|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
elu+tüdimus s <+tüdimus tüdimuse tüdimus[t tüdimus[se, tüdimus[te tüdimus/i 11>
хандра <хандры sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
пресыщение жизнью med
elutüdimus tuli peale на него нашла хандра ~ напало уныние
igavus s <igavus igavuse igavus[t igavus[se, igavus[te igavus/i 11>
скука <скуки sgt ж>,
тоска <тоски sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
монотонность <монотонности sgt ж>,
скучища <скучищи sgt ж> kõnek
talumatu igavus несносная ~ невыносимая скука / страшная скука kõnek
piinav igavus истомная ~ томительная скука
pöörane igavus отчаянная скука
tappev igavus смертная скука / скука ~ тоска зелёная kõnek
igavust tundma скучать / испытывать/испытать* скуку
igavust peletama избывать/избыть* ~ разгонять/разогнать* скуку
kirjutan igavuse pärast ~ igavusest пишу от ~ со скуки ~ скуки ради ~ от нечего делать
ta haigutas igavusest он зевал от скуки
tema jutt ajab igavuse peale его рассказ наводит скуку / его рассказ нагоняет скуку kõnek
siin võib igavuse kätte surra здесь можно умереть со скуки ~ от скуки ~ с тоски ~ от тоски
kurva+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
rõhutud meeleolu
печаль <печали sgt ж>,
грусть <грусти sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
меланхолия <меланхолии sgt ж> ka med
kurvameelsusse langema впадать/впасть* в уныние
naist valdas sügav kurvameelsus женщину охватила глубокая печаль ~ меланхолия / женщину охватило уныние
norg s <n'org noru n'orgu n'orgu, n'orgu[de n'orgu[sid ~ n'org/e 22>
norutunne, rõhutus, nukrus
уныние <уныния sgt с>,
унылость <и sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж> ka psühh,
грусть <грусти sgt ж>,
печаль <печали sgt ж>
tal tuli norg peale он впал ~ погрузился в уныние / он поник[нул] ~ упал духом
norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию
noru+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
уныние <уныния sgt с>,
грусть <грусти sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
чувство тоски,
чувство печали,
чувство подавленности
ära lase norutundel võimust võtta не поддавайся унынию
nukra+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
уныние <уныния sgt с>,
тоска <тоски sgt ж>,
меланхолия <меланхолии sgt ж>,
хандра <хандры sgt ж>,
мрачное настроение
tal käivad vahel nukrameelsuse hood он иногда впадает в уныние ~ в меланхолию / на него иногда находит хандра
nukrus s <n'ukrus n'ukruse n'ukrus[t n'ukrus[se, n'ukrus[te n'ukrus/i ~ n'ukruse[id 11 ~ 9>
грусть <грусти sgt ж>,
печаль <печали sgt ж>,
горесть <горести sgt ж>,
унылость <унылости sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
тоска <тоски sgt ж>,
меланхолия <меланхолии sgt ж>
lahkumisnukrus горесть расставания ~ разлуки
üksildusnukrus грусть ~ уныние одиночества
nukrus tuleb peale [kellele] грусть овладевает кем
nukrus tikub ligi [kellele] грусть ~ тоска подкрадывается к кому
nukrus poeb põue ~ hinge [kellele] грусть закрадывается в душу кому
püüan nukrusest üle saada ~ nukrust peletada я пытаюсь преодолеть ~ развеять грусть
nukrustama v <nukrusta[ma nukrusta[da nukrusta[b nukrusta[tud 27>
1. nukraks tegema, nukraks muutma
печалить <печалю, печалишь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
опечаливать <опечаливаю, опечаливаешь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
огорчать <огорчаю, огорчаешь> / огорчить* <огорчу, огорчишь> кого-что, чем,
наводить/навести* грусть на кого-что,
наводить/навести* печаль на кого-что,
наводить/навести* уныние на кого-что,
наводить/навести* тоску на кого-что,
приводить/привести* в уныние кого-что
ta ei lase end millestki nukrustada он не позволяет огорчать ~ печалить себя о чем-либо ~ из-за чего-либо
suur õnn nukrustab слишком большое счастье наводит грусть
2. nukrutsema
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
печалиться <печалюсь, печалишься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
опечаливаться <опечаливаюсь, опечаливаешься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
огорчаться <огорчаюсь, огорчаешься> / огорчиться* <огорчусь, огорчишься> чем,
унывать <унываю, унываешь> от чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь>,
предаваться/предаться грусти,
испытывать печаль,
испытывать тоску,
испытывать чувство грусти,
пребывать в унынии
mis te siin nukrustate? [от]чего вы здесь грустите?
ära tühja asja pärast nukrusta не печалься из-за пустяка
vahel nukrustab ta ema järele иногда он грустит по матери
raske+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
kurvameelsus
хандра <хандры sgt ж>,
уныние <уныния sgt с>,
мрачное настроение
■ melanhoolia
меланхолия <меланхолии sgt ж>,
ипохондрия <ипохондрии sgt ж>
■ melanhoolsus
меланхоличность <меланхоличности sgt ж>
raskemeelsuse all kannatama хандрить / страдать меланхолией
raskemeelsusesse ~ raskemeelsusse langema впадать/впасть* в хандру ~ в меланхолию / предаваться/предаться* меланхолии
tal on kalduvus raskemeelsusele он склонен к меланхолии