[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meistri+paberid pl s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
kõnek meistriks olemist tõendavad dokumendid
мастерские бумаги,
мастерское удостоверение,
свидетельство о квалификации мастера
meistripaberitega kullassepp выученный золотых дел мастер / ювелир с [мастерскими] бумагами

relva+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
luba relva omamiseks ja kandmiseks
удостоверение на право ношения оружия,
разрешение на приобретение оружия

tunnistus s <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. tunnistaja antud seletus, ütlus
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valetunnistus ложное показание
ülestunnistus признание / сознание
avarii pealtnägijate tunnistused показания очевидцев аварии
vande all antud tunnistus показание, данное под присягой
jään oma tunnistuse juurde я остаюсь при своём показании
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi против подсудимого выдвинуты существенные показания ~ свидетельства
2. kinnitus, väide, ütlus
подтверждение <подтверждения с>,
утверждение <утверждения с>,
признание <признания с>
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud по его утверждению ~ признанию, он много читает
3. millelegi viitav märk, midagi tõendav seik
свидетельство <свидетельства с>,
признак <признака м>,
знак <знака м>,
показатель <показателя м>,
примета <приметы ж>
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest импозантная мебель говорит о зажиточности хозяев piltl
4. kirjalik tõend millegi kohta
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с>
abielutunnistus брачное свидетельство / свидетельство о браке
arstitunnistus медицинское свидетельство
isikutunnistus удостоверение личности
komandeerimistunnistus ~ lähetustunnistus командировочное удостоверение / командировка kõnek
ristimistunnistus свидетельство о крещении
kutseoskuse tunnistus свидетельство о квалификации
tunnistus eksami sooritamise kohta свидетельство о сдаче экзамена
5. kooliõpilase hinnetega dokument
ведомость [успеваемости],
табель [успеваемости]
täna saavad lapsed tunnistused сегодня дети получат ведомости ~ табели

tõend s <t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
1. tõestusvahend
доказательство <доказательства с> ka jur,
свидетельство <свидетельства с> ka jur,
факт <факта м>
kaalukad tõendid веские доказательства
ümberlükkamatud tõendid неопровержимые доказательства
esemelised tõendid вещественные доказательства
otsene tõend прямое доказательство
asitõend вещественное доказательство
kaudtõend ~ kaudne tõend косвенное доказательство
süütõend доказательство вины / улика
süüdistus põhineb ~ rajaneb tõenditel обвинение основывается ~ строится на доказательствах
tõendid räägivad kohtualuse vastu свидетельства [говорят] против подсудимого
tõendite puudumisel tunnistati mees süütuks за отсутствием улик человека признали невиновным
2. tõendav dokument
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с> о чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о чём
arstitõend ~ arsti antud tõend медицинское ~ врачебное свидетельство / медицинская ~ врачебная справка / справка от врача
elukohatõend справка с местожительства
puudumistõend справка об отсутствии
töökohast saadud tõend справка с места работы
tõend õppemaksu tasumise kohta справка об уплате учебного взноса
näita oma tõend ette предъяви своё удостоверение ~ свою справку

tõendus s <t'õendus t'õenduse t'õendus[t t'õendus[se, t'õendus[te t'õendus/i ~ t'õenduse[id 11 ~ 9>
1. tõendamine
подтверждение <подтверждения sgt с>,
свидетельство <свидетельства с>,
доказательство <доказательства с>,
удостоверение <удостоверения sgt с> в чём,
уверение <уверения с> в чём
näitas oma jutu tõenduseks isikutunnistust в доказательство ~ в подтверждение своих слов он предъявил удостоверение личности / в удостоверение сказанного он показал справку
pealtnägijate tõendusel alustas kaklust just tema по свидетельству ~ по уверению очевидцев зачинщиком драки был именно он
2. tõend, tunnistus
доказательство <доказательства с>,
свидетельство <свидетельства с>,
утверждение <утверждения с>
kes teid usub, kus on teie tõendused? кто вам поверит, где ваши доказательства?
suur lastepere on tõendus tema elujõust многодетная семья свидетельствует ~ говорит о его жизненной силе

tõestus s <t'õestus t'õestuse t'õestus[t t'õestus[se, t'õestus[te t'õestus/i ~ t'õestuse[id 11 ~ 9>
1. tõestamine; väite v teooria tõesuse põhjendus
доказательство <доказательства с> ka mat, loog
[mille] tõestuseks в доказательство чего / в удостоверение чего
2. midagi tõestav seik, asjaolu, argument, tõendus
свидетельство <свидетельства с>,
удостоверение <удостоверения с>,
уверение <уверения с> в чём,
факт <факта м>

töö+tõend s <+t'õend t'õendi t'õendi[t -, t'õendi[te t'õende[id 2>
справка с места работы,
удостоверение с места работы
■ läbipääsuluba
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуска, род. пропусков м> во что, на что,
служебное удостоверение
tehase töötõend пропуск на завод / заводской пропуск
töötõendit esitama предъявлять/предъявить* пропуск