|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
hälbima v <h'älbi[ma h'älbi[da hälvi[b hälvi[tud 28; h'älbi[ma h'älbi[da h'älbi[b h'älbi[tud 27>
kõrvale kalduma
отклоняться <отклоняюсь, отклоняешься> / отклониться* <отклонюсь, отклонишься> от чего,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
отбиваться <отбиваюсь, отбиваешься> / отбиться* <отобьюсь, отобьёшься> от чего,
сбиваться <сбиваюсь, сбиваешься> / сбиться* <собьюсь, собьёшься> с чего
■ eksima; ekslema
блуждать <блуждаю, блуждаешь>
tehiskaaslane hälbis orbiidilt искусственный спутник отклонился ~ уклонился от своей орбиты
esineja hälbis teemast оратор отклонился ~ уклонился ~ удалился от темы
mõtted hälbisid siia-sinna мысли блуждали туда-сюда ~ тут и там
hälbiv pilk блуждающий взгляд
teelt hälbinud matkajad сбившиеся с пути ~ с дороги путешественники
karjast hälbinud lambad отбившиеся от стада овцы
– kõrvale hiilima v
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего kõnek,
отвиливать <отвиливаю, отвиливаешь> / отвильнуть* <отвильну, отвильнёшь> от чего kõnek,
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего kõnek,
отлынивать <отлыниваю, отлыниваешь> от чего madalk
vastutusest kõrvale hiilima уклоняться/уклониться* от ответственности / увиливать/увильнуть* от ответственности kõnek
poiss hiilib tööst kõrvale мальчик уклоняется от работы / мальчик увиливает ~ отвиливает от работы kõnek
– kõrvale hoidma v
сторониться <сторонюсь, сторонишься> / посторониться* <посторонюсь, посторонишься> кого-чего ka piltl,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от кого-чего ka piltl,
отстраняться <отстраняюсь, отстраняешься> / отстраниться* <отстранюсь, отстранишься> от кого-чего ka piltl,
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от кого-чего kõnek, ka piltl
löögist kõrvale hoidma уклоняться/уклониться* ~ отстраняться/отстраниться* от удара
vastusest kõrvale hoidma уклоняться/уклониться* от ответа / увиливать/увильнуть* от ответа kõnek
hoidke kõrvale, tehke tee vabaks! посторонитесь, освободите дорогу!
miks sa minu eest kõrvale hoiad? почему ты сторонишься ~ избегаешь меня?
– kõrvale kalduma v
отклоняться <отклоняюсь, отклоняешься> / отклониться* <отклонюсь, отклонишься> от чего ka piltl,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего ka piltl,
сбиваться <сбиваюсь, сбиваешься> / сбиться* <собьюсь, собьёшься> с чего,
отвлекаться <отвлекаюсь, отвлекаешься> / отвлечься* <отвлекусь, отвлечёшься; отвлёкся, отвлеклась> от чего piltl,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего piltl
õigelt teelt kõrvale kalduma (1) сбиваться/сбиться* с дороги; (2) piltl сбиваться/сбиться* с пути истинного
teemast kõrvale kalduma отклоняться/отклониться* ~ отдаляться/отдалиться* ~ отвлекаться/отвлечься* от темы
reeglitest ei tohtinud kõrvale kalduda от правил нельзя было уклоняться kõnek
laveerima v <lav'eeri[ma lav'eeri[da laveeri[b laveeri[tud 28>
1. loovima
лавировать <лавирую, лавируешь> между кем-чем, где
laev laveerib jääpankade vahel судно лавирует между льдами
jahid laveerivad vastutuules sadama poole лавируя против ветра, яхты идут к берегу
laveerisime tantsijate vahelt läbi мы пробрались [куда] , лавируя между танцующими
2. piltl põiklema
лавировать <лавирую, лавируешь> piltl,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего kõnek, piltl,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего kõnek, piltl
ütle jaa või ei -- ära laveeri! скажи да или нет -- не лавируй! / скажи да или нет -- не увёртывайся ~ не увиливай! kõnek
– mööda hiilima v
1. vargsi, salamisi mööduma
проскальзывать <проскальзываю, проскальзываешь> / проскользнуть* <проскользну, проскользнёшь> мимо кого-чего
poisid püüdsid õpetajast mööda hiilida мальчики пытались тайком ~ незаметно проскользнуть мимо учителя
2. meelega märkamata jätma, vaikides mööda minema
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> от чего piltl,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего
eeskirjadest mööda hiilima уклоняться/уклониться* от правил
vastutusest mööda hiilima уклоняться/уклониться* ~ уходить/уйти* от ответственности
puiklema v <p'uikle[ma puigel[da p'uikle[b puigel[dud 30>
vastu vaidlema, tõrkuma
отговариваться <отговариваюсь, отговариваешься> / отговориться* <отговорюсь, отговоришься> чем, от чего,
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> на что,
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего kõnek,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> от чего kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> / заартачиться* <заартачусь, заартачишься> kõnek
■ kõrvale hiilima, millestki hoiduma
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от кого-чего kõnek
puikles viisakusest, ent nõustus siiski он отговаривался из приличия, но всё-таки согласился
tegin kõik tööd puiklemata ära я безропотно ~ не говоря ни слова ~ без возражений ~ не противясь выполнил все работы
nõustus puigeldes он, отговариваясь, согласился
tirib enda järel puiklevat last тянет ребёнка за собой, а он сопротивляется ~ упрямится
ütle otse, ära puikle говори сразу, не увёртывайся ~ не увиливай kõnek
ära üritagi kõrvale puigelda, mine kohe и не вздумай увильнуть, иди сразу kõnek
puikleb alatasa korraldustele vastu постоянно противится распоряжениям
põikama v <p'õika[ma põiga[ta p'õika[b põiga[tud 29>
1. liikumissuunast [kiiresti] kõrvale pöörama
сворачивать <сворачиваю, сворачиваешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> с чего, на что, во что
põikasime teelt kõrvale мы свернули с дороги
auto põikas kõrvalteele машина повернула ~ завернула ~ свернула на окольную дорогу
poiss põikas esimesse trepikotta мальчик свернул в первый подъезд
põikame siitsamast üle tänava перейдём здесь улицу / махнём здесь через улицу kõnek
põikasin kaarega majast mööda я обошёл ~ обогнул дом
laev põikas kursist kõrvale судно сбилось с курса
auto põikas teeserva ja pidurdas машина свернула на обочину и затормозила
mootorrattur põikas meist mööda мотоциклист проехал мимо нас
poisil õnnestus löögi eest kõrvale põigata мальчику удалось увильнуть от удара kõnek
tüdruk põikab ehmunult eemale девочка испуганно отскакивает в сторону
kuhu põigata pakku ~ peitu? где спрятаться ~ укрыться?
2. korraks kuhugi minema, kuskilt läbi astuma
заходить <захожу, заходишь> / зайти* <зайду, зайдёшь; зашёл, зашла> во что, к кому,
заглядывать <заглядываю, заглядываешь> / заглянуть* <загляну, заглянешь> во что, к кому kõnek,
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> во что, к кому madalk
■ sõidukiga
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> во что, к кому
tagasiteel tuleb poodi põigata на обратном пути надо зайти ~ заехать в магазин
põikas mööda minnes vanu tuttavaid kaema мимоходом ~ по пути он заглянул к старым знакомым
meie jutt põikas otsesest teemast veidi kõrvale наш разговор несколько отклонился от темы [разговора]
3. laveerima, keerutama
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего kõnek
tüdruk püüab küsimusest mööda ~ kõrvale põigata девочка пытается уклониться от ответа
põiklema v <p'õikle[ma põigel[da p'õikle[b põigel[dud 30>
1. siksakitades siia-sinna liikuma
метаться <мечусь, мечешься>
poiss põikles isa otsides rahva hulgas мальчик метался в толпе в поисках отца
püüdke valvurist mööda põigelda постарайтесь проскользнуть мимо сторожа / постарайтесь прошмыгнуть мимо сторожа kõnek
koer ajab siia-sinna põigeldes jälgi собака ищет след, вихляя из стороны в сторону
jalgrada põikles puude ja põõsaste vahel тропа извивалась между деревьями и кустами
2. laveerima, keerutama, midagi vältima
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от кого-чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от кого-чего kõnek,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
изворачиваться <изворачиваюсь, изворачиваешься> / извернуться* <извернусь, извернёшься> от кого-чего kõnek
