[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 19 artiklit

isekas adj <isekas iseka iseka[t -, iseka[te iseka[id 2>
эгоистический <эгоистическая, эгоистическое>,
эгоистичный <эгоистичная, эгоистичное; эгоистичен, эгоистична, эгоистично>,
себялюбивый <себялюбивая, себялюбивое; себялюбив, себялюбива, себялюбиво>,
самолюбивый <самолюбивая, самолюбивое; самолюбив, самолюбива, самолюбиво>,
самовлюблённый <самовлюблённая, самовлюблённое>
■ isemeelne
самовольный <самовольная, самовольное; самоволен, самовольна, самовольно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ iseteadlik
самонадеянный <самонадеянная, самонадеянное; самонадеян, самонадеянна, самонадеянно>,
самоуверенный <самоуверенная, самоуверенное; самоуверен, самоуверенна, самоуверенно>
isekas inimene эгоистичный ~ себялюбивый ~ самовлюблённый ~ своевольный человек / человек с гонором kõnek, hlv
isekas loomus эгоистическая натура
ta on hirmus isekas она страшно эгоистична ~ себялюбива

ise+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
самовольный <самовольная, самовольное; самоволен, самовольна, самовольно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>,
нравный <нравная, нравное; нравен, нравна, нравно> madalk
■ isepäine
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk,
бедовый <бедовая, бедовое; бедов, бедова, бедово> kõnek
■ kangekaelne
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
isemeelne inimene самовольный ~ своенравный человек / норовистый человек madalk / самодур
isemeelsed juuksesalgud laubal piltl непокорные волосы на лбу
isemeelne laps своенравный ~ капризный ~ упрямый ребёнок
isemeelne loomus своевольный ~ несговорчивый характер

jonnakas adj <jonnakas jonnaka jonnaka[t -, jonnaka[te jonnaka[id 2>
kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ järeleandmatu
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
■ tujukas
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
■ isekas
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
jonnakas loomus упрямый ~ капризный ~ неподатливый характер
jonnakas juuksesalk упрямый вихор
jonnakas vaikimine упрямое ~ упорное молчание
jonnakas laps капризный ребёнок

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

jäära+päine
jonnakas ja järeleandmatu, visalt millegi juures püsiv
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
Eduard on osutunud väga jäärapäiseks meheks Эдуард оказался весьма строптивым мужиком madalk

kange adj <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id 1>
1. paindumatu, jäik
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
окостенелый <окостенелая, окостенелое>,
закостенелый <закостенелая, закостенелое>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое>,
оцепенелый <оцепенелая, оцепенелое>
■ külmast
закоченелый <закоченелая, закоченелое>,
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
окоченевший <окоченевшая, окоченевшее>
külmast kangeks jääma ~ tõmbuma коченеть/закоченеть* ~ коченеть/окоченеть* от холода
selg jäi tööst kangeks спина не гнётся от работы
kael jäi vahtimisest kangeks [кто] смотрел так долго, что шею свело
jalad jäid pikaajalisest istumisest kangeks ноги онемели ~ затекли от долгого сидения
surnukeha hakkas kangeks muutuma труп начал коченеть
tüdruk jäi hirmust kangeks piltl девочка оцепенела от ужаса
ta räägib kanget eesti keelt он говорит по-эстонски с сильным акцентом
2. jõult tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ kartmatu, julge
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>
poisid katsusid jõudu: kumb on kangem мальчики мерились силами, кто сильнее
karu on kõige kangem, rebane kõige kavalam медведь самый сильный, лиса самая хитрая
spordis on ta minust kangem в спорте он сильнее меня
kangem sugu piltl сильный пол / мужчины
3. tugev, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kange peavalu сильная головная боль
kange köha сильный кашель
kange nälg сильный голод
kange soov сильное желание
kange külm ~ pakane сильный ~ крепкий ~ лютый мороз
kange kuumus сильная жара
kange tuul сильный ветер
kange tee крепкий чай
kange äädikas крепкий уксус
kanged rohud сильные ~ сильнодействующие лекарства
kange lahus крепкий раствор
kange tubakas крепкий табак, забористый табак kõnek
kange vein крепкое вино
kange hais сильный ~ крепкий ~ удушливый запах
kanged prillid сильные очки
mul on kange janu мне очень ~ сильно хочется пить
joodi kangemat kraami пили крепкое ~ крепкие напитки
mul on kange kiire ~ rutt я очень тороплюсь ~ спешу
4. hakkaja, kirglik
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
охотник до чего,
мастер на что
kange jahimees страстный охотник / заядлый охотник kõnek
kange suitsumees заядлый курильщик kõnek
kange naljamees мастер на шутки / охотник пошутить
kange tantsulõvi страстный танцор
kange ujuja отличный пловец
kange töömees работяга kõnek / жадный до работы kõnek
kange kakleja мастер на драки / заядлый драчун kõnek
ta on kange juhust kasutama он не упускает ~ не пропускает случая / он всегда воспользуется случаем
kange mees lubadusi andma он мастер давать обещания
kange teisi õpetama он любит поучать других / он мастер поучать других
ta on uue korra kange pooldaja он горячий ~ страстный ~ ярый сторонник нового порядка
ta on kange tööd murdma он жаден до работы kõnek
ta on kange joomamees он не дурак выпить madalk
5.
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk
kange iseloom упрямый характер
kange iseloomuga inimene человек с характером
►
▪ kange kaelaga olema быть упрямым, быть норовистым ~ с норовом madalk

