|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
kaas+püük
soovitud saagile lisaks kalapüügivahendeisse sattunud alamõõdulised või teist liiki kalad, ka loomad või linnud; nende väljapüüdmine veekogust
сопутствующий улов
looduskaitsjatele teeb muret kaaspüügi ohvrid экологов беспокоят жертвы сопутствующего улова
kala+loomus s <+loomus loomuse loomus[t -, loomus[te loomuse[id 9>
ühekordne kalasaak, noodatäis kalu
улов <улова м>,
тоня <тони, мн.ч. род. тоней ж>
loomus2 s <loomus loomuse loomus[t -, loomus[te loomuse[id 9>
noodatäis kalu; üks noodaveo kord
тоня <тони, мн.ч. род. тоней ж>
■ kalasaak
улов <улова м>
rikkalik loomus богатый улов
nooda+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
тоня <тони ж>,
улов <улова м>
noodatäis kalu тоня ~ улов рыбы
püük s <p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
1.
промысел <промысла м>,
лов <лова м>,
ловля <ловли, мн.ч. род. ловель ж>
■ ainult kala kohta
рыболовство <рыболовства с>
rannalähedane püük прибрежный морской промысел
jääalune püük подлёдный лов рыбы
avamerepüük рыболовство в открытом море
järvepüük озёрное рыболовство
merepüük морское рыболовство
noodapüük лов неводом
pärlipüük промысел жемчуга
rannapüük прибрежное рыболовство
spinningupüük спиннинговый лов
traalpüük траловый лов [рыбы] / лов тралом / траулерное рыболовство
vaalapüük китобойный промысел
võrgupüük сетной ~ сетный лов рыбы
ussipüük лов ~ ловля рыбы на червя
püügil käima ходить на промысел
püügile minema пойти* на промысел
hüljeste püük on praegu keelatud промысел тюленя в настоящее время запрещён
2. püütud [kala]saak
улов <улова м>
ohtrast püügist valmis maitsev lõunasöök из богатого улова получился вкусный обед
saak s <s'aak saagi s'aaki s'aaki, s'aaki[de s'aaki[sid ~ s'aak/e 22>
добыча <добычи sgt ж>
■ vilja-
урожай <урожая м>
■ kala-
улов <улова м>
hea ~ rikkalik ~ suur saak богатая добыча / богатый ~ обильный ~ хороший урожай ~ улов
kehv ~ väike ~ vilets saak неважный урожай ~ улов kõnek
hektarisaak урожай с гектара / погектарный урожай
jahisaak [охотничья] добыча / добыча охотника
kartulisaak урожай картофеля
sõjasaak военная добыча / трофеи
õunasaak урожай яблок
rikkalik medalite saak piltl медальный дождь / урожай на медали kõnek
saagi jagamine деление добычи / делёж добычи kõnek
põldudelt on saak juba koristatud урожай уже убран с полей
see õunapuu ei anna veel saaki эта яблоня ещё не плодоносит
puu paindus rikkaliku saagi all дерево гнулось под тяжестью плодов
kiskja varitses saaki хищник подстерегал добычу
ilvese saagiks langes metskits косуля стала добычей рыси
noormees langes katku saagiks piltl юноша стал жертвой чумы
välja+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
kal püütud saak
улов <улова м>,
вылов <вылова м>
kehtestati tursa väljapüügi limiit установили лимит на вылов трески
öine väljapüük oli kolm tonni ночной улов составил три тонны