[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

adrenaliini+süst
1. ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse adrenaliini
инъекция адреналина,
укол адреналина
šoki vastu aitab ainult adrenaliinisüst при шоке помогает только инъекция адреналина
2. midagi soodsas suunas mõjutava, virgutava asjaolu kohta
заряд адреналина,
адреналин <адреналина м> piltl
töö on nagu intellektuaalne adrenaliinisüst работа как интеллектуальный адреналин

injektsioon s <injektsi'oon injektsiooni injektsi'ooni injektsi'ooni, injektsi'ooni[de injektsi'ooni[sid ~ injektsi'oon/e 22>
1. med süstimine, süste
впрыскивание <впрыскивания с>,
укол <укола м>,
инъекция <инъекции ж>
veenisisene injektsioon внутривенная инъекция
2. geol magma tungimine kivimitesse
инъекция <инъекции ж>

naaskli+torge s <+torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
укол шила,
укол шилом

nõela+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
piste
стежок <стежка м>
■ torge
прокол иглы,
прокол иглой,
укол иглы,
укол иглой
sõrmeotsad nõelapistest valusad кончики пальцев болят от уколов иглы
mõned iroonilised nõelapisted kadedusest piltl некоторые иронические ~ язвительные замечания ~ уколы зависти

okas s <okas 'okka okas[t -, okas[te 'okka[id 7>
1.
игла <иглы, мн.ч. им. иглы, род. игл ж>,
колючка <колючки, мн.ч. род. колючек ж>,
шип <шипа м>
■ ohe
ость <ости, мн.ч. род. остей ж>
■ okaspuudel kogunimena
хвоя <хвои sgt ж>
teravad okkad острые колючки ~ шипы
kuuse tumerohelised okkad тёмно-зелёная хвоя ели
kaktuse okkad колючки кактуса
siili okkad иглы ~ колючки [у] ежа
okassea okkad иглы ~ колючки [у] дикобраза
2. okaskarv
покровные волосы,
остевые волосы,
ость <ости sgt ж>
sinirebase nahal on ilus okas у голубого песца красивая ость
3. piltl
колкость <колкости ж>,
укол <укола м> kõnek
okast südames ~ hinges kandma иметь ~ держать [в ~ на сердце] зло на кого / таить злобу на кого
tema sõnades oli varjatud okkaid в его словах скрывались уколы kõnek
pahandusest jäi okas hinge неприятность занозой засела в душе

piste s <piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
1. torge, pistmine
укол <укола м>,
удар <удара м>
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
mesilaspiste ~ mesilase piste укус пчелы
päikesepiste солнечный удар
sääsepiste комариный укус / укус комара
täägipiste укол штыком
mõõga surmav piste смертельный укол шпагой
tundsin jalas põletavat pistet я почувствовал в ноге жгучее покалывание
2. piltl teravus, torge
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание
sapine piste язвительный укол
vaimukas piste остроумная колкость
pidi taluma sapiseid pisteid ему приходилось слушать язвительные колкости
3. järsk torkav valusööst
колотьё <колотья sgt с> kõnek,
колотье <колотья sgt с> kõnek
pisted külje sees в боку колет / в боку колики / в боку покалывает kõnek / в боку колотьё kõnek
tunnen pisteid rinnas у меня покалывает в груди kõnek
kiirest jooksust lõid pisted paremasse külge от быстрого бега закололо в правом боку
pisted andsid järele [резкая] боль отпустила, перестало колоть kõnek
südamest käis piste läbi [в] сердце кольнуло ka piltl
4. tekst õmblemisel, tikkimisel
стежок <стежка м>
aedpiste подшивочный крестообразный стежок
eelpiste смёточный прямой стежок
jäljenduspiste копировальный стежок
järelpiste размёточный стежок
kinnituspiste закрепляющий ~ вспушной стежок
käsitsipiste ручной стежок
masinpiste машинный стежок
peitpiste потайной подшивочный стежок
pikeerimispiste стегальный стежок
salapiste потайной подшивочный стежок
süstikpiste челночный стежок
tikkpiste стачной стежок
äärestuspiste обмёточный стежок

salvang s <salvang salvangu salvangu[t -, salvangu[te salvangu[id 2>
ühekordne salvamine
укус <укуса м>,
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
колкое замечание,
язвительное замечание

surma+süst
ühekordne süstimine, mille käigus organismi manustatakse surmavat ravimit
смертельный укол,
усыпляющий укол
surmasüsti sai seitse kassi усыпляющий укол вкололи семи кошкам

