[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+oskus
‹hrl mitmuses› oskus, mis on eelduseks mingis ametis või tööalal tegutsemiseks
профессиональный навык,
профессиональное умение

hakkama+saamine
võime millegagi toime tulla
умение справляться
looduses hakkamasaamine умение справляться в природных условиях

juhtimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
1. oskus juhtida sõidukit
умение водить что,
умение управлять чем,
умение править чем
2. oskus juhtida tööd, inimesi
умение руководить кем-чем,
умение управлять кем-чем,
умение править кем-чем,
способность руководить кем-чем,
способность управлять кем-чем,
способность править кем-чем
direktori juhtimisoskus организаторские способности директора / способности директора руководить ~ управлять чем

jutu+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. kõnek jutujärg
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
sain sõbraga jutusoonele мы с другом разговорились
2. kõnek jutuanne
красноречие <красноречия sgt с>,
дар речи, умение поговорить, речистость <дар речи, умение поговорить, речистости sgt ж> kõnek
hea jutusoonega inimene человек с прекрасным даром речи, речистый человек kõnek

kirjutamis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение писать

kombineerimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение комбинировать

kunst s <k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. loov inimtegevus
искусство <искусства с>
abstraktne kunst абстрактное искусство
kujutav kunst изобразительное искусство
kaunid kunstid изящные искусства
antiikkunst античное искусство
dekoratiivkunst декоративное искусство
ehituskunst строительное искусство / архитектура / зодчество
filmikunst киноискусство / кинематография
helikunst музыкальное искусство / искусство музыки / музыка
juveelikunst ювелирное искусство
lavakunst сценическое искусство
monumentaalkunst монументальное искусство
nüüdiskunst современное искусство
tarbekunst прикладное искусство
teatrikunst театральное искусство
Madalmaade kunst искусство Нидерландов
2. oskus, meisterlikkus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>,
мастерство <мастерства sgt с>
armukunst искусство любви
arstikunst искусство врачевания liter / умение лечить
elukunst искусство жить
sõjakunst военное искусство
riigi valitsemise kunst искусство управлять государством
õlle pruulimise kunst искусство пивоварения
valdab suurepäraselt inimestega ümberkäimise kunsti она прекрасно владеет искусством ~ умением обращаться с людьми
seda maja pole kunst üles leida этот дом можно легко ~ просто найти ~ отыскать
libedal teel oli kunst püsti püsida для того чтобы устоять на скользкой дороге, потребовалось большое искусство
3. nõks, nipp
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>
■ nõia-
колдовство <колдовства sgt с>,
магия <магии sgt ж>
mis kunstiga sa ta oma nõusse said? какими уловками ~ трюками тебе удалось уговорить его?

kunst+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. trikk, vigur
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
■ kaval võte, knihv, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>
2. eriline oskus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>
teda nõusse rääkida polnud mingi kunsttükk уговорить его не составляло никакого искусства

kõnelemis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
oskus kõnelda
умение говорить
■ oskus kõnet pidada
красноречие <красноречия sgt с>,
ораторский талант,
дар слова
sõnavõtja kõnelemisoskus jätab soovida ораторский талант выступающего оставляет желать лучшего

käsitsemis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
владение <владения sgt с> чем,
умение обращаться с чем,
умение пользоваться чем

oskus s <'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение <умения sgt с>,
умелость <умелости sgt ж>,
знание <знания sgt с> чего
■ vilumus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>
■ meisterlikkus
мастерство <мастерства sgt с>
■ asjatundlikkus
грамотность <грамотности sgt ж>,
опытность <опытности sgt ж>
■ võime
способность <способности ж>
arvutioskus владение компьютером / умение работать с компьютером
juhioskus умение ~ способность руководить ~ управлять кем-чем
tantsuoskus танцевальные способности ~ навыки
võõrkeelte oskus владение иностранными языками / знание иностранных языков
relva käsitsemise oskus владение оружием
oskus andestada умение ~ способность прощать
oskus klaverit mängida умение играть на фортепиано
aitab oskust mööda он помогает в силу своего умения
oskustest tuleb puudu выучки не хватает

reklaamimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение рекламировать

suutlikkus s <s'uutl'ikkus s'uutl'ikkuse s'uutl'ikkus[t s'uutl'ikkus[se, s'uutl'ikkus[te s'uutl'ikkus/i ~ s'uutl'ikkuse[id 11 ~ 9>
способность <способности sgt ж>,
способности <способностей pl>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
умение <умения с>,
дарование <дарования с>,
талант <таланта м>
kehaline suutlikkus физические способности
loominguline suutlikkus творческие способности
vaimne suutlikkus умственные способности
kunstisuutlikkus художественное дарование
sõnasuutlikkus искусство слова
suutlikkus kiiresti tabada olulist умение быстро улавливать ~ уловить* суть
treenib suutlikkuse piiril тренируется на пределе возможностей
võistlused näitasid meeskonna suutlikkust соревнования показали уровень ~ состоятельность команды

süstematiseerimis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение систематизировать

taid s <t'aid taiu t'aidu t'aidu, t'aidu[de t'aidu[sid ~ t'aid/e 22>
oskus[ed], tarkus
умение <умения с>,
ум <ума м>,
мудрость <мудрости sgt ж>,
разумность <разумности sgt ж>,
мастерство <мастерства sgt с>,
искусство <искусства sgt с> чего
esiisade kadunud taid утраченная мудрость предков

tähe+tarkus s <+t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
1. astroloogia
астрология <астрологии sgt ж>
■ taevakehade ja taevalaotuse tundmine
знание звёздного неба
meremeeste tähetarkuse abil jõudis laev sadamasse благодаря умению моряков ориентироваться по звёздам корабль прибыл в порт
2. lugemisoskus
грамота <грамоты sgt ж>,
знание грамоты,
умение читать
tähetarkust õppima учиться грамоте

vilumus s <vilumus vilumuse vilumus[t vilumus[se, vilumus[te vilumus/i 11>
oskus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>,
умение <умения sgt с>
■ kogemus
опыт <опыта sgt м>,
опытность <опытности sgt ж>,
натренированность <натренированности sgt ж>,
искушённость <искушённости sgt ж>
lavavilumus сценический опыт / сценические навыки
lugemisvilumus навыки чтения / искушённость ~ сноровка в чтении
töövilumus трудовые навыки / навыки работы / сноровка в работе
klaveril mängimise ~ klaverimängu vilumus навыки ~ умение игры на рояле
iga amet nõuab vilumust каждая работа требует навыков ~ сноровки
saavutas ~ omandas teatud vilumuse он приобрёл определённые навыки ~ определённую сноровку

võime s <võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
võimelisus
способность <способности ж> к чему, что делать, что сделать,
умение <умения с>,
дар <дара sgt м>
■ toimimis-, tootmis-
потенция <потенции ж>
■ anne
способности <способностей pl>,
талантливость <талантливости sgt ж>
kehalised võimed физические способности
vaimsed võimed умственные способности
pedagoogilised võimed педагогические способности
imamisvõime всасывающаяся способность
inimvõimed человеческие способности ~ умения / способности человека ~ людей
keskendumisvõime способность ~ умение сосредоточиться
kõnevõime дар речи / способность говорить
liikumisvõime двигательная способность / способность двигаться ~ передвигаться
mõtlemisvõime мыслительная способность
paljunemisvõime способность к размножению ~ размножаться
organismi haigustele vastupanemise võime ~ organismi võime haigustele vastu panna способность организма противостоять болезням
töötab üle oma võimete работает сверх своих способностей ~ выше своего потенциала
tundis, et on oma võimete tipul он чувствовал, что достиг потолка своих способностей kõnek, piltl

väitlemis+oskus s <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i ~ 'oskuse[id 11 ~ 9>
умение дискутировать,
дискуссионные навыки,
дискуссионные умения
väitlemisoskuse arendamine развитие дискуссионных умений ~ навыков