[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
единственный в своём роде
■ kordumatu
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>
■ võrratu
беспримерный <беспримерная, беспримерное, беспримерен, беспримерна, беспримерно>
■ erandlik
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
исключительно своеобразный,
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>,
самобытный <самобытная, самобытное; самобытен, самобытна, самобытно>
ainulaadne õppeasutus единственное в своём роде ~ уникальное учебное заведение
ainulaadsed võimalused исключительные возможности
ainulaadsed võimed исключительные способности
viiuli ainulaadne kõla неповторимое звучание скрипки
ainulaadne kangelastegu беспримерный ~ исключительный подвиг
ainulaadne kunstiteos самобытное ~ неповторимое произведение искусства
see oli ainulaadne sündmus это было исключительное ~ единственное в своём роде событие

ainuline adj <ainuline ainulise ainulis[t ainulis[se, ainulis[te ainulis/i 12>
единственный в своём роде,
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительно, исключительна>,
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>
ainuline leid уникальная находка
tavaline ja igapäevane tundub nüüd kõige ainulisem обыденное и повседневное кажется теперь чем-то необыкновенным ~ исключительным

unikaal+
уникальный <уникальная, уникальное>
unikaaleksemplar уникум / раритет / редкость
unikaallooming уникальное творчество
unikaaltrükis уникальное печатное произведение

unikaalne adj <unik'aalne unik'aalse unik'aalse[t -, unik'aalse[te unik'aalse[id 2>
ainukordne, oma liigis ainus; ainulaadne, erakordne
уникальный <уникальная, уникальное; уникален, уникальна, уникально>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно>,
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки> piltl,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
неповторимый <неповторимая, неповторимое; неповторим, неповторима, неповторимо>
unikaalne kunstiteos неповторимое ~ самобытное произведение искусства
iga keel on unikaalse väärtusega каждый язык неповторим ~ уникален ~ отличается уникальностью