|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
järjestama v <järjesta[ma järjesta[da järjesta[b järjesta[tud 27>
располагать/расположить* по порядку что,
расставлять/расставить* по порядку что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
kronoloogiliselt järjestama располагать/расположить* в хронологическом порядке что
sedelid kartoteegis olid järjestatud alfabeetiliselt карточки в картотеке были расположены ~ расставлены ~ упорядочены в алфавитном порядке ~ по алфавиту
korrapärastama
kindla korra (nt teatavate ettekirjutuste) järgi toimima, toimuma või esinema panema
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ väliskujult, ehituselt, asetuselt kindlale korrale (nt kujule, mõõdule) vastavaks tegema
регулировать <регулирую, регулируешь> / урегулировать* <урегулирую, урегулируешь> что,
приводить/привести* в порядок что,
делать/ сделать* правильно что,
делать/ сделать* по правилам что
jumal on korrapärastanud kogu universumi Бог упорядочил всю вселенную
■
korrapärastatud vormid приведённые в порядок формы
range ja korrapärastatud struktuur строгая и урегулированная структура
korrastama v <korrasta[ma korrasta[da korrasta[b korrasta[tud 27>
korda tegema
приводить/привести* в порядок что
■ süsteemi viima
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ kohendama
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
оправлять <оправляю, оправляешь> / оправить* <оправлю, оправишь> что
suusavarustust korrastama приводить/привести* в порядок лыжное снаряжение
töölauda korrastama приводить/привести* в порядок рабочий стол
margikogu korrastama приводить/привести* в порядок ~ упорядочивать/упорядочить* коллекцию марок
oskussõnavara korrastama упорядочивать/упорядочить* ~ систематизировать[*] терминологию
juukseid korrastama поправлять/поправить* ~ оправлять/оправить* ~ приводить/привести* в порядок волосы
korrasta end pisut! оправь себя! / оправься!
hästi korrastatud park ухоженный ~ благоустроенный парк
korrastamata õu запущенный ~ неубранный двор
organiseerima v <organis'eeri[ma organis'eeri[da organiseeri[b organiseeri[tud 28>
1.
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
организовать[*] <организую, организуешь> / сорганизовать* <сорганизую, сорганизуешь> что kõnek
■ midagi korraldama, toime panema
подготавливать <подготавливаю, подготавливаешь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> что,
осуществлять <осуществляю, осуществляешь> / осуществить* <осуществлю, осуществишь> что,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что
■ joonde seadma
налаживать <налаживаю, налаживаешь> / наладить* <налажу, наладишь> что
■ korrastama, plaanipärastama
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
oskab oma aega organiseerida он умеет организовать своё время
hästi organiseeritud streik хорошо организованная забастовка
organiseeritud kuritegevus организованная преступность
2. kedagi mingil eesmärgil ühendama v koondama
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> кого-что, на что,
организовать[*] <организую, организуешь> / сорганизовать* <сорганизую, сорганизуешь> кого-что,
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> кого-что,
сплачивать <сплачиваю, сплачиваешь> / сплотить* <сплочу, сплотишь> кого-что
noori organiseeriti spordivõistlustele молодых [с]организовали на спортивные соревнования
organiseeritud noored организованная молодёжь
organiseerimata üliõpilased неорганизованные студенты
3. kõnek hankima, muretsema
организовать[*] <организую, организуешь> / сорганизовать* <сорганизую, сорганизуешь> что,
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь> что
sina organiseerid õhtuks vorstid ja õlled ты организуй-ка ~ сорганизуй-ка ~ сообрази-ка на вечер колбаски и пивка
reeglistama v <reeglista[ma reeglista[da reeglista[b reeglista[tud 27>
reeglit v reegleid koostama
нормировать[*] <нормирую, нормируешь> что,
нормировать[*] <нормирую, нормируешь> что,
регулировать <регулирую, регулируешь> / урегулировать* <урегулирую, урегулируешь> что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
■ reegli[te] alla viima
регламентировать[*] <регламентирую, регламентируешь> что
õigekirjutust reeglistama нормировать[*] правописание ~ орфографию
kloostri reeglistatud elukord регламентированный уклад жизни монастыря
töötlema v <t'öötle[ma töödel[da t'öötle[b töödel[dud 30>
1. aine, materjali kohta
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
перерабатывать <перерабатываю, перерабатываешь> / переработать* <переработаю, переработаешь> что, во что, на что,
разрабатывать <разрабатываю, разрабатываешь> / разработать* <разработаю, разработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> кого-что
materjali termiliselt töötlema термически обрабатывать/обработать* материал
marjad töödeldi mahlaks ягоды переработали на сок
sepp töötleb rauda кузнец обрабатывает ~ куёт железо
kogu kalasaak töödeldakse merel весь улов [рыбы] обрабатывают ~ разделывают в море
liha töödeldi auruga мясо обрабатывали паром
raskesti töödeldav puit неподатливая ~ плохо поддающаяся обработке древесина
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
2. laulude, muusika, [rahva]loomingu kohta: [kunstilisi] muudatusi tegema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что, для чего,
перекладывать <перекладываю, перекладываешь> / переложить* <переложу, переложишь> что, для чего,
аранжировать[*] <аранжирую, аранжируешь> что, для чего
töötles rahvaviisid kontserdilauludeks он обработал ~ переложил ~ аранжировал народные мелодии для концертного исполнения
töödeldud meloodia обработанная мелодия
3. viimistlema
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
разделывать <разделываю, разделываешь> / разделать* <разделаю, разделаешь> что, подо что,
отделывать <отделываю, отделываешь> / отделать* <отделаю, отделаешь> что, подо что
rohmakalt töödeldud kapp грубо отделанный шкаф
filigraanselt töödeldud novell филигранная новелла piltl
keha järgi ~ taljesse töödeldud jakk сшитый в талию ~ приталенный жакет
4. midagi korraldama, läbi töötama
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что,
упорядочивать <упорядочиваю, упорядочиваешь> / упорядочить* <упорядочу, упорядочишь> что
informatsiooni töötlema обрабатывать/обработать* информацию
posti töötlema обрабатывать/обработать* почту
dokumente töötlema упорядочивать/упорядочить* документацию
5. elutegevuse käigus
перерабатывать <-, перерабатывает> / переработать* <-, переработает> что, во что
pärmseened töötlevad suhkru süsihappegaasiks дрожжевые грибки перерабатывают ~ преобразовывают сахар в углекислый газ