|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
masendama v <masenda[ma masenda[da masenda[b masenda[tud 27>
rusuma, rõhuma
угнетать <-, угнетает> кого-что, чем,
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
подавлять <-, подавляет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем
■ kurvastama
сокрушать <-, сокрушает> / сокрушить* <-, сокрушит> кого-что, чем
mind masendab inimeste hoolimatus меня удручает ~ угнетает ~ подавляет халатность ~ равнодушие людей
omaste surm masendas смерть родных угнетала
üksindus masendab одиночество наводит тоску ~ угнетает
raskused masendavad трудности угнетают ~ удручают ~ подавляют
olime nähtust masendatud мы были подавлены ~ удручены увиденным
masendavas meeleolus в подавленном состоянии ~ настроении
painama v <p'aina[ma paina[ta p'aina[b paina[tud 29>
1. vaevama
мучить <мучу, мучишь> кого-что
■ rõhuma, rusuma
удручать <удручаю, удручаешь> / удручить* <удручу, удручишь> кого-что, чем,
угнетать <угнетаю, угнетаешь> кого-что,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что
last painavad hirmuunenäod ребёнка мучают страшные ~ ужасные сны kõnek
vanemaid painas mure poja pärast беспокойство о сыне удручало родителей
minevik painas oma raskustega [над кем] тяготел груз прошлого
mind painab kahtlus меня угнетает ~ мучит сомнение
hambavalu painab teist päeva зубная боль мучит уже второй день кого
painav mõte мучительная ~ тягостная ~ гнетущая ~ навязчивая мысль
painav valu мучительная ~ неотступная боль
2. manguma, nuruma
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, чего,
клянчить <клянчу, клянчишь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого kõnek,
цыганить <цыганю, цыганишь> / выцыганить* <выцыганю, выцыганишь> что, что сделать kõnek,
канючить <канючу, канючишь> что, на что madalk
■ peale käima
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому, с чем kõnek,
наседать <наседаю, наседаешь> / насесть* <насяду, насядешь; насел, насела> на кого-что madalk
painab emalt raha клянчит деньги у матери kõnek
lapsed painavad vanaemalt juttu дети пристают к бабушке с просьбой рассказать им что-нибудь kõnek
painavad mind kaasa tulema пристают ко мне с просьбой пойти ~ поехать с ними kõnek
painaski lõpuks nime välja наконец-то он и разузнал имя kõnek
rusuma v <rusu[ma rusu[da rusu[b rusu[tud 27>
1. muljuma, rõhuma
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> что ka piltl
seljakott rusub õlgu рюкзак давит на плечи
rusus vastase murule maha ~ selili он повалил противника наземь ~ на землю
noori õlgu rusus ränk kohustus на юные плечи легла тяжкая обязанность
2. masendama, vaevama
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
угнетать <-, угнетает> кого-что, чем,
гнести <-, гнетёт> кого-что,
подавлять <-, ет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем,
тяготеть <-, тяготеет> над кем-чем piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что,
притеснять <-, притесняет> / притеснить* <-, притеснит> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> кого-что,
изводить <-, изводит> / извести* <-, изведёт; извёл, извела> кого-что kõnek
rusuv kurbus гнетущая печаль / зелёная тоска kõnek
rusuvad mõtted мучительные ~ тягостные ~ гнетущие мысли
teda rusus raske mure он был подавлен жестоким горем
teadmatus rusub meeli неизвестность удручает
miski rusub tal südant что-то давит ~ сжимает ~ гнетёт его сердце / что-то терзает его сердце piltl
vaikus muutus rusuvaks тишина становилась удручающей ~ угнетающей
muredest rusutud mees человек, убитый горем piltl
rutjuma v <r'utju[ma r'utju[da r'utju[b r'utju[tud 27>
1. tugevasti suruma, pressima, litsuma
давить <давлю, давишь> что, на кого-что ka piltl,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> на что,
втискивать <втискиваю, втискиваешь> / втиснуть* <втисну, втиснешь> что, во что
■ laiaks, lõhki
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> что ka piltl,
расплющивать <расплющиваю, расплющиваешь> / расплющить* <расплющу, расплющишь> что
■ maha
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> что ka piltl
kandam rutjub ~ rudjub õlgu ноша давит на плечи
rutjus taskuräti pihku kokku она сжала ~ смяла в руках носовой платок
rutjus koni saapaga laiaks он раздавил ~ растёр окурок сапогом
madalad pilved rutjusid kuuselatvu низкие облака придавили верхушки елей
2. muljuma, pigistama
мять <мну, мнёшь> кого-что, чем,
жать <жму, жмёшь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что,
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> кого-что,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что,