kange+kaelne adj s <+k'aelne k'aelse k'aelse[t -, k'aelse[te k'aelse[id 2>
1. adj
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk
■ järeleandmatu
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>
■ isemeelne
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>
■ jonnakas
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>
kangekaelne inimene упрямый ~ своенравный ~ строптивый человек
kangekaelne iseloom упрямый ~ несговорчивый ~ неуступчивый ~ своенравный характер
kangekaelne nagu sikk он упрям как осёл
kangekaelsed juuksed tikuvad silmile piltl упрямые волосы лезут на лоб
2. s
упрямый <упрямого м>,
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе

põik+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
põikpäine inimene
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek,
медный лоб madalk,
[упрямый, как] осёл

põik+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
kangekaelne, jonnakas, isemeelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
põikpäine vanamees упрямый ~ своенравный старик
põikpäised ideed упрямые идеи

sihi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
целенаправленный <целенаправленная, целенаправленное; целенаправлен, целенаправленна, целенаправленно>,
целеустремлённый <целеустремлённая, целеустремлённое; целеустремлён, целеустремлённа, целеустремлённо>,
направленный <направленная, направленное>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
■ kõrvalekaldumatu
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>
■ visa
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>
sihikindel inimene целеустремлённый человек
sihikindel tegevus целенаправленная деятельность
edu saavutas ta sihikindla tööga он добился успеха упорным трудом

trotslik adj <tr'otsl'ik tr'otsliku tr'otsl'ikku tr'otsl'ikku, tr'otslik/e ~ tr'otsl'ikku[de tr'otsl'ikk/e ~ tr'otsl'ikku[sid 25>
trotsi täis; trotsi väljendav
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>
trotslik pilk упрямый взгляд
trotslik ja julge võitleja упрямый ~ упорный ~ стойкий и смелый борец

tõrges adj <tõrges t'õrksa tõrges[t ~ t'õrksa[t -, t'õrksa[te t'õrksa[id 5 ~ 3>
tõrkuv, vastakas, kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
неподатливый <неподатливая, неподатливое; неподатлив, неподатлива, неподатливо>
sõnakuulmatu ja tõrges tüdruk непослушная и упрямая девочка
tõrges nagu eesel упрямый, как осёл
on uuenduste suhtes tõrges противится новшествам
tõrges vaikimine упрямое молчание
tõrksad juuksesalgud piltl упрямые ~ непослушные ~ непокорные пряди волос

tümikas s adj <tümikas tümika tümika[t -, tümika[te tümika[id 2>
1. s jäme kepp, toigas
дубина <дубины ж>
■ jäme palk
кряжистое бревно
■ jässakas inimene
кряж <кряжа м> kõnek, piltl,
крепыш <крепыша м> kõnek
taigamännid on töntsid madalad tümikad таёжные сосны приземисты и кряжисты
2. adj jäme
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто,>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümikas känd кряжистый пень
3. s kõnek tönts, juhm, kangekaelne inimene
тупица <тупицы м и ж>,
осёл <осла м> piltl,
дубина <дубины м и ж> madalk, piltl,
бестолочь <бестолочи м и ж> madalk
on üks vaimuvaene, tuim tümikas! он умом обижен, туп!
4. adj kõnek tönts, tahumatu, juhm ja kangekaelne
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> piltl,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
тупой, как пробка,
упрямый, как осёл