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

süst2 s <s'üst süsti s'üsti s'üsti, s'üsti[de s'üsti[sid ~ s'üst/e 22>
ühekordne süste
укол <укола м> ka piltl,
инъекция <инъекции ж>
rahustav süst успокаивающий укол
kamprisüst укол ~ инъекция камфоры
veenisüst внутривенный укол / внутривенная инъекция
finantssüst piltl финансовая инъекция / финансовое вливание
süstid koolera vastu уколы от ~ против холеры
mulle tehti valuvaigistav süst мне сделали обезболивающий укол

süste s <süste s'üste süste[t -, süste[te s'üste[id 6>
süstimine
впрыскивание <впрыскивания с>,
инъекция <инъекции ж>,
укол <укола м>

süste+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
süstimiskoht
уколотое место,
укол <укола м> kõnek
süstekoht valutab уколотое место болит / укол болит kõnek

süstima v <s'üsti[ma s'üsti[da süsti[b süsti[tud 28>
1. süstla abil ravimit organismi manustama
впрыскивать <впрыскиваю, впрыскиваешь> / впрыснуть* <впрысну, впрыснешь> что, чего, кому,
инъецировать[*] <инъецирую, инъецируешь> что, чего, кому-чему,
делать/сделать* инъекцию чего, кому,
делать/сделать* укол чего, кому
naha alla süstima впрыскивать/впрыснуть* под кожу что, чего, кому-чему
haigele süstiti valuvaigistit больному сделали обезболивающий укол
haige süstib endale insuliini больной колет себе инсулин kõnek
süstib endale narkootikume вводит себе наркотики / он колется kõnek / сидит на игле kõnek
2. piltl pidevalt kellessegi midagi sisendama
внушать <внушаю, внушаешь> / внушить* <внушу, внушишь> что, кому
oma jutuga süstis ta meisse tegevustahet своими разговорами он внушал нам волю к действию

torge s <torge t'orke torge[t -, torge[te t'orke[id 6>
1. piste, torkamine
укол <укола м> ka sport,
удар <удара м> ka sport
■ hammustus, nõele
укус <укуса м>
läbitorge прокол
noatorge ~ noa torge укол ножа ~ ножом
nõelatorge прокол ~ укол иглы ~ иглой
torge kepiga удар палкой
koer sai vapsikult valusa torke шершень больно ужалил ~ укусил собаку
võisteldi kümnele torkele sport соревновались до десяти уколов ~ ударов
2. piltl terav, torkav ütlemine, piste
укол <укола м>,
колкость <колкости ж>,
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек, дат. шпилькам ж> kõnek,
подковырка <подковырки, мн.ч. род. подковырок, дат. подковыркам ж> kõnek,
колкое замечание,
язвительное замечание
sapine ~ õel torge язвительный укол
pilab teisi oma torgetega подковыривает других kõnek
3. valupiste, järsk valusööst
резь <рези ж>,
колотье <колотья sgt с> kõnek,
колотьё <колотья sgt с> kõnek
tunnen rinnus torget у меня в груди колет
tunneb kadeduse torget piltl чувствует уколы зависти kõnek

triiton1 s <tr'iiton tr'iitoni tr'iitoni[t -, tr'iitoni[te tr'iitone[id 2>
1. zool vesilik
тритон <тритона м>,
укол <укола м>
2. müt kreeka müütides mehekujuline mereolend hobusejalgadega v kalasabaga jalgade asemel
Тритон <Тритона м>

vesilik s <vesil'ik vesiliku vesil'ikku vesil'ikku, vesilik/e ~ vesil'ikku[de vesil'ikk/e ~ vesil'ikku[sid 25>
1. zool triiton (Triturus)
тритон <тритона м>,
укол <укола м>
tähnikvesilik zool (Triturus vulgaris) обыкновенный тритон
2. liitsõna järelosana mõne teise sisalikulaadse kahepaikse nimetuses
тритон <тритона м>
mägivesilik zool (Euproctes) горный тритон
rannikuvesilik zool (Taricha) американский тритон