[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suvatsema v <suvatse[ma suvatse[da suvatse[b suvatse[tud 27>
1. [armuliselt] heaks arvama
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> что сделать kõnek,
потрудиться* <потружусь, потрудишься> что сделать,
изволить <изволю, изволишь> чего van, iroon,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van, iroon,
вздумать* <вздумаю, вздумаешь> что делать, что сделать kõnek,
возыметь* охоту liter, nlj
suvatses vaikida он возымел охоту помолчать liter, nlj / он удосужился помолчать kõnek
mulle ei suvatsetud asjast rääkidagi мне даже не удосужились сказать kõnek / мне даже не сподобились сказать van
meidki oli suvatsetud peole kutsuda даже нас соизволили позвать на праздник van, iroon
2. lahkesti, armuliselt [millekski] valmis olema, pidama sobivaks [midagi] teha; vaevaks võtma, vaevuma, viitsima
соблаговолить* <соблаговолю, соблаговолишь> что сделать van,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van
suvatsege palun vastata соблаговолите, пожалуйста, ответить van
ülemus suvatses vahel alluvatega juttu ajada начальник иногда даже снисходил до разговора с подчинёнными
ta ei suvatsenud kohalegi ilmuda он даже не соизволил явиться van

vaevuma v <v'aevu[ma v'aevu[da v'aevu[b v'aevu[tud 27>
vaevaks võtma, suvatsema
потрудиться* <потружусь, потрудишься> что сделать,
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> что сделать kõnek,
соизволять <соизволяю, соизволяешь> / соизволить* <соизволю, соизволишь> что сделать van, iroon,
соблаговолять <соблаговоляю, соблаговоляешь> / соблаговолить* <соблаговолю, соблаговолишь> что сделать van
ta ei vaevunud aruandega põhjalikumalt tutvuma он не потрудился подробнее ознакомиться с отчётом
ta ei vaevunud mulle vastamagi он даже не соизволил мне ответить / он даже не удосужился ответить мне kõnek
laisk poiss, ei vaevu lillegi liigutama ленивый парнишка, палец о палец не ударит kõnek

viitsima v <v'iitsi[ma v'iitsi[da viitsi[b viitsi[tud 28>
tahtmist omama
иметь желание,
быть расположенным к чему,
хотеться <-, хочется> что делать, что сделать
■ vaevuma, hoolima
потрудиться* <потружусь, потрудишься> что сделать,
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> что сделать kõnek
ei viitsi vaielda [кому] не хочется спорить / [кто] не расположен спорить / [кому] лень ~ неохота спорить kõnek
ta ei viitsinud isegi vastata он поленился даже ответить кому / он не удосужился даже ответить кому kõnek
kui viitsid, tule kaasa пойдём со мной, если тебе не лень kõnek
oskab hästi kirjutada, kui ainult viitsib умеет хорошо писать, если только захочет

vinnima
kõnek viitsima
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> с инф.,
быть/стать* в лом madalk
ah, kes neid fakte ikka vinnib kontrollida! ах, да кто удосужится проверить эти факты! kõnek / да им в лом проверять эти факты! madalk