vastane adj s <vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. s
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
uuenduste vastane ретроград / противник новшеств ~ нововведений
2. s konkurent, võistleja
соперник <соперника м>,
соперница <соперницы ж>,
противник <противника м>,
противница <противницы ж>
nad on ujumises võrdsed vastased в плавании они равные соперники
maadleja seljatas kõik oma vastased борец тушировал всех своих соперников / борец положил всех своих противников на обе лопатки kõnek
õppimises pole tal klassis võrdset vastast в классе ему равных в учёбе нет
3. s sõjas, lahingus
противник <противника м>,
неприятель <неприятеля м>,
враг <врага м>,
недруг <недруга м>,
супостат <супостата м> van
vastase allveelaevad подводные лодки противника ~ врага / вражеские подводные лодки
vastane on rindest läbi murdnud противник ~ враг ~ неприятель прорвал фронт piltl
4. adj millegi v kellegi vastu olev v toimiv
против,
анти-,
противо-
radikaalsete reformide vastane liikumine движение против радикальных реформ
5. adj vastupidine
противоположный <противоположная, противоположное; противоположен, противоположна, противоположно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
■ vastutuule kohta
встречный <встречная, встречное>
tuul oli vali ja vastane дул сильный встречный ветер
vastasel juhul ~ korral в противном случае
6. adj vastuhakkaja, tõrges, kangekaelne
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
супротивный <супротивная, супротивное; супротивен, супротивна, супротивно> madalk
vastane meel упрямый ~ своенравный характер / строптивый нрав
vastased sõnad супротивные слова madalk

visa adj <visa visa visa -, visa[de visa[sid 17>
1. järjekindel
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
неуступчивый <неуступчивая, неуступчивое; неуступчив, неуступчива, неуступчиво>,
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо> kõnek,
настырный <настырная, настырное; настырен, настырна, настырно> madalk
■ tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко; цепче> kõnek, piltl
■ kannatlik
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>
■ kangekaelne
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
■ vastupidav, sitke
живучий <живучая, живучее; живуч, живуча, живуче>,
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто> kõnek
tugev ja visa inimene сильный и стойкий человек / сильный и напористый человек kõnek
visa õpilane упорный ~ усидчивый ученик
visa vastane неотступный противник
visa loomus настойчивый ~ неуступчивый ~ стойкий характер
visa hing [кто] живуч[ий]
kask on visa puu берёза -- живучее дерево
visa rahvas стойкий народ
visa töö упорный труд
visa vastupanu упорное ~ стойкое сопротивление
2. aeglane, vaevaline
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
kevad on visa tulema весна медлит с приходом
haav oli visa paranema рана заживала туго kõnek
töö visa edenemine медленное продвижение работы

väänakas adj s <väänakas väänaka väänaka[t -, väänaka[te väänaka[id 2>
1. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänakas vanamees упрямый ~ своенравный старик
2. s
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
sellise väänakaga pole kerge toime tulla с таким упрямцем нелегко справиться kõnek

väänik s adj <väänik vääniku vääniku[t -, vääniku[te vääniku[id 2>
1. s põikpea
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
2. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänik poiss упрямый ~ строптивый мальчик
3. adj kõver, väänlev
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы>,
искривлённый <искривлённая, искривлённое>,
изогнутый <изогнутая, изогнутое>
pliiats veab väänikuid tähti paberile карандаш выводит на бумаге кривые буквы / карандаш выводит на бумаге корявые буквы kõnek, piltl

väänikas s adj <väänikas väänika väänika[t -, väänika[te väänika[id 2>
1. s
упрямец <упрямца м> kõnek,
упрямица <упрямицы ж> kõnek,
строптивец <строптивца м> kõnek,
строптивица <строптивицы ж> kõnek
ei sa niisugust väänikat ümber veena! такого упрямца уж никак не переубедишь! kõnek
2. adj isemeelne, tõrges
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
своенравный <своенравная, своенравное; своенравен, своенравна, своенравно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
несговорчивый <несговорчивая, несговорчивое; несговорчив, несговорчива, несговорчиво>,
капризный <капризная, капризное; капризен, капризна, капризно>
väänikas vanamees упрямый ~ своенравный старик


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur