[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aprilli+mäss
seoses Pronkssõduri teisaldamisega Tallinnas 27.–28. aprillil 2007 toimunud rahutused ja vandaalitsemine
апрельские беспорядки,
апрельский бунт kõnek

hubasus s <hubasus hubasuse hubasus[t hubasus[se, hubasus[te hubasus/i 11>
уют <уюта sgt м>,
уютность <уютности sgt ж>,
удобность <удобности sgt ж>
■ mugavus
комфортабельность <комфортабельности sgt ж>
■ mõnusus
приятность <приятности sgt ж>
kodune hubasus домашний уют
eluruumide hubasus уютность жилых помещений

kodusus s <kodusus kodususe kodusus[t kodusus[se, kodusus[te kodusus/i 11>
1. hubasus, kodune mõnusus
уютность <уютности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>,
уютная домашняя обстановка
kardinad lisavad toale kodusust гардины придают комнате домашний уют
2. sundimatus
непринуждённость <непринуждённости sgt ж>
vältis alluvatega suheldes liigset kodusust при общении с подчинёнными он избегал излишней непринуждённости ~ фамильярности

komfort s <komf'ort komfordi komf'orti komf'orti, komf'orti[de komf'orti[sid ~ komf'ort/e 22>
mugavus
комфорт <комфорта sgt м>,
комфортабельность <комфортабельности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>

mugavus s <mugavus mugavuse mugavus[t mugavus[se, mugavus[te mugavus/i 11>
1. mõnusus
удобность <удобности sgt ж>,
удобство <удобства sgt с>
■ õdusus
уют <уюта sgt м>,
уютность <уютности sgt ж>,
комфортабельность <комфортабельности sgt ж>
■ olmemugavus
комфорт <комфорта sgt м>
mööbli mugavus удобность мебели
rõivaste mugavus удобность одежды
kodu mugavus домашний уют
ta oli kodus mugavusega harjunud дома он привык к комфорту / он привык к домашнему уюту
2. ‹hrl mitmuses› elukondlik hüve
удобства <удобств pl>
kõigi mugavustega korter благоустроенная квартира / квартира со всеми удобствами
korter on eriliste mugavusteta квартира без особых удобств

mõnusus s <mõnusus mõnususe mõnusus[t mõnusus[se, mõnusus[te mõnusus/i 11>
meeldivus
приятность <приятности sgt ж>
■ mugavus
удобность <удобности sgt ж>,
удобство <удобства с>,
комфорт <комфорта sgt м>
■ hubasus
уютность <уютности sgt ж>,
уют <уюта sgt м>
kodune hubasus ja mõnusus домашний уют / комфорт и уютность семейного очага

mäss s <m'äss mässu m'ässu m'ässu, m'ässu[de m'ässu[sid ~ m'äss/e 22>
1. võimule vastuhakk, ülestõus
мятеж <мятежа м>,
бунт <бунта м>,
стихийное восстание,
крамола <крамолы ж> piltl
talupoegade mäss крестьянский бунт / крестьянское восстание
mässu tõstma поднимать/поднять* бунт ~ мятеж / взбунтоваться*
mässule õhutama подстрекать/подстрекнуть* к мятежу ~ к бунту / бунтовать/взбунтовать* кого-что
mässu maha suruma подавлять/подавить* мятеж ~ бунт
selle õpetaja vastu tehti mässe против этого учителя бунтовали kõnek
2. mäslemine, tormitsemine
бушевание <бушевания sgt с>
lainete mäss бушевание волн
kirgede mäss кипение страстей

mässama v <m'ässa[ma mässa[ta m'ässa[b mässa[tud 29>
1. mässu tõstma, mässust osa võtma
бунтовать <бунтую, бунтуешь> против кого-чего kõnek, ka piltl,
поднимать/поднять* мятеж против кого-чего,
поднимать/поднять* бунт против кого-чего,
бунтоваться <бунтуюсь, бунтуешься> madalk,
крамольничать <крамольничаю, крамольничаешь> piltl
■ hakkama
забунтовать* <забунтую, забунтуешь>,
взбунтоваться* <взбунтуюсь, взбунтуешься>
talupojad hakkasid mõisnike vastu mässama крестьяне забунтовали ~ стали бунтовать против помещиков / крестьяне подняли бунт против помещиков
mässavate talupoegade vastu saadeti karistussalgad против бунтующих ~ мятежных крестьян были направлены карательные отряды
kogu klass mässas kontrolltöö vastu весь класс бунтовал против контрольной работы kõnek
2. tormitsema, möllama
бушевать <-, бушует>,
штормить <-, штормит>,
штормовать <-, штормует>,
бурлить <-, бурлит>,
бунтовать <-, бунтует> piltl,
разгуливаться <-, разгуливается> / разгуляться* <-, разгуляется> kõnek, piltl
■ veekogu kohta
хлестать <-, хлещет>
■ hakkama
взбушеваться* <-, взбушуется>,
разбушеваться* <-, разбушуется>,
разволноваться* <-, разволнуется>,
закипеть* <-, закипит> piltl,
заиграть* <-, заиграет> piltl
meri mässab море бушует ~ штормит ~ бунтует
lained mässavad волны бушуют
veri mässab кровь играет ~ кипит ~ бродит ~ горит ~ бунтует
kired mässavad страсти бушуют
3. rähklema, askeldama, sekeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
mässab aias päev läbi хлопочет ~ суетится весь день в ~ на огороде / возится весь день на огороде kõnek
4. hullama, tembutama
шалить <шалю, шалишь>,
резвиться <резвлюсь, резвишься>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
lapsed mässasid heinte sees дети шалили на сене / дети баловались на сене kõnek
pulmas möllati ja mässati kogu öö на свадьбе веселились и дурачились всю ночь kõnek
ära mässa! не шали! / не дурачься! kõnek

nael2 s <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te ~ n'aela[de n'aela[sid ~ n'ael/u 23 ~ 22?>
1. endisaegne massiühik
фунт <фунта м>
üks puud on nelikümmend naela один пуд равен сорока фунтам
nael liha фунт мяса
2. mõnede riikide rahaühik
фунт <фунта м>
3. kõnek Suurbritannia naelsterling
фунт <фунта м>,
фунт стерлингов
vahetasin naelad dollariteks я обменял фунты на доллары

naelane adj <naelane naelase naelas[t -, naelas[te naelase[id 10>
1. üks nael kaaluv
фунтовой <фунтовая, фунтовое>,
фунтовый <фунтовая, фунтовое>,
весом в один фунт
naelane lihatükk фунтовый ~ фунтовой кусок мяса
2. üks nael maksev
стоимостью [в] один фунт
■ üks nael väärt olev
достоинством в один фунт
naelane pangatäht банкнот ~ банкнота достоинством в один фунт
neljakümne tuhande naelane aastasissetulek годовой доход в четыре тысячи фунтов

nael+sterling s <+sterling sterlingi sterlingi[t -, sterlingi[te sterlinge[id 2>
Suurbritannia rahaühik
фунт стерлингов,
английский фунт

nt
1. ⇒ näiteks
напр. например
2. ⇒ nitt
нт нит

pakk1 s <p'akk paki p'akki p'akki, p'akki[de p'akki[sid ~ p'akk/e 22>
1. millessegi pakitud esemed, juhuslik kogus kaupa, ainet; komps
пакет <пакета м>,
свёрток <свёртка м>
■ kindel kogus kaupa; virn
пачка <пачки, мн.ч. род. пачек ж>
■ kimp, virn
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>,
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
укладка <укладки, мн.ч. род. укладок ж>,
бунт <бунта м>
ajalehepakk пачка ~ связка газет
kohvipakk пачка кофе
kompvekipakk ~ pakk kompvekke пачка ~ свёрток конфет
kontrollpakk maj контрольный пакет
käsipakid ручной багаж
raamatupakk пачка ~ связка книг
rahapakk пачка денег
vihikupakk ~ pakk vihikuid пачка ~ стопка тетрадей
võipakk пачка [сливочного] масла
suur paberisse mässitud pakk большой пакет, завёрнутый в бумагу / большой свёрток в бумаге
tuleb rongi pealt, rasked pakid käe otsas идёт с поезда, тяжёлые пакеты в руках
2. postisaadetisena
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
postipakk почтовая посылка
pakki saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* посылку
pani paki posti он отправил посылку почтой ~ по почте
3. kingitusena
подарок <подарка м>,
подарочный пакет
sünnipäevapakk подарок ~ пакет с подарком ко дню рождения
jõuluvana jagab pakke рождественский дед ~ Дед Мороз раздаёт подарки

šunt s <š'unt šundi š'unti š'unti, š'unti[de š'unti[sid ~ š'unt/e 22>
el möödaviiguseadis v -juht; med verevoolu kõrvaltee
шунт <шунта м>
induktiivšunt индуктивный шунт
magnetšunt магнитный шунт

TNT [tee-enn-tee]
⇒ trotüül
ТНТ тротил
paugutamiseks kulus üle 300 kilo lõhkeainet TNT

unta s <unta unta unta[t -, unta[de unta[sid 16>
karusnahkne säärik
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
унта <унты, мн.ч. им. унты ж>,
пим <пима, мн.ч. им. пимы м>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>,
пима <пимы, мн.ч. им. пимы ж>

õdusus s <õdusus õdususe õdusus[t õdusus[se, õdusus[te õdusus/i 11>
mõnu, hubasus
уют <уюта sgt м>,
уютность <уютности sgt ж>,
удобность <удобности sgt ж>,
комфорт <комфорта sgt м>,
приятность <приятности sgt ж>
kaminatuli andis toale erilise õdususe огонь в камине создавал в комнате особый уют