[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kalmuline s <kalmuline kalmulise kalmulis[t kalmulis[se, kalmulis[te kalmulis/i 12>
surnu
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>

lahkunu s <l'ahkunu l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id 1>
surnu
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
усопший <усопшего м> liter,
усопшая <усопшей ж> liter
lahkunu omaksed близкие ~ родные умершего ~ покойного
lahkunute austamine благоговение перед умершими / почтение умерших
lahkunut mälestama почтить* память покойного / почтить* память усопшего liter

surnu s <s'urnu s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 1>
surnud inimene, koolnu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
мертвец <мертвеца м>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>
■ laip
труп <трупа м>,
мёртвый <мёртвого м>,
мёртвая <мёртвой ж>,
прах <праха м> kõrgst,
[бренные] останки van,
мертвяк <мертвяка м> madalk,
[безжизненное] тело,
[бездыханное] тело,
тело покойника
elavad ja surnud живые и мёртвые
surnute mälestamine поминание усопших van, kõrgst / синодик relig
surnut pesema обмывать/обмыть* покойника
surnuid matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* мёртвых ~ покойников
surnuist üles tõusma воскресать/воскреснуть* ~ восставать/восстать* из мёртвых ~ из гроба
magab nagu surnu спит мертвецким сном kõnek / спит как убитый kõnek