[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tihend s <tihend tihendi tihendi[t -, tihendi[te tihende[id 2>
1. tihendusvahend
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>,
манжета <манжеты ж>,
уплотнение <уплотнения с>,
уплотнитель <уплотнителя м>
kaelustihend tehn манжетное уплотнение / [самоподжимной] сальник
kummitihend ~ kummist tihend резиновая прокладка / резиновое уплотнение, резиновый уплотнитель
mansett-tihend tehn манжетное уплотнение
metalltihend металлическая прокладка
vilttihend войлочная прокладка
akna tihendid оконные уплотнители / уплотнители для оконных рам
2. tihedam v tihenenud koht
уплотнение <уплотнения с>,
утолщение <утолщения с>,
уплотнившееся место
kanga lõimes oli tihendeid нити основы были с утолщениями

tihendus s <tihendus tihenduse tihendus[t tihendus[se, tihendus[te tihendus/i 11>
tihendamine; tihend
уплотнение <уплотнения с>,
уплотнитель <уплотнителя м>
laeva uksed on veekindla tihendusega двери на корабле имеют водонепроницаемую прокладку

topend s <topend topendi topendi[t -, topendi[te topende[id 2>
sissetopitav asi, topis
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>
■ ettetopitav
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek,
кляп <кляпа м> murd
■ tehn tihenduskarbis
уплотнитель <уплотнителя м>,
сальниковое уплотнение