья
kihutada on lausa lust мчаться -- одно удовольствие
lust vaadata, kuidas töö edeneb приятно ~ одно удовольствие смотреть, как работа продвигается
vaidleb lihtsalt vaidlemise lustist спорит просто ради ~ для забавы / спорит просто потехи ради kõnek
tants käib, kõigil lusti laialt все танцуют, веселье в полном разгаре
nägu lusti täis [у кого] весёлое ~ радостное лицо / [кто] весёлый ~ радостный
elu on lausa lust ja lillepidu жизнь -- одно удовольствие / жизнь -- хиханьки да хаханьки kõnek / жизнь -- разлюли малина kõnek
nad lõid ~ pidasid lusti они веселились ~ развлекались
2. himu, tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>
rännulust охота ~ желание путешествовать ~ странствовать
töölust охота ~ желание трудиться
eks sa mine, kui sul lusti on иди, если тебе хочется / иди, если тебе охота kõnek

lõbu s <lõbu lõbu lõbu -, lõbu[de lõbu[sid 17>
mõnu
удовольствие <удовольствия с>
■ lust
веселье <веселья sgt с>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ meelelahutus
забава <забавы ж>,
развлечение <развлечения с>
■ lõbustus, lustipidu
увеселение <увеселения с>
■ rõõm, meelehea
утеха <утехи ж> kõnek
meeleline lõbu чувственное удовольствие
eralõbu личное удовольствие
tunneb elust lõbu получает ~ испытывает удовольствие от жизни
reisimine ~ reisida on lihtsalt lõbu путешествовать одно удовольствие
hullamine teeb lastele lõbu детям доставляет удовольствие шалить / детям доставляет удовольствие баловаться kõnek
ma ei tee seda mitte lõbu pärast я делаю это не ради удовольствия
kõigil on lõbu laialt всем весело
kirjutab luuletusi ainult oma lõbuks пишет стихи только ради собственного удовольствия ~ ради собственной забавы
ega elu ole ainult lõbu жизнь не только одно развлечение ~ веселье
enne töö, siis lõbu делу время, потехе час
maja ehitamine on kallis lõbu постройка дома ~ строить дом -- дорогое удовольствие

meele+hea s <+h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ea[sid 26>
1. heameel, rõõm
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>,
утешение <утешения с> kõnek,
утеха <утехи ж> kõnek
tahtsin sulle meelehead teha я хотел обрадовать тебя ~ доставить тебе радость ~ удовольствие / я хотел утешить тебя kõnek / я хотел уважить тебя madalk
tegin seda sinu meeleheaks я сделал это ради тебя ~ в угоду тебе ~ к твоему удовольствию
lapse silmad särasid meeleheast глаза ребёнка сияли от радости
2. kingitus
подарок <подарка м>,
гостинец <гостинца м> kõnek
■ pistis, altkäemaks
взятка <взятки, мн.ч. род. взяток ж>
tõin lastele meelehead я принёс детям гостинца
ta võtvat meelehead говорят, он берёт взятки
tegi seda väikese meelehea eest он сделал это за небольшую взятку ~ за небольшой подкуп

mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания

nauding s <nauding naudingu naudingu[t -, naudingu[te naudingu[id 2>
mõnu-, lõbu-, heaolutunne
наслаждение <наслаждения с>,
удовольствие <удовольствия с>,
блаженство <блаженства sgt с>,
нега <неги sgt ж> liter,
услада <услады ж> liter
esteetiline nauding эстетическое наслаждение
meeleline nauding чувственное наслаждение
naudingut tundma [millest] наслаждаться/насладиться* чем / испытывать/испытать* блаженство от кого-чего
kuulasime suure naudinguga muusikat мы с большим наслаждением слушали музыку
tunneb naudingut heast veinist он наслаждается хорошим вином
milline nauding on supelda puhtas vees какое блаженство купаться в чистой воде
seda tööd on lausa nauding teha от этой работы получаешь настоящее удовольствие

nauditav adj <nauditav nauditava nauditava[t -, nauditava[te nauditava[id 2>
naudingut pakkuv
доставляющий наслаждение,
доставляющий удовольствие

nautima v <n'auti[ma n'auti[da naudi[b naudi[tud 28>
наслаждаться <наслаждаюсь, наслаждаешься> / насладиться* <наслажусь, насладишься> чем,
испытывать/испытать* наслаждение от кого-чего,
испытывать/испытать* удовольствие от кого-чего,
испытывать/испытать* блаженство от кого-чего
elumõnusid nautima наслаждаться/насладиться* прелестями жизни
jõin nautides kohvi я с наслаждением пил кофе
naudib juba ette eelseisvat reisi он уже предвкушает удовольствие от предстоящей поездки
olen võinud nautida ta külalislahkust мне довелось наслаждаться его гостеприимством
olen nautinud ta poolehoidu я испытывал его расположение ко мне

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>

rahuldus s <rahuldus rahulduse rahuldus[t rahuldus[se, rahuldus[te rahuldus/i 11>
rahuldamine
удовлетворение <удовлетворения sgt с>
■ rahuldustunne, rahulolu
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
успокоение <успокоения sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>,
услаждение <услаждения sgt с> luulek,
чувство удовлетворения,
чувство удовлетворённости
eneserahuldus самоуспокоение / самоудовлетворение
leiab tööst rahuldust находит удовлетворение ~ удовольствие ~ успокоение в работе
tunneb tööst rahuldust испытывает удовлетворение от работы
sai sugulise ~ seksuaalse rahulduse он получил половое ~ сексуальное удовлетворение
arutelu ei pakkunud kellelegi vähimatki rahuldust дискуссия никому не доставила ни малейшего удовольствия
ütlen sinu rahulduseks, et ettekanne oli hea для твоего успокоения скажу, что доклад был хорошим
silmad särasid rahuldusest глаза сверкали от удовольствия
solvatu nõudis rahuldust оскорблённый вызвал обидчика на дуэль / оскорблённый потребовал удовлетворения van

rahuldus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
удовлетворение <удовлетворения sgt с>,
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
услаждение <услаждения sgt с> luulek,
довольство <довольства sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>,
чувство удовлетворения,
чувство удовлетворённости,
чувство удовольствия,
чувство успокоения
rahuldustunne tehtud tööst удовлетворение от проделанной работы
teda valdas rahuldustunne его охватило чувство удовлетворённости
lahkus koosolekult suure rahuldustundega он покинул собрание с чувством глубокого удовлетворения


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur