|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
direktiiv s <direkt'iiv direktiivi direkt'iivi direkt'iivi, direkt'iivi[de direkt'iivi[sid ~ direkt'iiv/e 22>
juhtnöör, juhend
директива <директивы ж>,
директивное указание
valitsuse direktiivid директивы правительства / правительственные директивы
ees+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
предписание <предписания с>,
инструкция <инструкции ж>,
правило <правила с>,
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
ranged eeskirjad строгие правила
salajane eeskiri секретная инструкция
sisekorra eeskirjad правила внутреннего распорядка
ohutustehnika eeskirjad инструкция по технике безопасности
lennuliikluse eeskirjad правила полётов
liikluseeskirjad правила дорожного ~ уличного движения
eeskirju täitma выполнять предписания / соблюдать правила
eeskirjade kohaselt по предписанию / согласно правилам ~ инструкции
ette+kirjutus s <+kirjutus kirjutuse kirjutus[t kirjutus[se, kirjutus[te kirjutus/i 11>
предписание <предписания с>,
указание <указания с>
arsti ettekirjutusi täitma выполнять/выполнить* предписания врача
[kelle] ettekirjutuse kohaselt по предписанию ~ по указанию кого
[kelle] ettekirjutuste järgi tegutsema действовать по указаниям кого
sina mulle ettekirjutusi ei tee ты мне не указ kõnek
instruktsioon s <instruktsi'oon instruktsiooni instruktsi'ooni instruktsi'ooni, instruktsi'ooni[de instruktsi'ooni[sid ~ instruktsi'oon/e 22>
juhend, eeskiri
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
указание <указания с>
üksikasjalik instruktsioon подробная инструкция
sai instruktsiooni edasiseks tegevuseks ему дали инструкцию о дальнейших действиях / он получил указания, как действовать в дальнейшем
juhatus s <juhatus juhatuse juhatus[t juhatus[se, juhatus[te juhatus/i 11>
1. suunamine, juhendamine; õpetus
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
■ juhtimine
руководство <руководства sgt с>,
управление <управления sgt с>,
командование <командования sgt с> sõj
■ koosoleku juhatajaks olemine
председательство <председательства sgt с>
■ nõuanne
совет <совета м>
[kelle] juhatusel (1) näpunäidete järgi по указаниям кого; (2) juhtimisel [под чьим] управлением / под управлением кого / [под чьим] руководством / под руководством кого / под командованием кого sõj
suulise juhatuse järgi leidma находить/найти*, руководствуясь устным объяснением / находить/найти* по устному описанию
juhatust saama получать/получить* указания ~ наставления
tee ema juhatuse järgi поступай по совету ~ по указаниям матери
[kelle] juhatusel töötama работать под [чьим] руководством ~ под руководством кого
koosolek möödus direktori juhatusel собрание прошло под председательством директора
2. juhtkond
руководство <руководства sgt с>,
правление <правления с>
■ väejuhatus
командование <командования с>
■ juhtkonna asukoht v ruumid
правление <правления с>
kirjandusringi juhatus руководство литературного кружка
kooperatiivi juhatus правление кооператива
ülemjuhatus sõj главное командование
juhatuse liige член правления ~ руководства
astusin möödaminnes juhatusest läbi по пути я зашёл в правление
3. koosoleku puhul
президиум <президиума м>
valiti koosoleku juhatus избрали президиум собрания
juht+nöör s ‹hrl mitmuses› <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок ж>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
täpsed juhtnöörid точные указания, точное руководство, точная инструкция
juhtnööre saama получать/получить* указания ~ инструкции ~ наставления
juhtnööre andma [kellele] давать/дать* указания ~ наставления кому / инструктировать[*]/проинструктировать* кого
juhtnööre järgima следовать указаниям
juhtnööriks võtma принимать/принять* к руководству
juhtnöörid tööks рабочая инструкция, рабочее руководство
juhtnööre pole kelleltki oodata указаний ждать не от кого
nõu2 s <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
1. juhatus, näpunäide, nõuanne
совет <совета м>,
указание <указания с>
anna nõu, mis teha дай совет ~ посоветуй, что делать
kelle käest saaks asjalikku nõu? кто бы смог дать дельный ~ толковый совет?
võta minu nõu kuulda прислушайся к моему совету / послушай[ся] моего совета / последуй моему совету
pidas meiega nõu он держал с нами совет / он советовался с нами
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata он уволился, ни с кем не посоветовавшись
2. lahendust pakkuv abinõu
выход <выхода м>,
мера <меры ж>,
средство <средства с> чего, для чего,
приём <приёма м>,
способ <способа м>
■ kõnek abi
подмога <подмоги ж>,
помощь <помощи ж>
see on ainuke vastuvõetav nõu это единственный приемлемый выход / это единственная приемлемая мера / это единственное приемлемое средство
pole muud nõu kui andeks paluda нет другого выхода, как просить прощения
ükski nõu ei aita ни одно средство ~ ни один способ ~ ни один приём не помогает
tean nõu, kuidas unetusest lahti saada знаю средство ~ способ ~ приём, как избавиться от бессонницы
tahtis ükskõik mis nõuga mind sinna meelitada он хотел любыми средствами ~ способами заманить меня туда
3. mõte, kavatsus, plaan
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
затея <затеи ж>,
план <плана м>,
предположение <предположения с>
■ halb
умысел <умысла м>
mis sul nõuks on? что ты собираешься делать? / что ты затеваешь? kõnek
tal on kindel nõu edasi õppima minna у него твёрдое намерение пойти учиться дальше
tal on nõu ära sõita он планирует ~ предполагает уехать
võttis nõuks maja ehitama hakata он задумал [начать] строить дом / он надумал ~ затеял строить дом kõnek
panime ühisel nõul töökoja käima мы общими усилиями открыли мастерскую
4. ‹kohakäänetes› seisukoht, arvamus; seisukoha, arvamuse jagamine
мнение <мнения с>,
соображение <соображения с>,
позиция <позиции ж>,
взгляды <взглядов pl>,
воззрение <воззрения с> liter,
точка зрения,
угол зрения
olime alati ühes nõus ~ ühel nõul мы всегда придерживались одного [и того же] мнения
veenge, kuni ta nõusse jääb убеждайте, пока он не согласится
olen ettepanekuga täiesti nõus я полностью согласен с предложением
5. tarkus, taip, aru
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
знания <знаний pl>,
соображение <соображения sgt с>
minu nõu on otsas ~ olen nõust lahti мои знания кончились ~ исчерпались ~ исчерпаны
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb спросите у тех, кто поумнее [вас], если у самого ума не хватает
nõu+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
nõuandmine; nõu, juhatus
совет <совета м>,
указание <указания с>,
консультация <консультации ж>,
рекомендация <рекомендации ж>
asjalik nõuanne дельный совет
juriidiline nõuanne юридический совет / юридическая консультация
mõistlik nõuanne толковый совет
tulus nõuanne выгодный ~ полезный совет
keelenõuanne, keeleline nõuanne консультация по языку
õigusnõuanne юридический совет / юридическая консультация
praktilisi nõuandeid aiapidajaile практические советы садоводам
loobus arsti nõuandel suitsetamisest по совету врача он бросил курить kõnek
näpu+näide s <+näide n'äite näide[t -, näide[te n'äite[id 6>
õpetus, juhatus, juhtnöör
указание <указания с>,
указка <указки, мн.ч. род. указок ж>,
наставление <наставления с>,
совет <совета м>,
руководство <руководства с>
praktilisi näpunäiteid andma давать/дать* практические советы
näpunäited toalillede kasvatamise kohta ~ kasvatamiseks советы по выращиванию комнатных цветов
talitasin ~ toimisin tema näpunäidete järgi я поступил согласно его указаниям / я последовал его совету
tegin seda sinu näpunäitel я сделал это по твоему указанию ~ совету
osutus s <osutus osutuse osutus[t osutus[se, osutus[te osutus/i 11>
1. näitamine, viitamine
указание <указания с>
tema osutuse järgi leidsin maja hõlpsasti üles следуя его указанию, я без труда отыскал дом
2. avaldamine; ilmutamine
оказание <оказания sgt с>,
выражение <выражения sgt с>,
проявление <проявления с>
abiosutus ~ abi osutus оказание помощи
suunis s <suunis suunise suunis[t -, suunis[te suunise[id 9>
orientiir
ориентир <ориентира м>
■ juhtnöör, -joon
направление <направления с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
viide1 s <viide v'iite viide[t -, viide[te v'iite[id 6>
1. viitamine, osutus
указание <указания с>
■ vihje
намёк <намёка м> на что,
упоминание <упоминания с> о чём
otsene viide tema minevikule прямой намёк на его прошлое
raamatus on selgeid viiteid toonastele sündmustele в книге имеются явные указания на события прошлого ~ того времени
2. andmed tekstis kasutatud allika kohta
сноска <сноски, мн.ч. род. сносок, дат. сноскам ж>,
ссылка <ссылки, мн.ч. род. ссылок, дат. ссылкам ж>
joonealused viited подстрочные ссылки / сноски
allviide сноска / подстрочное примечание / ссылка внизу страницы
allikaviide ссылка на [перво]источник
leheküljeviide ссылка на страницу
ristviide перекрёстная ссылка
sideviide частная ссылка / отсылка
siseviide внутренняя ссылка
õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука