[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

priskus s <pr'iskus pr'iskuse pr'iskus[t pr'iskus[se, pr'iskus[te pr'iskus/i ~ pr'iskuse[id 11 ~ 9>
täidlus
полнота <полноты sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>
■ ümarus
пухлость <пухлости sgt ж>
priskusest pakatav naine полная, пышущая здоровьем женщина

ramm2 s <r'amm rammu r'ammu r'ammu, r'ammu[de r'ammu[sid ~ r'amm/e 22>
1. jõud, jaks
сила <силы ж>,
мочь <мочи sgt ж> kõnek
eluramm жизненная сила
ihuramm сила / мощь / энергия
karuramm piltl медвежья сила
keharamm физическая сила
käteramm сила рук / физическая сила
lihaste ramm сила мышц
täies rammus mees мужчина в расцвете сил ~ в соку piltl
hobuste ramm lõppes лошади выбились из сил kõnek
tööd tuli teha täie rammuga работать приходилось с полным напряжением / работать приходилось на полную мощь kõnek
las ma kogun rammu! дайте мне набраться сил! kõnek
katsuti rammu maadluses потягались силой kõnek
ta on sinust rammu poolest üle он сильнее тебя / он покрепче тебя kõnek
2. loomade rammusus
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>,
откормленность <откормленности sgt ж>
lehm läks rammu корова потучнела
3. kõnek väetis
удобрение <удобрения с>
kunstramm искусственное ~ минеральное удобрение
laudaramm [стойловый] навоз
õunapuudele anti rammu под яблони внесли удобрение

rammusus s <rammusus rammususe rammusus[t rammusus[se, rammusus[te rammusus/i 11>
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>,
сытность <сытности sgt ж>,
жирность <жирности sgt ж>
hobuste rammusus упитанность коней

toitumus s <t'oitumus t'oitumuse t'oitumus[t t'oitumus[se, t'oitumus[te t'oitumus/i 11>
füsiol toitumisest tulenev organismi seisund
упитанность <упитанности sgt ж>
hea toitumusega ~ heas toitumuses noorloomad упитанный молодняк kõnek

täidlus s <t'äidlus t'äidluse t'äidlus[t t'äidlus[se, t'äidlus[te t'äidlus/i ~ t'äidluse[id 11 ~ 9>
1.
полнота <полноты sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>,
дородность <дородности sgt ж>
kaldub täidlusele он склонен к полноте
2. rõiva, jalatsi suurusjärgu kohta
полнота <полноты, мн.ч. им. полноты ж>
ülikonna suurus, kasv ja täidlus размер, рост и полнота костюма
3. veini teat maitseomadus
насыщенность <насыщенности sgt ж>

tüsedus s <tüsedus tüseduse tüsedus[t tüsedus[se, tüsedus[te tüsedus/i 11>
1. kellegi tüse-olek
полнота <полноты sgt ж>,
тучность <тучности sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>
tüsedusele kalduv naine склонная к полноте женщина
2. millegi kaalukus, mõjukus
содержательность <содержательности sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>,
влиятельность <влиятельности sgt ж>,
важность <важности sgt ж>,
глубина <глубины sgt ж> piltl
väljendite rahvapärane tüsedus народная сочность выражений
3. mulla- vms kihi paksus, sügavus
мощность <мощности sgt ж>,
толщина <толщины sgt ж>
mulla tüsedus мощность почвы
kivimikihi tüsedus мощность ~ толщина слоя горной породы
jääkatte tüsedus ulatub kahe meetrini лёд достигает двухметровой мощности ~ глубины