[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiri+
1. kirja teel toimuv
по переписке
kirikabe шахматная игра по переписке
kirikabetaja шашист по переписке
kirimale шахматная игра по переписке
kirimaletaja шахматист по переписке
kiripartii партия в шашки ~ в шахматы по переписке
2. mustriline
узорчатый <узорчатая, узорчатое>,
узорный <узорная, узорное>
kirikangas узорная ~ узорчатая ткань
kirikinnas узорчатая рукавица
kiripuit узорчатая древесина
kirivöö узорчатый ~ браный пояс

kirjaline adj <kirjaline kirjalise kirjalis[t kirjalis[se, kirjalis[te kirjalis/i 12>
mustriline
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
узорный <узорная, узорное>,
с узорами,
украшенный узорами
kirjaline puit узорчатая древесина
kirjaline vöö узорчатый пояс
kirjaline vaip узорчатый ковёр
hõbekirjaline вытканный ~ шитый ~ вышитый серебром
kuldkirjaline вытканный ~ шитый ~ вышитый золотом
lillkirjaline цветистый
peenekirjaline мелкоузорчатый / с мелким узором

koe+kirjaline adj <+kirjaline kirjalise kirjalis[t kirjalis[se, kirjalis[te kirjalis/i 12>
koelõngadest moodustuva mustriga
узорчатого переплетения
■ kudumisse sissekootud mustriga
узорчатый <узорчатая, узорчатое>
koekirjaline kangas ткань узорчатого переплетения
koekirjalised kindad узорчатые рукавицы ~ варежки

mustriline adj <m'ustriline m'ustrilise m'ustrilis[t m'ustrilis[se, m'ustrilis[te m'ustrilis/i 12>
узорный <узорная, узорное>,
узорчатый <узорчатая, узорчатое>,
рисунчатый <рисунчатая, рисунчатое>,
расписной <расписная, расписное>
■ trükitud mustriga
набивной <набивная, набивное>
lillmustriline с цветистым узором / с цветастым узором kõnek
mustriline riie узорная ~ узорчатая ~ рисунчатая ткань
mustriline laudlina узорчатая скатерть / браная скатерть van
mustrilisest klaasist uks дверь из узорчатого стекла

pitsiline adj <pitsiline pitsilise pitsilis[t pitsilis[se, pitsilis[te pitsilis/i 12>
1. pits-, pitsist; pitsi[de]ga
кружевной <кружевная, кружевное>,
ажурный <ажурная, ажурное>
pitsiline pesu кружевное бельё
pitsilised sukad ажурные чулки
pitsilise koega kangas ажурная ткань
pitsiline muster кружевной узор
2. pitsitaoline
кружевной <кружевная, кружевное>,
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
сетчатый <сетчатая, сетчатое; сетчат, сетчата, сетчато>
valge pitsiline vaht белая кружевная пена
pitsilised nikerdised узорчатая резьба

õhuline adj <õhuline õhulise õhulis[t õhulis[se, õhulis[te õhulis/i 12>
1. riide, rõiva kohta: kerge, õrn
воздушный <воздушная, воздушное; воздушен, воздушна, воздушно> piltl,
ажурный <ажурная, ажурное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший> kõnek, piltl
■ ehitise, loodusobjekti kohta: hapra joonega
узорчатый <узорчатая, узорчатое; узорчат, узорчата, узорчато>,
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
õhuline kangas редкая ~ неплотная ~ сквозная ~ просвечивающая [насквозь] ткань / тонкое полотно kõnek
õhulised sõrmikud ажурные ~ тонкие перчатки
õhulised minaretid узорчатые ~ изящные минареты / воздушные минареты piltl
õhulised kirsiõied хрупкие соцветия вишни
2. aine, materjali kohta: kohev
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
пушистый <пушистая, пушистое; пушист, пушиста, пушисто>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek
õhuline lumi рыхлый ~ пушистый ~ пышный снег
õhuline udusulepadi пушистая ~ мягкая пуховая подушка
õhuline tainas воздушное тесто piltl
õhulised küpsised эфирные бисквиты piltl
õhulised pilved редкие ~ невесомые облака
3. hääle kohta
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно> kõnek, piltl,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче> kõnek
koori õhuline piano чистое мелодичное пиано хора piltl / прозрачное пиано хора kõnek
4. värvuste kohta: mitteintensiivne
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
пастельный <пастельная, пастельное>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>
õhulised värvid неинтенсивные ~ неяркие ~ тусклые краски
õhulised akvarellid акварели в [мягких] пастельных тонах
5. kellegi välimuse v liikumise kohta: kleenuke, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>,
эфирный <эфирная, эфирное; эфирен, эфирна, эфирно> piltl,
тоненький <тоненькая, тоненькое; тоненек, тоненька, тоненько> kõnek
õhulised tantsijannad хрупкие танцовщицы / бесплотные ~ невесомые ~ эфирные ~ воздушные танцовщицы piltl
6. piltl helge, puhas, kerge
эфемерный <эфемерная, эфемерное; эфемерен, эфемерна, эфемерно>,
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>
õhulised unistused эфемерные мечты
õhuline kevadmeeleolu лёгкое весеннее настроение
novelli õhuline stiil прозрачный ~ акварельный стиль новеллы