[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах

prink adj <pr'ink pringi pr'inki pr'inki, pr'inki[de pr'inki[sid ~ pr'ink/e 22>
pinguldatud, pingul
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго; туже>,
налитой <налитая, налитое>,
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>
prink keha упругое ~ налитое тело
pringid põsed тугие ~ налитые щёки
prink rind наливная ~ налитая грудь
prink nahk упругая кожа
tuulest pringid purjed натянутые ветром паруса
suured pringid marjad большие наливные ~ налитые ягоды

sitke adj <s'itke s'itke s'itke[t -, s'itke[te s'itke[id 1>
1. vastupidav, vintske
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ liha kohta
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
sitked puujuured крепкие корни дерева
sitked ja haprad metallid ковкие и хрупкие металлы
sitke pinnas вязкий грунт
sitke liha жёсткое ~ жилистое мясо
kirve vars on sitkest kasest топорище [сделано] из тугой берёзы
2. veniv, kleepuv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
sitke pori вязкая грязь
sitke tainas тягучее тесто
3. inimesega seoses: tugev, vastupidav, väsimatu
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ visa, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
sitke, treenitud keha упругое, натренированное тело
sitked lihased упругие мускулы
ta on väike, aga sitke он -- маленький, но крепкий
sitke loomuga poiss стойкий [по характеру] мальчик
sitke rahvas стойкий народ
sitket sorti naine выносливая женщина / цепкая бабёнка kõnek

vintske adj <v'intske v'intske v'intske[t -, v'intske[te v'intske[id 1>
1. sitke
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ sooniline
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
■ pooltoores
недоваренный <недоваренная, недоваренное>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
полусырой <полусырая, полусырое>
■ nätske
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tuim ja vintske liha безвкусное жёсткое ~ жилистое мясо
vintske tainas вязкое ~ тягучее тесто
praad oli vintskeks jäänud жаркое осталось полусырым ~ недопечённым / жаркое недопеклось
jalad jäid vintskesse savisse kinni ноги завязли в глине
pihlaka puit on vintske у рябины крепкая древесина
vintsked pajuvitsad упругие ивовые ~ вербовые прутья
2. visa, vastupidav
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ kange, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, ко; цепче> kõnek, piltl
vintske keha крепкое ~ упругое тело
vintske rahvas выносливый ~ стойкий народ
vintske sell цепкий малый ~ парень kõnek
vintske vastupanu упорное сопротивление
vintske heitlus упорная борьба