[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kurb adj <k'urb kurva k'urba k'urba, k'urba[de k'urba[sid ~ k'urb/i 22>
nukker
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
прискорбный <прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно>
■ raske, armetu, vilets
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
■ troostitu
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
kurb hetk печальная ~ скорбная ~ горестная минута
kurb hääl печальный ~ унылый ~ скорбный голос
kurb ilme печальный ~ опечаленный вид
kurvad kogemused горький опыт
kurb lahkumine горестная ~ горькая разлука / горестное ~ горькое расставание
kurb laul грустная ~ унылая ~ плачевная песня
kurb lugu печальная ~ [при]скорбная ~ грустная история
kurvad mälestused грустные воспоминания
kurvad mõtted грустные мысли
kurb naeratus грустная улыбка
kurb nägu печальное ~ грустное ~ скорбное ~ опечаленное лицо
kurb pilk печальный взгляд
kurb saatus печальная ~ горькая участь ~ доля ~ судьба
kurb sõnum печальная ~ горестная ~ прискорбная весть
kurb sündmus печальное ~ горестное событие
kurb teade огорчительное известие
kurb uudis печальная ~ огорчительная новость
kurb viis грустная мелодия
ta oli kurvas meeleolus он был в грустном настроении / он был грустно настроен
see laul teeb südame kurvaks эта песня наводит грусть ~ вызывает печаль
nii kurb, et tahaks nutta так грустно, что плакать хочется
haigus võttis kurva pöörde болезнь приняла плачевный оборот
maja on üsna kurvas olukorras дом находится в весьма печальном ~ жалком ~ плачевном состоянии

kurva+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
nukker, melanhoolne
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
меланхолический <меланхолическая, меланхолическое>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
kurvameelne unistaja грустный ~ меланхолический ~ меланхоличный мечтатель
kurvameelsed mõtted печальные ~ грустные мысли
miks sa äkki nii kurvameelseks jäid? почему ты вдруг стала такой грустной ~ печальной? / почему ты вдруг взгрустнула ~ приуныла? kõnek
see laul teeb mind kurvameelseks эта песня наводит на меня уныние ~ приводит меня в уныние

kurva+tooniline adj <+tooniline toonilise toonilis[t toonilis[se, toonilis[te toonilis/i 12>
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
kurvatooniline laul грустная ~ заунывная ~ унылая песня

norune adj <norune noruse norus[t -, norus[te noruse[id 10>
norgus, kurb, tusane
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
понурый <понурая, понурое; понур, понура, понуро>
norune üksindus унылое одиночество

nukker adj <n'ukker n'ukra n'ukra[t -, n'ukra[te n'ukra[id 2>
kurb, kurvameelne, kurvatooniline
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны; грустнее>,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
нерадостный <нерадостная, нерадостное; нерадостен, нерадостна, нерадостно>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukker hääl печальный ~ меланхоличный голос
nukker ilme опечаленный ~ грустный вид
nukker laul грустная ~ заунывная ~ меланхоличная ~ тоскливая песня
nukker meeleolu скорбное ~ элегическое настроение
nukrad mõtted грустные мысли
nukker naeratus горестная ~ невесёлая улыбка
nukrad silmad грустные глаза
nukker sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день
laul tegi meele nukraks песня навеяла печаль
mu meel läks nukraks мне стало грустно / грусть охватила меня
mu meel on nukker мне грустно
ta on nukraks jäänud он загрустил ~ опечалился / он впал в меланхолию
lahkumine teeb nukraks расставание наводит грусть

nukra+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukrameelne sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день

pessimistlik adj <pessim'istl'ik pessim'istliku pessim'istl'ikku pessim'istl'ikku, pessim'istlik/e ~ pessim'istl'ikku[de pessim'istl'ikk/e ~ pessim'istl'ikku[sid 25>
пессимистический <пессимистическая, пессимистическое>,
пессимистичный <пессимистичная, пессимистичное; пессимистичен, пессимистична, пессимистично>,
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
pessimistlik ellusuhtumine пессимистическое ~ пессимистичное отношение к жизни ~ жизнепонимание
pessimistlik meeleolu пессимистическое ~ мрачное ~ унылое настроение
pessimistlik prognoos пессимистичный прогноз
olime tuleviku suhtes üpris pessimistlikud мы были довольно пессимистичны в отношении будущего / мы смотрели в будущее довольно пессимистично

raske+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
melanhoolne
меланхолический <меланхолическая, меланхолическое>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>,
ипохондрический <ипохондрическая, ипохондрическое>
■ kurvameelne
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло> ka piltl
■ sünge
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rusutud
подавленный <подавленная, подавленное>
veidi raskemeelne noormees слегка мрачный юноша
ilm oli udus ja raskemeelne погода была туманная и унылая

trööstitu adj <trööstitu trööstitu trööstitu[t -, trööstitu[te trööstitu[id 1>
lohutu, nukker, kurb, troostitu
неутешительный <неутешительная, неутешительное; неутешителен, неутешительна, неутешительно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>,
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
малоутешительный <малоутешительная, малоутешительное; малоутешителен, малоутешительна, малоутешительно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
trööstitu maastik угрюмый ~ унылый пейзаж
trööstitu vaatepilt печальное ~ жалкое зрелище
trööstitu elu унылая жизнь
trööstitud tulevikuperspektiivid малоутешительные перспективы kõnek, piltl
põgenike olukord oli trööstitu положение беженцев было неутешительным ~ печальным
ta oli oma üksinduses trööstitu он был безутешен в своём одиночестве

üks+luine adj <+l'uine l'uise l'uis[t -, l'uis[te l'uise[id 10>
ilmetu, igav, monotoonne
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
безликий <безликая, безликое; безлик, безлика, безлико> piltl,
однотонный <однотонная, однотонное; однотонен, однотонна, однотонно> piltl,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
üksluine maastik однообразный пейзаж
üksluine töö однообразная ~ монотонная ~ рутинная работа / нудная работа kõnek
üksluised argipäevad серые будни
üksluine toit однообразная ~ заурядная пища ~ еда


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur