|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 20 artiklit
amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников
andme+haldus
info andmete kogumise, salvestamise, analüüsi ja jaotuse juhtimine
управление данными
asjade+valitsus s <+valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
управление делами
dispetš s <disp'etš dispetši disp'etši disp'etši, disp'etši[de disp'etši[sid ~ disp'etš/e 22>
transpordi ja tootmise operatiivne korraldamine
диспетчерское управление
dispetš+juhtimine s <+j'uhtimine j'uhtimise j'uhtimis[t j'uhtimis[se, j'uhtimis[te j'uhtimis/i 12>
диспетчерское управление
dispetšjuhtimise tehnilised vahendid технические средства диспетчерского управления
dokumendi+haldus
dokumentide loomise, saamise, kasutamise ning säilitamise korraldamine, hrl selleks loodud süsteemis
управление документами
elektrooniline dokumendihaldus электронное управление документами
eemalt+juhtimine s <+j'uhtimine j'uhtimise j'uhtimis[t j'uhtimis[se, j'uhtimis[te j'uhtimis/i 12>
tehn, sõj
дистанционное управление
ehitus+korraldus
ehitustööde juhtimine
управление строительством
linnavalitsuse ehituskorralduse osakond отдел управления строительством городской управы
haldus s <h'aldus h'alduse h'aldus[t h'aldus[se, h'aldus[te h'aldus/i ~ h'alduse[id 11 ~ 9>
управление <управления sgt с>,
администрирование <администрирования sgt с>,
ведение <ведения sgt с>
metsade haldus управление лесами
territooriumi haldus управление территорией
halduse üldkulud общеадминистративные расходы
riigi halduses olema быть ~ находиться в ведении государства
haldus+juhtimine s
riigi tegevuse juhtimine ja korraldamine, selle eest vastutamine, avalik haldus; vastav eriala kõrgkoolis
административное управление
juhatus s <juhatus juhatuse juhatus[t juhatus[se, juhatus[te juhatus/i 11>
1. suunamine, juhendamine; õpetus
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
■ juhtimine
руководство <руководства sgt с>,
управление <управления sgt с>,
командование <командования sgt с> sõj
■ koosoleku juhatajaks olemine
председательство <председательства sgt с>
■ nõuanne
совет <совета м>
[kelle] juhatusel (1) näpunäidete järgi по указаниям кого; (2) juhtimisel [под чьим] управлением / под управлением кого / [под чьим] руководством / под руководством кого / под командованием кого sõj
suulise juhatuse järgi leidma находить/найти*, руководствуясь устным объяснением / находить/найти* по устному описанию
juhatust saama получать/получить* указания ~ наставления
tee ema juhatuse järgi поступай по совету ~ по указаниям матери
[kelle] juhatusel töötama работать под [чьим] руководством ~ под руководством кого
koosolek möödus direktori juhatusel собрание прошло под председательством директора
2. juhtkond
руководство <руководства sgt с>,
правление <правления с>
■ väejuhatus
командование <командования с>
■ juhtkonna asukoht v ruumid
правление <правления с>
kirjandusringi juhatus руководство литературного кружка
kooperatiivi juhatus правление кооператива
ülemjuhatus sõj главное командование
juhatuse liige член правления ~ руководства
astusin möödaminnes juhatusest läbi по пути я зашёл в правление
3. koosoleku puhul
президиум <президиума м>
valiti koosoleku juhatus избрали президиум собрания
juhtimine s <j'uhtimine j'uhtimise j'uhtimis[t j'uhtimis[se, j'uhtimis[te j'uhtimis/i 12>
1. sõiduki v mehhanismi puhul
вождение <вождения sgt с>,
управление <управления sgt с>
■ suuna andmine
направление <направления sgt с>
distantsjuhtimine ~ eemaltjuhtimine el дистанционное управление
käsitsijuhtimine управление вручную, ручное управление
nuppjuhtimine el кнопочное управление
auto juhtimine вождение автомобиля
lennuki juhtimine управление самолётом
2. juhatamine
руководство <руководства sgt с>,
управление <управления sgt с>,
возглавление <возглавления sgt с>,
правление <правления sgt с>,
командование <командования sgt с> sõj
töö juhtimine руководство работой
majandi juhtimine управление хозяйством
riigi juhtimine управление ~ руководство страной ~ государством
tootmise juhtimine управление производством
3. tipus v esikohal olek
лидерство <лидерства sgt с>
võistluse juhtimine лидерство в соревновании ~ в состязаниях
kinnisvara+haldus
kinnisvara (hoolduse, korrasoleku) eest vastutamine, hrl vara ajutise kasutamise lepingu alusel
управление недвижимостью
luuakse osaühing kiriku kinnisvarahalduseks создают паевое товарищество по управлению церковной недвижимостью
kriisi+ohjamine s; kriisi+ohje s
poliitilise, sotsiaalse vm ühiskondliku kriisi reguleerimine ja ohjeldamine
антикризисное управление
ohjad pl s <ohi ohja 'ohja 'ohja, 'ohja[de 'ohja[sid ~ 'ohj/e 24>
1.
вожжа <вожжи, мн.ч. им. вожжи, род. вожжей ж> ka piltl
■ piltl juhtimine, võim
управление <управления sgt с>,
бразды < {род. не употр.} plt> liter
nahkohjad ременные ~ ремённые вожжи
nöörohjad верёвочные вожжи
valitsusohjad бразды правления liter
võimuohjad бразды власти liter
ohje pingule tõmbama натягивать/натянуть* ~ подтягивать/подтянуть* вожжи
ohje lõdvaks ~ lõdvale laskma ослаблять/ослабить* ~ опускать/опустить* вожжи
ohjad jäid hobusele jalgu вожжи запутались в ногах у лошади
kodus on ohjad isa käes в доме всем заправляет отец madalk
uus juhataja võttis kindlalt ohjad enda kätte новый заведующий уверенно взял бразды правления в свои руки liter
2. mudellennuki, -auto juhtimisnöör
корда <корды ж>
rektsioon s <rektsi'oon rektsiooni rektsi'ooni rektsi'ooni, rektsi'ooni[de rektsi'ooni[sid ~ rektsi'oon/e 22>
lgv alistusseos, kus põhisõna määrab laiendi vormi
управление <управления sgt с>
kaassõnaline rektsioon предложное управление
käändeline rektsioon падежное управление
ta eksib sageli rektsioonis он часто ошибается в управлении
riski+juhtimine s
maj abinõude rakendamine majandusliku riski hoidmiseks mõistlikes piires
управление рисками,
риск-менеджмент <риск-менеджмента>
sõltumine
lgv grammatiline seos lauses, kus laiendi vorm oleneb põhisõna tähendusest (nt hoolib sõpradest – kellest?)
управление <управления с>
sõltumus s <s'õltumus s'õltumuse s'õltumus[t s'õltumus[se, s'õltumus[te s'õltumus/i 11>
1. sõltumine, sõltuv-olek
зависимость <зависимости sgt ж> от кого-чего
inimese sõltumus ühiskonnast зависимость человека от общества
2. lgv rektsioon
управление <управления с>
valitsus s <valitsus valitsuse valitsus[t valitsus[se, valitsus[te valitsus/i 11>
1. valitsemine; võimulolek, võim
правление <правления sgt с>,
власть <власти sgt ж>,
господство <господства sgt с>,
господствование <господствования sgt с>,
владычество <владычества sgt с>
■ tsaari, keisri, kuninga
царствие <царствия sgt с>,
царствование <царствования sgt с>
■ vürsti
княжение <княжения sgt с>
ainuvalitsus самодержавие / самовластие / единовластие / монархия
tsaarivalitsus царская власть
2. täidesaatva riigivõimu kõrgeim organ
правительство <правительства с>
Eesti Vabariigi Valitsus Правительство Эстонской Республики
ajutine valitsus временное правительство
eksiilvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
enamusvalitsus правительство большинства
föderaalvalitsus федеральное правительство
koalitsioonivalitsus коалиционное правительство
nukuvalitsus марионеточное правительство
pagulasvalitsus правительство в изгнании ~ в эмиграции
tsiviilvalitsus гражданское правительство
vähemusvalitsus правительство меньшинства
valitsuse juht глава правительства / премьер-министр
valitsuse nõunikud советники правительства
valitsuse koosseis состав правительства
valitsus astus tagasi правительство подало ~ ушло в отставку
valitsus saadeti laiali правительство распустили
moodustati uus valitsus образовали ~ составили ~ сформировали новое правительство
3. haldusorgan
управа <управы ж>,
управление <управления с>,
правление <правления с>
koolivalitsus школьное ведомство / управление школ / ведомство по делам школ
kubermanguvalitsus губернское правление / губернская управа
linnavalitsus городская управа / городское управление / мэрия
maavalitsus уездная управа / уездное [у]правление
vallavalitsus волостная управа / волостное [у]правление
4. valitsemine millegi v kellegi üle, käsutamine
правление <правления sgt с>,
распоряжение <распоряжения sgt с>
õpipoisid olid täielikult meistri valitsuse all ученики полностью подчинялись мастеру / ученики были в полном подчинении ~ распоряжении мастера