[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rihtima v <r'ihti[ma r'ihti[da rihi[b rihi[tud 28>
1. kõverust kõrvaldama, õgvendama
рихтовать <рихтую, рихтуешь> / отрихтовать* <отрихтую, отрихтуешь> что,
выпрямлять <выпрямляю, выпрямляешь> / выпрямить* <выпрямлю, выпрямишь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что kõnek
uks tuleb pahtlikitiga sirgeks rihtida дверь нужно отрихтовать замазкой
2. loodi seadma
выравнивать/выровнять* отвес,
провешивать <провешиваю, провешиваешь> / провесить* <провешу, провесишь> что
■ vajalikku asendisse v suunda seadma; reguleerima
выверять <выверяю, выверяешь> / выверить* <выверю, выверишь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / отрегулировать* <отрегулирую, отрегулируешь> что
mehed rihivad palki paigale мужчины подгоняют бревно [на место]
rihib lipsusõlme otseks подправляет узел на галстуке
suurtükk rihiti merele орудие навели на море
saatis palli eriti rihtimata korvi не особо прицеливаясь, он забросил мяч в корзину
kuhu sa oma jutuga õige rihid? piltl куда ты своим разговором клонишь?
3. kõnek sobitama, klapitama, sättima
прилаживать <прилаживаю, прилаживаешь> / приладить <прилажу, приладишь> кого-что,
подгонять <подгоняю, подгоняешь> / подогнать* <подгоню, подгонишь; подогнал, подогнала, подогнало> что
rihtis kojumineku söögiajale ~ söögiajaks свой уход домой он приурочил к обеду
iga asi annab rihtida любое дело можно устроить ~ отрихтовать
4. kõnek vahtima, passima
уставляться <уставляюсь, уставляешься> / уставиться* <уставлюсь, уставишься> на кого-что
koer rihib üksisilmi peremehe iga liigutust собака не сводя глаз следит за каждым движением хозяина
rihib parajat momenti ловит ~ поджидает нужный момент

sõlm s <s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1.
узел <узла м> чего, на чём ka mer, tehn, bot, astr, füüs ka piltl
kahekordne sõlm двойной узел
aassõlm затянутая петля
lipsusõlm галстучный узел / узел на галстуке
tõususõlm astr восходящий узел
varresõlm bot узел стебля
veerusõlm astr нисходящий узел
tähtis raudteede sõlm важный железнодорожный узел
niidis on sõlmed sees на нитке [есть] узлы
keeras juuksed kuklasse sõlme она стянула волосы узлом ~ на узел на затылке
sidus rätiku lõua all sõlme она завязала платок под подбородком узлом
kingapael oli sõlmest lahti läinud шнурок на туфле развязался
tegi meeldetuletuseks taskuräti nurka sõlme она завязала уголок носового платка узелком, чтобы не забыть
laeva kiirus oli viis sõlme корабль шёл со скоростью пять узлов [в час]
purjus mehe jalad kippusid sõlme minema piltl ноги у пьяного заплетались
2. piltl ringikujuline kõrvalepõige otsesuunast, vigurlennu element
петля <петли, мн.ч. род. петель, дат. петлям ж>
surmasõlm мёртвая петля
põgenedes teeb jänes haake ja sõlmi убегая заяц делает крюки и петли / [убегая,] заяц петляет kõnek
3. med, vet jämenenud koht, sõlmeke, paapul
узел <узла м>,
папула <папулы ж>
tihked sõlmed jalgadel плотные узелки ~ узлы на ногах
►
▪ Gordioni sõlme läbi ~ katki raiuma разрубать/разрубить* ~ рассекать/рассечь* гордиев узел