[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

komps s <k'omps kompsu k'ompsu k'ompsu, k'ompsu[de k'ompsu[sid ~ k'omps/e 22>
1. seotud pamp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
raamatukomps связка книг
riidekomps узел ~ узелок с одеждой
sidusin asjad kompsu я связал вещи в узел
2. ‹mitmuses› vähesed asjad, vähene kraam
пожитки <пожитков pl> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
pane oma kompsud kokku ja mine! собирай свои пожитки и уходи! kõnek

mütsak s <mütsak mütsaku mütsaku[t -, mütsaku[te mütsaku[id 2>
1. mütsatamine, müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
mingi mütsak käis vastu seina послышался [глухой] удар в стену ~ по стене
sai palliga mütsaku selga он получил мячом удар в спину / его шлёп мячом по спине kõnek
2. nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
узелок <узелка м>,
клубок <клубка м>
kägrutas paberi mütsakuks он скомкал бумагу / он смял бумагу в комок
mingi mütsak kaenlas какой-то узелок под мышкой
keeras riided mütsakuks он свернул одежду в узелок / он скомкал одежду
3. summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
sülemlevate mesilaste mütsak скопление роящихся пчёл / кучка роящихся пчёл kõnek
talled on laudanurgas mütsakus ягнята сбились кучой в углу хлева kõnek
lapsed olid kasvataja ümber mütsakus koos дети собрались в кучку вокруг воспитательницы kõnek

nutsak s <nutsak nutsaku nutsaku[t -, nutsaku[te nutsaku[id 2>
väike kokkukägardatud mütsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>
■ kokkuseotud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>,
пучок <пучка м>
paberinutsak комок бумаги / скомканная бумага ~ бумажка
riidenutsak узел с одеждой
nutsak takku клок ~ пучок пакли
nutsakusse ~ nutsakuks kägardatud paber скомканная бумага
harutas oma kompsud ja nutsakud lahti он развязал свои узлы и котомки
sidus asjad nutsakusse он собрал вещи в узел
kägardas taskuräti nutsakusse ~ nutsakuks он смял носовой платок [в комок] ~ скомкал носовой платок
narmad on nutsakusse pulstunud бахрома взлохматилась ~ пошла клочьями kõnek
koormast rippus alla nutsak heinu с воза свисал клок сена

pamp s <p'amp pambu p'ampu p'ampu, p'ampu[de p'ampu[sid ~ p'amp/e 22>
1. riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
■ seotud komps
узел <узла м>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>
■ reisi-
котомка <котомки, мн.ч. род. котомок ж>
pesupamp узел белья
raamatupamp связка книг
riidepamp узел ~ узелок с одеждой
reisipamp походная котомка
sidus kraami lina sisse pampu он увязал вещи в простыню
pani rõivad pampu он собрал одежду в узел
kannab pampu seljas несёт ~ носит котомку за плечами
2. piltl lapse-, kubujuss
закутанный ребёнок,
укутанный ребёнок

pontsakas s adj <pontsakas pontsaka pontsaka[t -, pontsaka[te pontsaka[id 2>
1. adj trullakas, matsakas
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
кругленький <кругленькая, кругленькое>,
пухлявый <пухлявая, пухлявое; пухляв, пухлява, пухляво> kõnek
pontsakad põsed пухлые ~ кругленькие щёки
pontsakas noorik пышная молодка kõnek / пончик kõnek
2. s mütsakas, pamp
узелок <узелка м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>
■ trullakas laps
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек ж> kõnek

pusa1 s <pusa pusa pusa -, pusa[de pusa[sid 17>
1. väiksem kott
маленький мешок,
маленький мешочек,
кулёк <кулька м>
■ komps
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>
■ paberisse mähitud
свёрток <свёртка м>,
пакет <пакета м>
■ riidesse sõlmitud
узел <узла м>,
узелок <узелка м>
taris kaasa hagude pusa он тащил вязанку хвороста
2. midagi tombutaolist
комок <комка м>
■ sõlmetaolist
узел <узла м>
3. kõnek sasi
спутанный клок,
спутанный пучок,
запутанный клок,
запутанный пучок
lõng on pusasse läinud пряжа спуталась ~ запуталась

sõlmeke[ne] s <sõlmeke ~ sõlmekene sõlmekese sõlmekes[t sõlmekes[se, sõlmekes[te sõlmekes/i 12>
1. dem sõlm
узелок <узелка м>
2. med paapul
папула <папулы ж>
sõlmekesed sügelevad папулы ~ узелки чешутся