[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

ala+hindama v <+h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29>
недооценивать <недооцениваю, недооцениваешь> / недооценить* <недооценю, недооценишь> кого-что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что
oma võimeid alahindama недооценивать/недооценить* свои способности
[mille] tähtsust alahindama недооценивать/недооценить* ~ умалять/умалить* значение чего
[kelle] teeneid alahindama преуменьшать/преуменьшить* ~ умалять/умалить* [чьи] заслуги
ta alahindas oma vastast он недооценил своего противника

ala+vääristama v <+väärista[ma väärista[da väärista[b väärista[tud 27>
принижать <принижаю, принижаешь> / принизить* <принижу, принизишь> кого-что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умаллишь> кого-что,
недооценивать <недооцениваю, недооцениваешь> / недооценить* <недооценю, недооценишь> кого-что,
преуменьшать/преуменьшить* значение кого-чего
rahvast alavääristama принижать народ / пренебрежительно относиться к народу
ei tohi alavääristada murdekeelt нельзя умалять ~ недооценивать диалекты ~ преуменьшать значение диалектов
alavääristav suhtumine пренебрежительное ~ неуважительное ~ высокомерное отношение к кому-чему

anuma v <anu[ma anu[da anu[b anu[tud 27>
härdalt paluma
молить <молю, молишь> кого-что, о чём,
умолять <умоляю, умоляешь> / умолить* <умолю, умолишь> кого-что, о чём,
заклинать <заклинаю, заклинаешь> кого-что, кем-чем liter
andeksandmist anuma молить о прощении
halastust anuma молить ~ умолять о пощаде
ta anus mind jääma он умолял меня остаться
anun isa nimel заклинаю именем отца
anuv pilk умоляющий взгляд
anuval häälel умоляющим голосом / с мольбой в голосе

diskrediteerima v <diskredit'eeri[ma diskredit'eeri[da diskrediteeri[b diskrediteeri[tud 28>
halba valgusse seadma, autoriteeti, usaldust vähendama
дискредитировать[*] <дискредитирую, дискредитируешь> кого-что,
подрывать/подорвать* доверие к кому-чему,
умалять/умалить* авторитет кого-чего,
умалять/умалить* значение кого-чего
võistlejaid diskrediteerima дискредитировать[*] соперников ~ конкурентов
võimu diskrediteerima дискредитировать[*] власть

kahandama v <kahanda[ma kahanda[da kahanda[b kahanda[tud 27>
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что, чего,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
kleiti õmblustest kahandama убавлять/убавить* платье в швах
kiirust kahandama убавлять/убавить* ~ снижать/снизить* ~ сбавлять/сбавить* ~ уменьшать/уменьшить* скорость
vahemaad kahandama сокращать/сократить* расстояние
kinnast kahandama убавлять/убавить* рукавицу
pisipuudused ei kahanda töö väärtust мелкие недостатки не умаляют значимости ~ ценности работы

keelitama v <keelita[ma keelita[da keelita[b keelita[tud 27>
уговаривать <уговариваю, уговариваешь> / уговорить* <уговорю, уговоришь> кого-что,
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что,
умолять <умоляю, умоляешь> / умолить* <умолю, умолишь> кого-что,
увещать <увещаю, увещаешь> кого-что,
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> кого-что к чему, на что
■ tegemata jätmise puhul
отговаривать <отговариваю, отговариваешь> / отговорить* <отговорю, отговоришь> кого-что, что делать
põgenema keelitama склонять/склонить* к побегу
sõbrad keelitasid teda kohale jääma друзья уговаривали ~ упрашивали его остаться

paluma v <palu[ma palu[da palu[b palu[tud 27>
1. soovi, palvet esitama
просить <прошу, просишь> / попросить* <попрошу, попросишь> кого-что, о чём, чего, у кого-чего, что делать, что сделать
■ tungivalt
упрашивать <упрашиваю, упрашиваешь> / упросить* <упрошу, упросишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> что, чего,
молить <молю, молишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать
■ anuvalt
умолять <умоляю, умоляешь> / умолить* <умолю, умолишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
заклинать <заклинаю, заклинаешь> кого-что, кем-чем, что делать, что сделать
■ ametlikult
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> за кого-что, о ком-чём
■ luba, nõusolekut
испрашивать <испрашиваю, испрашиваешь> / испросить* <испрошу, испросишь> что, у кого liter
■ soovides pääseda kuhugi
проситься <прошусь, просишься> куда, что делать, что сделать
■ viisakussõnana palun
прошу,
пожалуйста
tungivalt paluma настоятельно ~ настойчиво просить / упрашивать/упросить* кого / молить кого
jumalakeeli paluma Христом Богом просить ~ заклинать ~ умолять ~ молить кого
abi paluma просить/попросить* помощи / просить/попросить* [кого] о помощи
andeks paluma просить/попросить* извинения ~ прощения / извиняться/извиниться* перед кем-чем, за что
andestust paluma просить/попросить* прощения ~ извинения / вымаливать/вымолить* прощение
haige palub rohtu больной просит лекарство ~ лекарства
poiss palus emalt süüa мальчик попросил у матери [по]есть
palub isa käest ~ isalt luba просит у отца разрешения
palub meid appi просит у нас [о] помощи / просит нас помочь ему
palub kantseleist tõendit просит справку в канцелярии
tuli meilt öömaja paluma он попросился на ночлег
palus koosolekul esimesena sõna он первым попросил слово на собрании
laps palub sülle ребёнок просится на руки
koer palub õue собака просится на двор
ta tegi seda palumata он сделал это, не дожидаясь просьбы
palun tähelepanu! прошу внимания!
palun vabandust, et hilinesin! прошу прощения, что я опоздал!
[ma] palun pakk võid прошу мне пачку [сливочного] масла / [дайте] мне, пожалуйста, пачку [сливочного] масла
tervitage teda, palun! пожалуйста ~ прошу, передайте ему привет!
tehke, palun, lahti! откройте, пожалуйста!
paremat kätt, palun! направо, пожалуйста!
veel üks must kohv, kui tohib paluda! прошу ещё один чёрный кофе, если позволите!
kuidas, palun? простите, что вы сказали? / как, простите?
palun väga, miks ei võiks ... скажите, пожалуйста, почему бы и не ... kõnek
2. kutsuma
приглашать <приглашаю, приглашаешь> / пригласить* <приглашу, пригласишь> кого-что, куда,
просить <прошу, просишь> / попросить* <попрошу, попросишь> кого-что, куда, что делать
palu külalised tuppa пригласи ~ попроси гостей в комнату
perenaine palub lauda хозяйка просит ~ приглашает к столу ~ за стол
palus tütarlapse tantsule он пригласил девушку на танец ~ танцевать
me oleme homseks õhtusöögile palutud нас пригласили завтра на ужин / мы приглашены завтра на ужин
3. palvetama
молиться <молюсь, молишься> / помолиться* <помолюсь, помолишься> за кого-что
palus terve öö põlvitades он всю ночь молился на коленях
paluge ka minu eest! помолитесь и за меня!

pisendama v <pisenda[ma pisenda[da pisenda[b pisenda[tud 27>
pisemaks tegema
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что,
принижать <принижаю, принижаешь> / принизить* <принижу, принизишь> что,
преуменьшать <преуменьшаю, преуменьшаешь> / преуменьшить* <преуменьшу, преуменьшишь> что,
мельчить <мельчу, мельчишь> что
püüdis oma viga pisendada он старался преуменьшить ~ умалить свою ошибку
ma ei taha sugugi pisendada tema saavutusi я ни в коем случае не хочу умалять его заслуг
olen end ülearu pisendanud я слишком принижал себя

vannutama v <vannuta[ma vannuta[da vannuta[b vannuta[tud 27>
1. vannet võtma
приводить/привести* к присяге кого-что
tunnistajaid vannutama приводить/привести* к присяге свидетелей
vannutatud advokaat присяжный адвокат / присяжный поверенный aj
2. tungivalt paluma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> кого-что, кем-чем, что делать, что сделать,
молить <молю, молишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать,
умолять <умоляю, умоляешь> / умолить* <умолю, умолишь> кого-что, о чём, что делать, что сделать
vannutab sõpra, et see jääks ~ vannutab sõpra jääma он умоляет друга остаться
ma vannutan teid, ärge minge sinna! я заклинаю ~ умоляю вас не ходить туда

vähendama v <vähenda[ma vähenda[da vähenda[b vähenda[tud 27>
1. kahandama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умалять <умаляю, умаляешь> / умалить* <умалю, умалишь> что piltl,
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что,
сокращать <сокращаю, сокращаешь> / сократить* <сокращу, сократишь> кого-что
■ vähemaks võtma
отбавлять <отбавляю, отбавляешь> / отбавить* <отбавлю, отбавишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что, чего kõnek, ka piltl
■ kärpima
урезать <урезаю, урезаешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl,
ужимать <ужимаю, ужимаешь> / ужать* <ужму, ужмёшь> что kõnek,
урезывать <урезываю, урезываешь> / урезать* <урежу, урежешь> что piltl
■ kitsendama
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что
■ veidi alla laskma
приспускать <приспускаю, приспускаешь> / приспустить* <приспущу, приспустишь> что
avaust vähendama сужать/сузить* отверстие
kiirust vähendama уменьшать/уменьшить* ~ убавлять/убавить* скорость / сбавлять/сбавить* скорость kõnek
kulusid on vähendatud расходы снизили ~ сократили
ta vähendas sammu он убавил шаг
tehas on sunnitud oma toodangut vähendama завод вынужден уменьшить ~ сократить выпуск продукции
vähendage keedusoola hulka toidus уменьшайте ~ сокращайте количество поваренной соли в пище
see ei vähenda tema tähtsust это не умаляет ~ не уменьшает его значения
2. alandama, madaldama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что
pinget vähendama понижать/понизить* напряжение
udu vähendas nähtavust туман снизил видимость / туман уменьшил видимость piltl
roheline tee vähendab janutunnet зелёный чай уменьшает чувство жажды / зелёный чай снимает жажду piltl
muusika kuulamine vähendas stressi музыка снизила ~ уменьшила ~ умерила стресс
paistetust vähendav kompress компресс, снимающий опухоль


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur