[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mahutama v <mahuta[ma mahuta[da mahuta[b mahuta[tud 27>
1. ära paigutama, sisse sobitama
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> кого-что, куда,
умещать <умещаю, умещаешь> / уместить* <умещу, уместишь> кого-что, где,
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> кого-что, где ka maj,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что ka maj
mahutasin kõik asjad kohvrisse я уместил все вещи в чемодан[е]
kuhu ma teid mahutan, buss on täis куда я вас помещу, автобус переполнен
ehitusse mahutati miljardeid в строительство вложили ~ были вложены миллиарды
uut sisu on raske mahutada vanasse vormi piltl новое содержание трудно уложить в старую форму
2. mahu poolest paigutada võimaldama
вмещать <-, вмещает> / вместить* <-, вместит> кого-что
seljakott mahutab rohkem kui portfell рюкзак вмещает больше, чем портфель
uus staadion mahutab sada tuhat pealtvaatajat новый стадион вмещает сто тысяч зрителей
ligi nelisada liitrit mahutav vaat бочка, вмещающая почти четыреста литров

paigutama v <paiguta[ma paiguta[da paiguta[b paiguta[tud 27>
1. panema, asetama
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, куда,
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> что, где
■ laiali asetama, kohale panema
располагать <располагаю, располагаешь> / расположить* <расположу, расположишь> что, где,
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что, где, по чему,
расставлять <расставляю, расставляешь> / расставить* <расставлю, расставишь> что, где
■ ära
умещать <умещаю, умещаешь> / уместить* <умещу, уместишь> что, где
■ kohale
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что, куда, во что
raamatuid riiulile paigutama помещать/поместить* ~ ставить/поставить* книги на полку
mööblit korterisse paigutama расставлять/расставить* ~ располагать/расположить* мебель в квартире
marke albumisse paigutama располагать/расположить* марки в альбоме
pingid paigutati seina äärde скамейки расставили ~ разместили около стены ~ у стены
kastid paigutati autosse ящики поставили ~ сложили на машину
vitriini paigutatud eksponaadid экспонаты, помещённые в витрину ~ расположенные в витрине
ajalehe esiküljele paigutatud kuulutus объявление, помещённое на первой полосе газеты
2. majutama, elama panema v erirežiimile seadma
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> кого-что, куда,
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> кого-что, где
kannatanu paigutati haiglasse пострадавшего поместили в больницу
külalised paigutati hotelli гостей разместили в гостинице
poiss paigutati erikooli мальчика поместили ~ устроили в специальную школу
3. mingisse süsteemi v aega arvama
относить <отношу, относишь> / отнести* <отнесу, отнесёшь; отнёс, несла> кого-что, к чему
arheoloogid paigutasid linnuse 10. sajandisse археологи относят замок к десятому веку
kirjanik on paigutanud tragöödia keskaega писатель перенёс действие трагедии в средневековье
teda võime paigutada meie paremate karakternäitlejate hulka мы можем отнести его к нашим лучшим характерным актёрам
4. investeerima, hoiule panema
помещать <помещаю, помещаешь> / поместить* <помещу, поместишь> что, куда,
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
инвестировать[*] <инвестирую, инвестируешь> что, во что
paigutas raha panka он поместил деньги в банк
paigutas kapitali uude ettevõttesse он вложил ~ инвестировал капитал в новое предприятие

– ära paigutama v
1. õigele, ettenähtud kohale
умещать <умещаю, умещаешь> / уместить* <умещу, уместишь> что, где,
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> что, куда, во что
paigutasime asjad ära мы уложили вещи
2. elama, asuma panema
размещать <размещаю, размещаешь> / разместить* <размещу, разместишь> кого-что, где,
расквартировывать <расквартировываю, расквартировываешь> / расквартировать* <расквартирую, расквартируешь> кого-что,
расселять <расселяю, расселяешь> / расселить* <расселю, расселишь> кого-что
tänased saabujad on vaja kiiresti ära paigutada прибывших сегодня нужно быстро разместить ~ расселить