[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+kavatsetult adv <+kavatsetult>
преднамеренно,
намеренно,
предумышленно,
умышленно,
с умыслом

meelega adv <meelega>
tahtlikult, sihilikult
намеренно,
с намерением,
нарочно,
умышленно,
предумышленно
■ kelle kiuste
назло,
назло kõnek
kas ta tegi seda meelega või kogemata? он сделал это намеренно ~ умышленно или нечаянно?
ta solvas sind meelega он намеренно ~ умышленно ~ с намерением обидел тебя

nimelt adv <nimelt>
1. just nii, täpselt
именно,
собственно,
как раз
nimelt seda ta ootaski как раз этого он и ожидал
ta tahab just nimelt selliseid kingi она хочет именно такие туфли
nimelt selles küsimuses on meil lahkarvamusi как раз в этом вопросе наши мнения расходятся
Kas sa mõtled Jaani? -- Just nimelt. Ты имеешь в виду Яана? -- Именно его.
ja nimelt mida teile siit vaja on? что вам собственно здесь нужно?
võid teda õnnitleda, ta sai nimelt vanaisaks можешь поздравить его, а именно -- он стал дедушкой
2. nimme, meelega, sihilikult
всё равно,
преднамеренно,
умышленно,
нарочно
lähen nimelt, öeldagu mis tahes я всё равно пойду, пусть говорят что угодно
kas kogemata või nimelt? нечаянно или нарочно?

nimme1 adv <n'imme>
kõnek nimelt, meelega, sihilikult
преднамеренно,
намеренно,
умышленно,
нарочно
■ kiuste, jonni pärast
назло kõnek
■ ekstra, just nimelt, tingimata
именно,
обязательно
jonnakas laps teeb nimme seda, mida keelatakse капризный ребёнок делает назло то, что запрещено kõnek
laskis meid nimme oodata он нарочно заставил нас ждать
ja nimme temaga pidi see juhtuma и именно с ним это должно было случиться
pead sa nimme täna sõitma? тебе обязательно сегодня надо ехать?

sihilikult adv <sihilikult>
tahtlikult
намеренно,
умышленно,
преднамеренно,
нарочито,
нарочно
ta valetab sihilikult он умышленно ~ намеренно лжёт
hoidub teistest sihilikult eemale он [пред]намеренно ~ умышленно избегает ~ сторонится других

tahtlikult adv <t'ahtlikult>
умышленно,
преднамеренно,
намеренно,
сознательно
tahtlikult valetama умышленно ~ [пред]намеренно лгать

vihuti adv <vihuti>
kiuste
назло,
назло kõnek,
наперекор,
нарочно kõnek
■ nimme, meelega
намеренно,
преднамеренно,
умышленно
ta venitas vastusega vihuti он намеренно ~ умышленно тянул с ответом
jäi nagu vihuti hiljaks как назло, он опоздал