põikleb löökide eest kõrvale он уклоняется ~ изворачивается от ударов / он увиливает от ударов kõnek
mees vastas põigeldes мужчина отвечал уклончиво
põikleb vastutuse eest ~ vastutusest kõrvale он избегает ответственности / он увиливает от ответственности kõnek
põikleb ebameeldivast tööst kõrvale увиливает от неприятной работы kõnek
räägi minuga avameelselt, põiklemata говори со мной откровенно, не крути ~ не изворачивайся kõnek
aina põikleb vastu он всё упрямится / он только и отнекивается kõnek
seegama v <s'eega[ma s'eega[da s'eega[b s'eega[tud 27>
1. murd saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
perenaine seegab toa ja lauda vahet хозяйка снуёт между избой и хлевом
vanemate inimeste hulgas seegasid lapsed среди взрослых шныряли ~ шмыгали дети kõnek
2. mer laeva, paadi kohta: kursist kõrvale kalduma
отклоняться/отклониться* от курса,
уклоняться/уклониться* от курса
■ ankrus külgsuunas edasi-tagasi liikuma
рыскать <-, рыскает>
taanduma v <t'aandu[ma t'aandu[da t'aandu[b t'aandu[tud 27>
1. tahapoole liikuma, taganema
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от кого-чего, куда,
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от кого-чего, куда,
удаляться <удаляюсь, удаляешься> / удалиться* <удалюсь, удалишься> от кого-чего, куда,
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> от кого-чего, куда,
отодвигаться <отодвигаюсь, отодвигаешься> / отодвинуться* <отодвинусь, отодвинешься> от кого-чего, куда,
оттягиваться <-, оттягивается> / оттянуться* <-, оттянется> куда,
пятиться <пячусь, пятишься> куда
■ kahele poole
расступаться <-, расступается> / расступиться* <-, расступится> куда
taandus paar sammu он отступил на пару шагов ~ на два шага
rahvahulk taandus kahele poole толпа расступилась на ~ в обе стороны
taanduti kõrvaltuppa удалились в соседнюю комнату
armee taandus itta армия отступала на восток
sissid taandusid metsa poole партизаны оттягивались к лесу ~ отходили в сторону леса
jõgi taandus oma sängi река вошла в своё русло
rannajoon taandub mandri poole береговая линия отступает к материку
tulvavesi on taandunud паводок пошёл на убыль / вода спала
kõrgrõhuala taandub kagu poole область высокого давления смещается ~ отходит ~ отодвигается на юго-восток
taanduvad müüriosad углубления ~ ниши в стене
2. nõrgenema, järele andma [ja kaduma]
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла,>,
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала> piltl,
улечься* <-, уляжется; улёгся, улеглась> piltl
palavik oli veidi taandunud температура немного спала
valu on taandumas боль ослабевает ~ стихает
hirm taandus страх отступил piltl
erutus taandus возбуждение [постепенно] улеглось
pakane taandus мороз ослабел / мороз отпустил kõnek
3. kõrvale tõmbuma
отдаляться <отдаляюсь, отдаляешься> / отдалиться* <отдалюсь, отдалишься> от чего,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего,
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от чего, перед чем,
устраняться <устраняюсь, устраняешься> / устраниться* <устранюсь, устранишься> от чего,
отстраняться <отстраняюсь, отстраняешься> / отстраниться* <отстранюсь, отстранишься> от чего,
уклоняться <уклоняюсь, уклоняешься> / уклониться* <уклонюсь, уклонишься> от чего
■ loobuma, lahti ütlema
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от кого-чего,
отрекаться <отрекаюсь, отрекаешься> / отречься* <отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась> от кого-чего
ta on suurest spordist taandunud он отошёл от большого спорта
ma ei taandu oma seisukohtadest я не отступлю ~ не откажусь ~ не отрекусь от своих взглядов
4. lihtsustuma
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему
■ mat ühisteguriga jaguma
сокращаться <-, сокращается> / сократиться* <-, сократится> на что, на сколько
terve ta elu on taandunud perekonnamuredeks вся её жизнь свелась к семейным хлопотам ~ заботам
5. keem, lgv redutseeruma
редуцировать[*] <-, редуцирует>,
редуцироваться[*] <-, редуцируется>