[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pamp s <p'amp pambu p'ampu p'ampu, p'ampu[de p'ampu[sid ~ p'amp/e 22>
1. riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
■ seotud komps
узел <узла м>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>
■ reisi-
котомка <котомки, мн.ч. род. котомок ж>
pesupamp узел белья
raamatupamp связка книг
riidepamp узел ~ узелок с одеждой
reisipamp походная котомка
sidus kraami lina sisse pampu он увязал вещи в простыню
pani rõivad pampu он собрал одежду в узел
kannab pampu seljas несёт ~ носит котомку за плечами
2. piltl lapse-, kubujuss
закутанный ребёнок,
укутанный ребёнок

komps s <k'omps kompsu k'ompsu k'ompsu, k'ompsu[de k'ompsu[sid ~ k'omps/e 22>
1. seotud pamp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
raamatukomps связка книг
riidekomps узел ~ узелок с одеждой
sidusin asjad kompsu я связал вещи в узел
2. ‹mitmuses› vähesed asjad, vähene kraam
пожитки <пожитков pl> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
pane oma kompsud kokku ja mine! собирай свои пожитки и уходи! kõnek

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел

sõlme+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
bot sõlm
узел <узла м>
sõlmekohtadest ilmusid väikesed lehed из узелков появились маленькие листочки

ganglion s <g'anglion g'anglioni g'anglioni g'anglioni, g'anglioni[de g'anglioni[sid ~ g'anglion/e 19; g'anglion g'anglioni g'anglioni[t -, g'anglioni[te g'anglione[id 2>
1. anat närvisõlm
ганглий <ганглия м>,
нервный узел
2. med kooljaluu
ганглий <ганглия м>,
киста суставов,
киста сухожилий

jomp s <j'omp jombu j'ompu j'ompu, j'ompu[de j'ompu[sid ~ j'omp/e 22; j'omp jombi j'ompi j'ompi, j'ompi[de j'ompi[sid ~ j'omp/e 22>
tombuke
сгусток <сгустка м>,
комочек <комочка м>
■ ebatasane, konarlik koht
шероховатость <шероховатости ж>
■ paksend
утолщение <утолщения с>
■ tihe sõlm
уплотнение <уплотнения с>
■ sõlmetaoline kühm
узел <узла, мн.ч. им. узлы м>
jompudega lõng узловатая ~ комковатая пряжа

kangru+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
tekst venimatu sõlm
ткацкий узел

kimp s <k'imp kimbu k'impu k'impu, k'impu[de k'impu[sid ~ k'imp/e 22>
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
пучок <пучка м> dem,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
узел <узла м>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
■ lille-
букет <букета м>
■ patakas
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
kimp tilli пучок укропа ~ укропу
granaadikimp связка гранат
juhtkimp bot проводящий пучок
leinakimp траурный букет
lillekimp букет цветов
matusekimp траурный букет
pruudikimp букет для невесты
raamatukimp связка книг
riidekimp узел с одеждой
roosikimp букет роз
vitsakimp пук прутьев
võtmekimp связка ключей
laual oli kimp ravimtaimi на столе был пучок лекарственных трав

komu s <komu komu komu -, komu[de komu[sid 17>
jämedam, laienenud koht
узел <узла м>,
нарост <нароста м>,
утолщение <утолщения с>,
расширение <расширения с>
veenikomu венозный узел

krunn s <kr'unn krunni kr'unni kr'unni, kr'unni[de kr'unni[sid ~ kr'unn/e 22>
kõnek pea ligi kokkukeeratud juuksed
узел <узла м>,
пучок <пучка м>
eidel oli krunn kuklas волосы старухи были на затылке собраны ~ закручены в узел

laiend s <laiend laiendi laiendi[t -, laiendi[te laiende[id 2>
1. laiem koht esemel, elundil
расширение <расширения с>,
узел <узла м>
laienditega toru труба с расширениями
veenilaiend med расширения вен / венозные узлы
taime varre laiendid узлы ~ расширения на стебле растения
2. lgv lause kõrvalliige
распространение <распространения с>

lümfi+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
anat
лимфоузел <лимфоузла м>,
лимфатический узел
kaela lümfisõlmed шейные лимфатические узлы
kaenla lümfisõlmed подмышечные лимфатические узлы / подкрыльцовые лимфоузлы
kubeme lümfisõlmed паховые лимфатические узлы

mõhk1 s <m'õhk mõha m'õhka m'õhka, m'õhka[de m'õhka[sid ~ m'õhk/u 22; m'õhk mõhu m'õhku m'õhku, m'õhku[de m'õhku[sid ~ m'õhk/e 22>
1. jämedam koht, paisutus, kumerus
выпуклость <выпуклости ж>,
выпуклина <выпуклины ж> madalk
kannu mõhk выпуклость кувшина
2. mõhn, kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
узел <узла м>,
мозоль <мозоли ж>
tasane ~ mõhkudeta pind ровная, без бугорков поверхность
tal on mõhad peopesas у него мозоли на ладони / у него мозолистая ладонь

mõhn s <m'õhn mõhna m'õhna m'õhna, m'õhna[de m'õhna[sid ~ m'õhn/u 22>
1. kühm, mügar, muhk
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
прирост <прироста м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
мозоль <мозоли ж>
luumõhn med костная мозоль
jändrik mõhnadega puu кряжистое дерево с приростами на стволе / кряжистое дерево с бугорчатым ~ с шишковатым стволом
pehmed mõhnadeta pihud мягкие ладони без мозолей
2. zool naha ja selle all olevate kudede paksend
мозоль <мозоли ж>,
мозолистое утолщение
tuharamõhn седалищная мозоль
kaamelite jalataldade mõhnad мозолистые утолщения на ступнях верблюдов
3. pinnavorm
кам <кама м>

mügar s <mügar mügara mügara[t -, mügara[te mügara[id 2>
kühmuke, ümarjas moodustis
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ inimesel, loomal
желвак <желвака м>
jäämügar бугорок ~ бугор на льду / ледяной бугорок
laienenud veresoonte mügarad säärel венозные узлы на ноге / узлы расширенных вен на ноге
krohvipinna mügarad бугорки на штукатурке

mügarik s adj <mügar'ik mügariku mügar'ikku mügar'ikku, mügarik/e ~ mügar'ikku[de mügar'ikk/e ~ mügar'ikku[sid 25>
1. s mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ loomal, inimesel
желвак <желвака м>
sügelevad mügarikud kätel зудящие бугорки ~ желваки на руках
krohvipinna mügarikud бугорки на штукатурке
2. adj mügarlik, mügerik
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое; бугорчат, бугорчата, бугорчато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
mügarik pind бугорчатая ~ шишковатая поверхность
mügarik pihk мозолистая ладонь
mügarik puutüvi бугорчатый ~ узловатый ствол дерева

mügerik s adj <müger'ik mügeriku müger'ikku müger'ikku, mügerik/e ~ müger'ikku[de müger'ikk/e ~ müger'ikku[sid 25>
1. s mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ inimesel, loomal
желвак <желвака м>
põrandalaua oksakohtade mügerikud сучковые бугорки на половице
laienenud veenide mügerikud венозные узлы / узлы расширенных вен
kadakapõõsaste tumedad mügerikud тёмные бугорки можжевёловых кустов
2. adj mügarlik
бугорчатый <бугорчатая, бугорчатое; бугорчат, бугорчата, бугорчато>,
бугристый <бугристая, бугристое; бугрист, бугриста, бугристо>,
шишковатый <шишковатая, шишковатое; шишковат, шишковата, шишковато>,
узловатый <узловатая, узловатое; узловат, узловата, узловато>
mügerikuks muutunud padi свалявшаяся комками подушка

paali+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
mitte kinnijooksev sõlm
беседочный узел

pahk s <p'ahk paha p'ahka p'ahka, p'ahka[de p'ahka[sid ~ p'ahk/u 22>
kõrgem koht mingil pinnal; bot haiguslik väärmoodustis
узел <узла м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м> ka bot, ka vet
■ taimel, nahal
кила <килы, мн.ч. им. килы, дат. килам ж>
■ puul
кап <капа м>,
наплыв <наплыва м>
■ mõhn nahal
мозоль <мозоли ж>
■ jämend, paisutus
выпуклость <выпуклости ж>
kasepahk берёзовый кап / наросты на стволе берёзы
kõvade pahkadega kaetud peopesad ладони с мозольными наростами / мозолистые ладони
pahkadega kaetud puutüvi ствол дерева, покрытый наплывом
pahaga sõlg фибула с выпуклостью

pundar s <pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. kogum tihedalt asetsevaid v kokku seotud esemeid
клубок <клубка м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>,
ворох <вороха м>
kaltsupundar ворох тряпья ~ тряпок
lillepundar пучок цветов
linapundar пук льна
lõngapundar ~ pundar lõngu клубок [спутанной] пряжи
nahapundar ~ pundar nahku куча шкур
paberipundar (1) ворох бумаг[и] / бумажный ворох; (2) kokku seotud кипа бумаг
pesupundar (1) ворох белья; (2) kokku seotud кипа белья
pundar peergusid пучок лучин
puntrasse käkerdatud linad скомканные [в кучу] простыни
puntrasse ~ puntraks seotud haod вязанка ~ связка хвороста
kappide sisu köideti puntraisse содержимое шкафов связали в узлы / содержимое шкафов увязали в узлы kõnek
harutasin puntra lahti я распутал клубок
viskas seljast võetud riided puntras pesukorvi скомкав снятое бельё, он сунул его в [бельевую] корзину
okastraat oli puntrasse keritud колючая проволока была скручена в клубок
ohjad läksid puntrasse вожжи спутались
2. tihe rühm inimesi v loomi
скопление <скопления с>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
куча <кучи ж> kõnek,
скопище <скопища с> kõnek
ussipundar клубок ~ пучок змей / змеиный клубок
ukse juurde oli tekkinud rüselev inimeste pundar у двери толпились ~ теснились люди / у двери кучились ~ кучковались люди kõnek
lambad tormasid puntrasse kokku овцы сбились в кучу kõnek
angerjad talvitavad pundardena mudas угри зимуют в иле, сбиваясь в тесные клубки
3. armetu kehvas riides inimene
оборвыш <оборвыша м> kõnek,
оборвашка <оборвашки, мн.ч. род. оборвашек ж> kõnek,
оборванец <оборванца, мн.ч. род. оборванцев м>,
оборванка <оборванки, мн.ч. род. оборванок ж>
■ väikese looma kohta
клубочек <клубочка м> dem
kaltsupundar отрёпыш madalk
närvipundar псих [ненормальный] madalk
räbalapundar отрёпыш madalk
täipundar вшивый / вшивая
õnnetusepundar горе луковое nlj
ta käib ringi nagu pundar он ходит в лохмотьях / он ходит оборвышем kõnek
pisike pundar osutus kutsikaks маленький клубочек ~ шарик оказался щенком
4. piltl segane seis, jänn
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõttepundar ~ mõtete pundar клубок мыслей
probleemipundar узел проблем / сложное переплетение проблем
sasipundar ~ segapundar путаница
vastuolude pundar узел ~ клубок противоречий
jäin oma tööga puntrasse я со своей работой зашёл в тупик
olen omadega puntras я в тупике / я зашёл в тупик
tahtis mind oma küsimustega puntrasse ajada он хотел своими вопросами загнать меня в тупик

rägastik s <rägast'ik rägastiku rägast'ikku rägast'ikku, rägastik/e ~ rägast'ikku[de rägast'ikk/e ~ rägast'ikku[sid 25>
1. tihnik, padrik; risune koht
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж>,
дебри <дебрей plt>
läbipääsmatu rägastik непролазные дебри / густая чаща
kõrkjarägastik камышовые заросли / заросли камыша
metsarägastik лесные трущобы ~ дебри ~ чащобы
põõsarägastik кустарниковая заросль
2. piltl millegi korratult asetseva kogum
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
■ segadik, sasipundar
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtterägastik клубок мыслей
sõnarägastik дебри слов
probleemide rägastik узел проблем / сложное переплетение проблем
faktide lõputu rägastik бесконечная путаница фактов

sea+sõrg s <+s'õrg sõra s'õrga s'õrga, s'õrga[de s'õrga[sid ~ s'õrg/u 22>
1.
копыто свиньи,
копытце свиньи
seasõrgade jäljed следы от свиных копыт
2. teat sõlm
выбленочный узел

sea+sõrg+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
выбленочный узел

sega+pundar s <+pundar p'untra pundar[t -, pundar[de p'untra[id 8>
1. puntrasse keerdunud asjad
спутанный клубок чего,
спутанный пук чего,
скомканный клубок чего,
скомканный пук чего
lõnga segapundar спутанный клубок ниток ~ пряжи
2. piltl segase olukorra kohta
путаница <путаницы sgt ж>,
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtete segapundar клубок мыслей / путаница в мыслях
lahendamatute probleemide segapundar узел неразрешимых проблем

segu+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
kõnek betooni- vm segu valmistamise ruum
смесительный узел

side+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
tehniliste sidevahendite kogum; ruumid, milles see paikneb
узел связи ka sõj

silmus s <silmus silmuse silmus[t -, silmus[te silmuse[id 9>
1. aas
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> ka piltl,
петелька <петельки, мн.ч. род. петелек, дат. петелькам ж> dem,
ушко <ушка с>,
затяжной узел,
удавка <удавки, мн.ч. род. удавок, дат. удавкам ж> kõnek
parempidi silmus лицевая петля
pahempidi silmus изнаночная петля
võrgusilmus ячейка сети
õhksilmus воздушная петля
sidus nööri otsa silmuse он завязал на верёвке петлю
silmus jookseb hästi kinni петля хорошо затягивается
kurjategijale heideti silmus kaela преступнику накинули петлю на шею
jänes lippab silmuseid tehes заяц бежит, закручивая / заяц петляет kõnek
jõgi teeb silmuseid река делает петли
reket joonistas õhus silmuse ракетка описала в воздухе петлю
2. püünis
силок <силка м>,
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж> kõnek ka piltl
kütt seab silmuseid üles охотник ставит силки
loom sattus silmusesse зверь попал в силки
lind sipleb silmuses птица трепыхается в силке kõnek
see ettepanek on silmus rumalatele это предложение -- ловушка для глупых kõnek
olen end silmusesse meelitada lasknud меня удалось заманить в ловушку ~ в сети piltl
►
▪ [endale] silmust kaela tõmbama ~ panema лезть в петлю

surma+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. lenn vigurlennu element
мёртвая петля,
петля Нестерова
lennuk tegi surmasõlmi самолёт несколько раз сделал мёртвую петлю
2. kõnek salto
смертельный трюк,
смертельный кувырок
3. kõnek, piltl keerukas trikk
сальто-мортале <нескл. с>
4. mer paalisõlm, paalsteek
беседочный узел,
мёртвый узел

tehno+sõlm
tehn hoone või hoonerühma tehniline seadmestik (nt ventilatsiooniseade jm)
технический узел
basseini tehnosõlm технический узел бассейна
amortiseerunud tehnosõlm амортизированный технический узел

tänk2 s <t'änk tängu t'änku t'änku, t'änku[de t'änku[sid ~ t'änk/e 22>
anat närvisõlm, ganglion
ганглий <ганглия м>,
нервный узел

umb+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. raskesti lahti harutatav sõlm
глухой узел,
мёртвый узел
sidus nööri umbsõlme он завязал узел наглухо / он завязал узел намертво kõnek
kingapaelad olid umbsõlme läinud ~ olid umbsõlmes шнурки [у] туфель завязались мёртвым узлом ~ запутались
umbsõlm tõmbus veel kõvemini kinni запутанный узел ещё больше ~ крепче затянулся
2. piltl ummik
тупик <тупика sgt м>,
мёртвый узел,
гордиев узел kõnek
umbsõlmes mõtted запутанный клубок мыслей

ummik+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
piltl keeruline olukord
безвыходное положение,
тупиковое положение,
мёртвая точка,
тупик <тупика sgt м>
■ lahendamatu
гордиев узел
läbirääkimised sattusid ~ jõudsid ummikseisu переговоры зашли в тупик ~ застыли на мёртвой точке

valvurlümfisõlm
uuringul esimesena märkainet kogunud lümfisõlm, mida uuritakse vähi leviku hindamisel
сторожевой лимфатический узел,
сторожевой лимфоузел

vee+sõlm
tehn hoone või hoonerühma seadmestik, mille abil vee tarbijad on ühenduses veevõrguga
водомерный узел

võrsumis+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
bot kõrrelistel
узел кущения