[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
упрёк <упрёка м>,
укор <укора м>,
укоризна <укоризны ж>,
нарекание <нарекания с>,
попрёк <попрёка м> kõnek
sõbralik etteheide дружеский упрёк
tõsine etteheide серьёзный упрёк
õigustatud etteheited справедливые упрёки ~ нарекания
põhjendamatu etteheide необоснованный упрёк
varjatud etteheide скрытый упрёк
[kellele] etteheiteid tegema упрекать/упрекнуть* кого, в чём / укорять/укорить* кого, в чём / попрекать/попрекнуть* кого, в чём
[keda] etteheidetega üle külvama осыпать/осыпать* [кого] упрёками
[kellele] elavaks etteheiteks olema быть живым укором кому
etteheiteid põhjustama вызывать/вызвать* нарекания
see polnud etteheiteks öeldud не в упрёк будь сказано

süüdistus s <süüdistus süüdistuse süüdistus[t süüdistus[se, süüdistus[te süüdistus/i 11>
1. süüdistamine
обвинение <обвинения с> ka jur,
укор <укора м>,
укоризна <укоризны ж>,
нарекание <нарекания с>
ülekohtune süüdistus несправедливое обвинение ~ нарекание
vastastikused süüdistused взаимные ~ обоюдные обвинения
enesesüüdistus самообвинение / самоосуждение
mõrvasüüdistus обвинение в убийстве
valesüüdistus ложное обвинение
süüdistuse alusetus несостоятельность ~ голословность обвинения
naine paiskas mehele näkku ränga süüdistuse жена бросила мужу в лицо суровое обвинение piltl
mehele esitati süüdistus salakuulamises мужчине предъявили ~ было предъявлено обвинение в шпионаже / мужчине инкриминировали шпионаж
prokurör loobus süüdistusest прокурор отказался от обвинения
2. jur süüdistav pool kohtuprotsessis
обвинение <обвинения sgt с>
süüdistuse tunnistajad свидетели обвинения