тискать <тискаю, тискаешь> кого-что kõnek
■ hõõruma
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> кого-что
masseerija rutjus sportlast kahe käega массажёр растирал спортсмена двумя руками
rutjub ~ rudjub närviliselt käsi нервно сжимает руки
rutjus krampi tõmbunud säärt он растирал сведённую судорогой голень
3. [psüühiliselt] rõhuma, rusuma
гнести <-, гнетёт> кого-что,
давить <-, давит> на кого-что,
придавливать <-, придавливает> / придавить* <-, придавит> кого-что,
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
угнетать <-, угнетает> кого-что,
тяготить <-, тяготит> кого-что
raske mure rutjub ~ rudjub neiut неутешное горе угнетает ~ тяготит девушку
südant rutjuv süütunne гнетущее ~ давящее чувство вины
rõhuma v <rõhu[ma rõhu[da rõhu[b rõhu[tud 27>
1. suruma, vajutama oma raskusega
давить <давлю, давишь> кого-что, на кого-что ka piltl,
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что ka piltl
■ jõudu rakendades
жать <жму, жмёшь> кого-что,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на кого-что
kandam rõhub õlgadele ~ õlgu ноша давит на плечи
jää rõhus laeva küljed sisse лёд сдавил ~ вдавил борта корабля
lumi on oksad alla rõhunud снег прижал ветки к земле / ветки снегом придавило к земле
jalg rõhub pedaali нога давит ~ нажимает ~ жмёт на педаль
rõhus paki vastu rinda он прижал пакет к груди
uni rõhub laugudele piltl сон давит на веки
aastate koorem on ta looka rõhunud piltl груз прожитых лет согнул его
2. lükkama, litsuma
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что
■ eemale
оттеснять <оттесняю, оттесняешь> / оттеснить* <оттесню, оттеснишь> кого-что,
сдвигать <сдвигаю, сдвигаешь> / сдвинуть* <сдвину, сдвинешь> кого-что, на что
■ peale
напирать <напираю, напираешь> / напереть* <напру, напрёшь; напёр, напёрла> на кого-что kõnek
laps rõhuti suurte vahele ребёнка сдавили ~ сжали между взрослыми
tagumised rõhusid esimestele peale задние напирали на идущих ~ на стоящих впереди kõnek
rõhus enda ukse vahelt sisse он протиснулся в дверь kõnek
3. kõnek midagi silmas pidama, millegagi eriti tegelema
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что hlv, piltl,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что piltl
rõhus oma kasvatustöös headele maneeridele в своей воспитательной работе он нажимал на хорошие манеры
tahab rikkaks saada ja rõhub ärile хочет разбогатеть и нажимает на бизнес / хочет разбогатеть и жмёт на бизнес madalk
4. alla suruma, ekspluateerima
эксплуатировать <эксплуатирую, эксплуатируешь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> кого-что,
ущемлять <ущемляю, ущемляешь> / ущемить* <ущемлю, ущемишь> кого-что
mõisnikud rõhusid talupoegi помещики эксплуатировали ~ притесняли крестьян
riik rõhub maksudega государство ущемляет налогами
vallutajate poolt ~ vallutajatest rõhutud rahvad угнетённые покорителями народы
5. ahistama, vaevama, muserdama
угнетать <-, угнетает> кого-что,
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что,
подавлять <-, подавляет> / подавить* <-, подавит> кого-что,
тяготить <-, тяготит> кого-что,
гнести <-, гнетёт> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> что,
давить <-, давит> кого-что piltl
nukrus rõhub rinda тоска давит грудь / тоска гнетёт
mure rõhub горе давит
teda rõhub ülekohus его удручает несправедливость / он удручён несправедливостью
õe haigus rõhub mind я подавлен ~ удручён болезнью сестры
häbi on meid maadligi rõhunud мы горим со стыда kõnek
rõhutud meeleolu пониженное ~ подавленное ~ удручённое настроение
6. pressides, pingutades midagi tegema
poisid rõhuvad kodu poole мальчики во всю шуруют домой madalk, piltl
eluaeg on ta kõvasti tööd [teha] rõhunud он всю жизнь вкалывал madalk
ängistama v <ängista[ma ängista[da ängista[b ängista[tud 27>
psüühiliselt suruma; kehaliselt pitsitama
удручать <-, удручает> / удручить* <-, удручит> кого-что, чем,
подавлять <-, подавляет> / подавить* <-, подавит> кого-что, чем piltl,
гнести <-, гнетёт> кого-что piltl,
угнетать <-, угнетает> кого-что piltl,
тяготить <-, тяготит> кого-что piltl,
стеснять <-, стесняет> / стеснить* <-, стеснит> кого-что piltl,
стискивать <-, стискивает> / стиснуть* <-, стиснет> кого-что piltl,
терзать <-, терзает> кого-что piltl
ahastus ängistab südant сердце стискивает от отчаяния
mingi õnnetuse eelaimus ängistab rinda предчувствие какого-то несчастья стесняет ~ стискивает грудь ~ тяготит душу
teda näib miski ängistavat кажется, что-то гнетёт ~ тяготит его
kurku ängistab kramp спазмы сжимают горло
lõputu kõrb tundus ängistavana бесконечная ~ бескрайняя пустыня выглядела удручающе гнетущей