[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

ise+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
самовольность <самовольности sgt ж>,
самоволие <самоволия sgt с>,
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>,
норов <норова м> madalk
■ kangekaelsus
непокорность <непокорности sgt ж>,
несговорчивость <несговорчивости sgt ж>,
упрямство <упрямства sgt с>,
самодурство <самодурства sgt с>
miski ei suutnud tema isemeelsust murda ничто не смогло сломить его упрямство

jonn s <j'onn jonni j'onni j'onni, j'onni[de j'onni[sid ~ j'onn/e 22>
упрямство <упрямства sgt с>,
неподатливость <неподатливости sgt ж>
■ tujukus
каприз <каприза м>
rumal jonn глупое упрямство
lapsik jonn детские капризы
jonni ajama упрямиться / упорствовать / капризничать
ta ei jäta oma jonni он продолжает упорствовать ~ упрямиться
ta ei teinud seda lihtsalt jonni pärast он этого не сделал просто из упрямства
poiss on jonni täis мальчик упрямится ~ упорствует ~ капризничает

jonnakus s <jonnakus jonnakuse jonnakus[t jonnakus[se, jonnakus[te jonnakus/i 11>
упрямство <упрямства sgt с>,
неподатливость <неподатливости sgt ж>
■ tujukus
капризность <капризности sgt ж>
■ isemeelsus
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
своеволие <своеволия sgt с>,
своевольность <своевольности sgt ж>
väsimatu jonnakusega ühtsama mõtet kordama упорно ~ с неустанным упорством повторять одну и ту же мысль

jäära+päisus s
упрямство <упрямства ж>,
упрямость <упрямости ж>,
строптивость <строптивости ж>

kange+kaelsus s <+k'aelsus k'aelsuse k'aelsus[t k'aelsus[se, k'aelsus[te k'aelsus/i ~ k'aelsuse[id 11 ~ 9>
упрямство <упрямства sgt с>,
упорство <упорства sgt с>
■ järeleandmatus
неуступчивость <неуступчивости sgt ж>,
несговорчивость <несговорчивости sgt ж>
■ isemeelsus
своенравность <своенравности sgt ж>,
своенравие <своенравия sgt с>
■ jonnakus
строптивость <строптивости sgt ж>
nürimeelne kangekaelsus тупое упрямство
[kelle] kangekaelsust murdma сламывать/сломить* [чьё] упрямство

kangus s <k'angus k'anguse k'angus[t k'angus[se, k'angus[te k'angus/i ~ k'anguse[id 11 ~ 9>
1. jäikus
окоченение <окоченения sgt с>,
окостенение <окостенения sgt с>,
оцепенение <оцепенения sgt с>
ristluude kangus тугоподвижность поясницы
tunnen jalgades kangust я чувствую оцепенение в ногах
2. jõud, tugevus
сила <силы sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>
tuule kangus сила ветра
veini kangus крепость вина
3. kangekaelsus
упрямство <упрямства sgt с>,
упрямость <упрямости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
■ jonnakus
строптивость <строптивости sgt ж>
laps on kangust täis ребёнок упрям
näitab oma kangust ega palu andeks он показывает своё упрямство и не просит прощения

kius2 s <k'ius kiusu k'iusu k'iusu, k'iusu[de k'iusu[sid ~ k'ius/e 22>
1. pahatahtlik jonn
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
kiusu ajama упрямиться
vanamees on kiusu täis старик упрям ~ упрямится
kiusu pärast jätan sinna minemata из упрямства ~ назло я не пойду туда
2. kiusamine
sattusin peremehe kiusu alla я попал в немилость к хозяину
kannatas koolis suuremate poiste kiusu в школе ему приходилось терпеть то, что большие мальчики дразнили его

kiuste2 s <+kiuste k'iuste kiuste[t -, kiuste[te k'iuste[id 6>
kius, kiusamine
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
tegin seda kiuste pärast я сделал это из упрямства ~ назло
ta teeb seda minu kiusteks он делает это назло мне / он делает это в пику мне kõnek

krill s <kr'ill krilli kr'illi kr'illi, kr'illi[de kr'illi[sid ~ kr'ill/e 22>
kõnek vihavimm
злоба <злобы sgt ж>
■ jonn, jonniajamine
упрямство <упрямства sgt с>
krilli ajama ~ vedama упрямиться / упорствовать / капризничать / стоять на своём
tal on minu vastu väike krill он имеет зуб против меня

põik+päisus s <+p'äisus p'äisuse p'äisus[t p'äisus[se, p'äisus[te p'äisus/i ~ p'äisuse[id 11 ~ 9>
упрямство <упрямства sgt с>,
строптивость <строптивости sgt ж>,
неуступчивость <неуступчивости sgt ж>,
своенравие <своенравия sgt с>,
своенравность <своенравности sgt ж>
tema põikpäisust ei suuda miski kõigutada ничто не может поколебать его упрямство

sihi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
целенаправленность <целенаправленности sgt ж>,
целеустремлённость <целеустремлённости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
■ visadus
упрямство <упрямства sgt с>,
настойчивость <настойчивости sgt ж>
tegude sihikindlus целенаправленность действий
õpilase sihikindlust tuleb hinnata упорство ученика следует ценить

trots s <tr'ots trotsi tr'otsi tr'otsi, tr'otsi[de tr'otsi[sid ~ tr'ots/e 22>
kangekaelne, järeleandmatu tahe kedagi v midagi mitte arvestada, kellegi v millegi kiuste midagi teha
упрямство <упрямства sgt с>,
упорство <упорства sgt с>
tegi seda trotsi pärast ~ trotsist он сделал это из упрямства
ütles seda trotsi pärast он сказал это назло
isa moraalilugemine tekitab lastes ainult trotsi нотации отца вызывают в детях только упрямство
trotsiks jätsin käsu täitmata я назло не выполнил задания
õpib vihase trotsiga он учится с упрямой настойчивостью ~ с большим упорством
trots ei lubanud tal oma plaanist loobuda из-за упрямства он не смог отказаться от своего плана

tõrkumisi adv <t'õrkumisi>
tõrkudes, tõrkuvalt
упираясь,
упорствуя,
упрямясь,
строптиво,
упрямо,
неохотно,
проявляя упрямство,
не соглашаясь
astus tõrkumisi tuppa он, упираясь, вошёл в комнату

visadus s <visadus visaduse visadus[t visadus[se, visadus[te visadus/i 11>
järjekindlus
настойчивость <настойчивости sgt ж>,
настоятельность <настоятельности sgt ж>,
неуступчивость <неуступчивости sgt ж>,
неотступность <неотступности sgt ж>,
напористость <напористости sgt ж> kõnek
■ tahtekindlus
стойкость <стойкости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>,
цепкость <цепкости sgt ж> kõnek, piltl
■ kannatlikkus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ kangekaelsus
упрямство <упрямства sgt с>
■ elujõulisus
живучесть <живучести sgt ж>
talupoeglik visadus крестьянская настойчивость / крестьянское упорство
väikerahva visadus стойкость малого народа
umbrohu visadus живучесть сорняков
visadus viib sihile настойчивость ~ упорство ведёт к цели


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur