|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
peatama v <p'eata[ma p'eata[da p'eata[b p'eata[tud 27>
kinni pidama
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что
■ mehhanismi
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что
■ inimest, autot
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> кого-что kõnek
■ seisma panema, tõkestama
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> что kõnek
■ hetkeks, mõneks ajaks
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
■ ette jõudes
перенимать <перенимаю, перенимаешь> / перенять* <перейму, переймёшь; перенял, переняла, переняло> кого-что madalk
peatas rongi он остановил поезд
ta peatas vastutulija ja küsis teed он остановил прохожего и спросил дорогу
vaenlase pealetung õnnestus peatada наступление врага удалось остановить ~ задержать
peatas hetkeks niitmise он приостановил на минутку косьбу
verejooks peatati rõhksidemega кровотечение остановили с помощью давящей повязки
keskkonna saastamine tuleb peatada нужно остановить загрязнение окружающей среды
eeluurimine peatati предварительное следствие приостановили
pidurdama v <pidurda[ma pidurda[da pidurda[b pidurda[tud 27>
1. hrl piduri abil
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что
auto pidurdab kurvis машина тормозит на повороте
autojuht pidurdas järsult шофёр резко затормозил
pidurdas jalaga kelku он тормозил ногой санки
2. takistama, aeglustama
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
затормаживать <затормаживаю, затормаживаешь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
■ tagasi hoidma, talitsema
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> что kõnek
arengut pidurdama тормозить/затормозить* ~ задерживать/задержать* развитие чего
žgutt pidurdab verejooksu при помощи жгута приостанавливают кровотечение
suutis end vaevu pidurdada он едва сдержал себя ~ сдержался
haigel olid kaitserefleksid pidurdatud у больного были заторможены оборонительные рефлексы
taime kasvu pidurdavad ained вещества, задерживающие ~ приостанавливающие рост растений
rahustama v <rahusta[ma rahusta[da rahusta[b rahusta[tud 27>
1. kellegi erutust, ärevust, hirmu vms vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что
■ kärsitut, püsimatut
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что
■ käratsejat maha
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
■ tundeid
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> кого-что,
утешать <утешаю, утешаешь> / утешить* <утешу, утешишь> кого-что,
призывать/призвать* к спокойствию кого-что
ema püüdis nutvat last rahustada мать пыталась унять ~ успокоить ~ утешить плачущего ребёнка
tülitsejaid ei ole kerge rahustada нелегко унять драчунов kõnek
nurisejaid rahustati lubadustega недовольных успокаивали обещаниями
oma südametunnistust ei ole kerge rahustada нелегко усмирить свою совесть
oota natuke, ma rahustan koerad maha погоди малость, я усмирю собак kõnek
lohutussõnad rahustasid слова сочувствия утешили кого
mere vaikne kohin rahustas ja uinutas слабый шум моря умиротворял и убаюкивал
rahustav hääl успокаивающий голос
2. kõnek tõrkumist, vastuhakku äärmise julmusega maha suruma
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
pärast ülestõusu rahustati Põhja-Eestit tule ja mõõgaga после восстания Северную Эстонию усмирили огнём и мечом
talitsema v <talitse[ma talitse[da talitse[b talitse[tud 27>
ohjeldama, tagasi hoidma, taltsutama
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать* <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что kõnek
mässajaid talitsema укрощать/укротить* мятежников
talitseb müravaid lapsi усмиряет разыгравшихся детей / унимает расшумевшихся детей kõnek
talitseb suuri vaevu oma viha с большим трудом сдерживает свой гнев
talitse ennast! держи себя в руках! / уймись!
talitsege oma himu умерьте свои аппетиты kõnek, piltl
inimene on õppinud tuld talitsema человек научился укрощать огонь
talitsetud hääl сдержанный голос
väliselt talitsetud inimene внешне спокойный человек
talitsemata rõõmukarjed безудержные возгласы радости
tasandama1 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. vaikse[ma]ks muutma, summutama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
■ vaigistama
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что kõnek
tasandas häält он снизил ~ понизил голос
2. aeglustama
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
matkajad tasandavad sammu путешественники замедляют шаг
buss tasandab käiku автобус замедляет ход
rong läheneb kiirust tasandades поезд приближается, уменьшая ~ снижая скорость
vaigistama v <vaigista[ma vaigista[da vaigista[b vaigista[tud 27>
rahustama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek,
угомонять <угомоняю, угомоняешь> / угомонить* <угомоню, угомонишь> кого-что kõnek
■ leevendama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek, piltl,
заморить* <заморю, заморишь> что kõnek, piltl
nutvat last vaigistama успокаивать/успокоить* ~ унимать/унять* плачущего ребёнка
nälga vaigistama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
oma viha vaigistama смягчать/смягчить* свой гнев / утихомиривать/утихомирить* свой гнев kõnek
südamevalu vaigistama утолять/утолить* душевную боль / заглушать/заглушить* душевную боль kõnek
vaigistab tigedaid koeri усмиряет злых собак
püüdis tülitsevaid poisse vaigistada он пытался успокоить ~ унять повздоривших мальчиков / он пытался угомонить ~ утихомирить повздоривших пацанов kõnek
kasakad saadeti mässu vaigistama казаков отправили подавлять мятеж
ei tea, millega oma südametunnistust vaigistada не знаю, как заглушить свою совесть kõnek
valu vaigistavad süstid обезболивающие уколы