[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

kalmuline s <kalmuline kalmulise kalmulis[t kalmulis[se, kalmulis[te kalmulis/i 12>
surnu
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>

lahkunu s <l'ahkunu l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id 1>
surnu
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
усопший <усопшего м> liter,
усопшая <усопшей ж> liter
lahkunu omaksed близкие ~ родные умершего ~ покойного
lahkunute austamine благоговение перед умершими / почтение умерших
lahkunut mälestama почтить* память покойного / почтить* память усопшего liter

manala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
surnu, manalane
покойный <покойного м>,
умерший <умершего м>,
усопший <усопшего м>,
житель потустороннего царства,
житель царства мёртвых,
житель загробного мира

pisike[ne] adj s <pisike ~ pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i 12>
1. adj väga väike, tilluke
маленький <маленькая, маленькое>,
малый <малая, малое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
малюсенький <малюсенькая, малюсенькое> kõnek,
крохотный <крохотная, крохотное; крохотен, крохотна, крохотно> kõnek,
крошечный <крошечная, крошечное> kõnek
pisike kõhn naine маленькая худая женщина
pisikest kasvu mees небольшого ~ маленького ~ невысокого роста человек
pisike lind маленькая птичка
pisike linn маленький городок
pisike nuga маленький ножичек / малюсенький ножик kõnek
pisikesed kissis silmad маленькие прищуренные глаза
pisikesed ussitanud õunad маленькие ~ мелкие червивые яблоки
lapsed on alles päris pisikesed дети ещё совсем маленькие / дети ещё совсем малюсенькие kõnek
mu pisike tütreke моя маленькая доченька / моя крохотная дочурка kõnek
pisikesest peast oli ta igavene väänkael маленьким ~ в детстве он был страшный упрямец kõnek
saapad on poisile pisikeseks jäänud ботинки стали мальчику малы
rebis kirja pisikesteks tükkideks он разорвал письмо на мелкие клочки / он разорвал письмо на крошечные кусочки kõnek
jõi pisikeste sõõmudega он пил маленькими глотками
astus pisikeste sammudega он шёл ~ шагал маленькими шажками
meil on siin täna pisike pidu у нас сегодня здесь небольшое торжество
osuta mulle pisike teene окажи мне маленькую ~ небольшую услугу
palk on pisike зарплата мизерная
ei ole pisematki kahtlust нет ни малейшего сомнения
2. adj tähtsusetu, tühine
маленький <маленькая, маленькое>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественен, несущественна, несущественно>,
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки>
pisike viga маленькая ~ мелкая погрешность
pisike pahandus маленькая неприятность
3. adj vähese intensiivsusega
маленький <маленькая, маленькое>,
небольшой <небольшая, небольшое>,
малейший <малейшая, малейшее>
pisemgi puudutus tegi valu даже самое лёгкое прикосновение причиняло боль
mul tõusis pisike palavik у меня поднялась небольшая температура
ta ärkab pisimagi krabina peale он просыпается при малейшем шорохе
4. s laps, titt
малютка <малютки, мн.ч. род. малюток ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. ек м и ж> kõnek,
малыш <малыша м> kõnek,
маленький <маленького м> kõnek,
маленькая <маленькой ж> kõnek
pisike magab hällis малютка спит в колыбели
kas pisikesi pole veel? у вас ещё нет маленьких? kõnek

surnu s <s'urnu s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 1>
surnud inimene, koolnu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
мертвец <мертвеца м>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>
■ laip
труп <трупа м>,
мёртвый <мёртвого м>,
мёртвая <мёртвой ж>,
прах <праха м> kõrgst,
[бренные] останки van,
мертвяк <мертвяка м> madalk,
[безжизненное] тело,
[бездыханное] тело,
тело покойника
elavad ja surnud живые и мёртвые
surnute mälestamine поминание усопших van, kõrgst / синодик relig
surnut pesema обмывать/обмыть* покойника
surnuid matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* мёртвых ~ покойников
surnuist üles tõusma воскресать/воскреснуть* ~ восставать/восстать* из мёртвых ~ из гроба
magab nagu surnu спит мертвецким сном kõnek / спит как убитый kõnek

surnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <s'urnud s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 2>
1. elamast lakanud, hukkunud
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
умерший <умершая, умершее>,
неживой <неживая, неживое>
■ loomade kohta
дохлый <дохлая, дохлое; дохл, дохла, дохло>,
издохший <издохшая, издохшее>,
околевший <околевшая, околевшее> madalk
ei elusalt ega surnust peast ~ surnuna ни живым, ни мёртвым
[keda] surnuks tunnistama ~ kuulutama признавать/признать* умершим кого
lõi ~ materdas rästiku surnuks он забил гадюку насмерть
pidime surnuks ehmatama мы чуть было не испугались до смерти kõnek
oli hirmust rohkem surnud kui elus она была от страха ни жива ни мертва kõnek
2. eluavaldusteta, elutu; tühi, vaikne
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое; омертвел, омертвела, омертвело>
■ liikumatu, muutumatu; vahelduseta
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
неживой <неживая, неживое>,
мертвенный <мертвенная, мертвенное>,
застывший <застывшая, застывшее>
surnud aas незатягивающаяся петля
surnud laine мёртвая зыбь
surnud liiv неподвижный ~ застывший песок
surnud ring мёртвый ~ замкнутый круг piltl
taime surnud koed омертвелые ткани растения
nägu on tardunud surnud maskiks лицо застыло как мёртвая маска
vaatab mind surnud pilgul смотрит на меня безжизненным ~ неживым ~ потухшим ~ застывшим ~ помертвелым взглядом ~ взором
talvel on loodus surnud зимой природа замирает
3. tuim, puine
онемелый <онемелая, онемелое; онемел, онемела, онемело>,
онемевший <онемевшая, онемевшее>,
затёкший <затёкшая, затёкшее>,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
liikumatusest surnud sõrmed онемелые ~ онемевшие от неподвижности пальцы
4. toimimast lakanud; kasutu, rakenduseta
мёртвый <мёртвая, мёртвое>
surnud keel мёртвый язык
surnud kapital мёртвый капитал
raadiolevi surnud tsoon зона молчания ~ провал чувствительности радиосвязи
surnud päev убитый ~ пропавший ~ потерянный день piltl
see eeskiri on jäänud surnud kirjatäheks эта инструкция является мертворождённой
5. kadunud, märkamatu; mitte põlev
ta teened vaikiti surnuks его заслуги замалчивали kõnek
oli kõik oma rahad surnuks löönud он растранжирил ~ промотал все свои деньги kõnek / он угрохал ~ ухлопал все свои деньги madalk
rääkis teise surnuks piltl он заговорил его до смерти kõnek
tee tuli surnuks! выключи свет!
►
▪ surnud punkt мёртвая точка

uhi+uus adj <+'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
tuliuus
новейший <новейшая, новейшее>,
наиновейший <наиновейшая, наиновейшее>,
новенький <новенькая, новенькое> kõnek,
новёхонький <новёхонькая, новёхонькое> kõnek,
новёшенький <новёшенькая, новёшенькое> kõnek,
самоновейший <самоновейшая, самоновейшее> kõnek,
свежеиспечённый <свежеиспечённая, свежеиспечённое> kõnek, piltl
■ riiete kohta
ненадёванный <ненадёванная, ненадёванное> kõnek,
с иголочки kõnek, piltl
uhiuus kleit новенькое платье kõnek / платье с иголочки kõnek / платье только что из магазина kõnek
uhiuus auto самоновейшая машина kõnek / навороченная машина släng / тачка с последними наворотами släng
tõmbas jalga uhiuued püksid он надел только что купленные брюки / он надел новокупленные брюки kõnek

vara+lahkunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+l'ahkunud l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id 2>
varakult surnud
безвременно скончавшийся,
рано умерший

verine adj <verine verise veris[t -, veris[te verise[id 10>
1. veresegune; veritsev
кровавый <кровавая, кровавое>,
кровоточащий <кровоточащая, кровоточащее>,
кровоточивый <кровоточивая, кровоточивое>,
окровавленный <окровавленная, окровавленное>
verine vaht кровавая пена
verine kõhutõbi med кровавый понос / дизентерия
verine haav кровавая ~ кровоточащая ~ кровоточивая рана
verine side кровавая ~ окровавленная повязка / кровавый ~ окровавленный бинт
kukkus põlve veriseks он упал и разбил колено до крови ~ до крови / он упал и раскровенил себе колено madalk
king hõõrus jala veriseks он натёр туфлей ногу до крови ~ до крови
haavatu on üleni verine раненый весь в крови
ta pääses veriseks löödud ninaga он отделался разбитым носом kõnek / он отделался расквашенным носом madalk
talupojad peksti mõisas veriseks крестьян избили на мызе в кровь
2. verevalamisega, rohkete ohvritega
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво> piltl,
кровопролитный <кровопролитная, кровопролитное; кровопролитен, кровопролитна, кровопролитно>
verine taplus кровавое ~ кровопролитное сражение / кровавый бой / кровавая битва
Verine pühapäev aj Кровавое воскресенье
verine valitseja кровавый правитель
3. kõnek vihane, tige
кровный <кровная, кровное> piltl,
злейший <злейшая, злейшее>,
злющий <злющая, злющее>
verine vaenlane кровный ~ злейший враг
naaber on minu peale verine сосед злится ~ гневается на меня
4. piltl [veri]punane, verekarvaline
кровавый <кровавая, кровавое; кровав, кровава, кроваво>,
кроваво-красный <кроваво-красная, кроваво-красное>,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>
loojuva päikese verine kuma кровавый ~ кроваво-красный отсвет заката ~ заходящего солнца

viha+vaenlane s <+v'aenlane v'aenlase v'aenlas[t v'aenlas[se, v'aenlas[te v'aenlas/i ~ v'aenlase[id 12 ~ 10?>
leppimatu vaenlane
недруг <недруга м>,
злопыхатель <злопыхателя м>,
ненавистный враг,
злейший враг,
кровный враг piltl
nad on põlised vihavaenlased они непримиримые ~ кровные враги / они вековечные ~ давнишние враги kõnek

vähim adj <vähim vähima vähima[t -, vähima[te vähima[id 2>
малейший <малейшая, малейшее>,
наименьший <наименьшая, наименьшее>,
минимальный <минимальная, минимальное>,
самомалейший <самомалейшая, самомалейшее>
vähim lastest младший из детей
vähim ühiskordne mat наименьшее общее кратное
tuli siis, kui teda vähim oodati он пришёл, когда его меньше всего ждали
tal polnud vähimatki väljavaadet tööd leida у него не было ни малейшего шанса найти работу

õnnis adj <õnnis 'õndsa õnnis[t ~ 'õndsa[t -, 'õndsa[te 'õndsa[id 5 ~ 3>
1. relig selline, kes saavutab õndsuse, igavese elu
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>
■ substantiivselt inimese kohta, kes on saavutanud õndsuse
блаженный <блаженного м>,
блаженная <блаженной ж>
■ puhta südametunnistusega inimese kohta, kelle unerahu pole häiritud
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
õnnis elu taevariigis блаженная жизнь в Царствие Божием
õndsad on need, kes surevad Issandas блаженны умирающие в Господе
2. surnud, kadunud
покойный <покойная, покойное>,
умерший <умершая, умершее>,
усопший <усопшая, усопшее> liter
pidas kalliks oma õndsa mehe mälestust она дорожила памятью о своём покойном муже
3. täiuslikult õnnelik; õnnelikuks tegev; meeldiv, mõnus
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>,
благословенный <благословенная, благословенное; благословен, благословенна, благословенно>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>,
благостный <благостная, благостное; благостен, благостна, благостно>,
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
õnnis naeratus сладостная ~ умиротворённая улыбка
õnnis õhtu on käes настал благословенный вечер
kehas oli õnnis roidumus тело было охвачено сладкой истомой
metsas valitses õnnis vaikus в лесу царила благодатная ~ благостная ~ безмятежная тишина piltl
väsinud mees magas õnnist ~ õndsat und усталый мужчина безмятежно спал ~ спал сном праведника
palus endale õnnist lõppu он молил о [ниспослании] смерти
oh sa õnnis aeg küll! господи, боже ты мой!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur