[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

ainiti adv <ainiti>
пристально,
в упор,
не сводя глаз,
неотрывно
ainiti kaugusse vaatama пристально ~ неотрывно смотреть вдаль
lapse pilk oli ainiti mänguasjadel ребёнок не сводил глаз с игрушек
[keda] ainiti silmitsema пристально ~ в упор смотреть на кого
ainiti lakke vahtima kõnek уставиться в потолок

hark+toeng s <+t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport
упор ноги врозь

käär+toeng s <+t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport
упор верхом

lähedalt1 adv <lähedalt>
1. ruumiliselt
близко,
вблизи,
в упор,
накоротке kõnek
nägin hunti päris lähedalt я видел волка совсем близко
tulistas lähedalt он выстрелил в упор ~ с близкого расстояния
2. ajaliselt
из недалёкого прошлого
3. muude suhete kohta
близко
oleme lähedalt sugulased мы близкие родственники

lähi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. ‹hrl mitmuses› autol
ближний свет
2. sõj läheda maa pealt tulistamine
кинжальный огонь,
огонь в упор

piirik s <piirik piiriku piiriku[t -, piiriku[te piiriku[id 2>
tehn, fot piirav seadis
ограничитель <ограничителя м>,
упор <упора м>,
стопор <стопора, мн.ч. им. стопоры, стопора, род. стопоров м>
kiiruspiirik ограничитель скорости
koormuspiirik ограничитель нагрузки
tipupiirik пиковый ограничитель
voolupiirik el ограничитель тока / токоограничитель

rõhutama v <rõhuta[ma rõhuta[da rõhuta[b rõhuta[tud 27>
1. nähtavana esile tõstma v tooma
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что
vöö rõhutab taljet пояс подчёркивает талию
must kleit rõhutas kaamet nägu чёрное платье оттенило бледность лица
rõhutatud ükskõiksus подчёркнутое безразличие
2. jutus, käitumises vm ilmnevana
подчёркивать <подчёркиваю, подчёркиваешь> / подчеркнуть* <подчеркну, подчеркнёшь> что ka piltl,
акцентировать[*] <акцентирую, акцентируешь> что ka piltl,
оттенять <оттеняю, оттеняешь> / оттенить* <оттеню, оттенишь> что ka piltl,
напирать <напираю, напираешь> на что piltl,
делать/сделать* упор на чём,
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что kõnek, piltl
rõhutas teist silpi она сделала упор на втором слоге / она выделила второй слог
rõhutas hariduse tähtsust она подчеркнула значимость образования
teates rõhutati, et ... в сообщении подчёркивалось, что ...
rõhutatud väärikus подчёркнутое достоинство
rõhutatud lahkus нарочитая любезность

rõhutus1 s <rõhutus rõhutuse rõhutus[t rõhutus[se, rõhutus[te rõhutus/i 11>
rõhutamine
акцент <акцента sgt м>,
упор <упора sgt м>,
подчёркивание <подчёркивания с>,
ударение <ударения с> kõnek
ütles oma sõnad sügava rõhutusega он особо подчеркнул свои слова / он сказал свои слова с особым ударением

taga+toeng s <+t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport
упор сзади

taga+toeng+lamang s <+lamang lamangu lamangu[t -, lamangu[te lamangu[id 2>
sport
упор лёжа сзади

toeng s <t'oeng t'oengu t'oengu[t -, t'oengu[te t'oengu[id 2>
sport võimlemisasend
упор <упора м>
harktoeng упор ноги врозь
käärtoeng упор верхом
küünar[vars]toeng упор на предплечьях
nurktoeng упор углом
risttoeng упор руки в стороны / крест
rõhttoeng горизонтальный упор
tagatoeng упор сзади
upptoeng упор согнувшись
hüpe toengusse прыжок в упор

tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
■ kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
■ püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии

tõkis s <tõkis tõkise tõkis[t -, tõkis[te tõkise[id 9>
tõkestav detail
упор <упора м>,
ограничитель <ограничителя м>

üksi+silmi adv <+silmi>
ainiti, pilku pööramata
пристально,
неотрывно,
в упор,
не сводя глаз с кого-чего,
не отрывая глаз от кого-чего
üksisilmi otsa vaatama [kellele] пристально ~ в упор ~ не сводя глаз ~ не отрывая глаз смотреть на кого-что / не сводить глаз с кого-чего / не отрывать глаз от кого-чего
miks sa mind nii üksisilmi vahid? что ты так уставился на меня? kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur