[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

silendama v <silenda[ma silenda[da silenda[b silenda[tud 27>
sileda[ma]ks tegema
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что,
разглаживать <разглаживаю, разглаживаешь> / разгладить* <разглажу, разгладишь> что
■ tasandama
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что, чем,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уровнять* <уровняю, уровняешь> что, чем
teed liivaga silendama уравнивать/уровнять* ~ выравнивать/выровнять* дорогу песком
nahka silendavad kosmeetilised maskid косметические маски, разглаживающие кожу

tasa+kaalustama v <+kaalusta[ma kaalusta[da kaalusta[b kaalusta[tud 27>
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> кого-что
■ kaalukausse
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
■ õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla viima
балансировать <балансирую, балансируешь> / сбалансировать* <сбалансирую, сбалансируешь> что,
приводить/привести* в правильное соотношение что
■ võrdsustama
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сравнять* <сравняю, сравняешь> что, с чем,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> что, с чем
■ vastukaaluks olema, kompenseerima
служить противовесом чему,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем
paati tasakaalustama уравновешивать/уравновесить* лодку
reisimine tasakaalustab mind путешествие приводит меня в равновесие ~ возвращает мне равновесие
tasakaalustatud kaalukausid уравновешенные ~ вывешенные чашки весов
eseme tasakaalustatud proportsioonid уравновешенные ~ правильные пропорции предмета
ajaleht pakub tasakaalustatud infot газета даёт взвешенную информацию piltl

tasandama2 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. pinnalt ühtlaseks, siledaks tegema
разравнивать <разравниваю, разравниваешь> / разровнять* <разровняю, разровняешь> что,
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сровнять* <сровняю, сровняешь> что,
ровнять <ровняю, ровняешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уровнять* <уровняю, уровняешь> что,
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что
■ muu pinnaga ühtlaseks tegema
заравнивать <заравниваю, заравниваешь> / заровнять* <заровняю, заровняешь> что
enne külvi muld tasandatakse перед посевом землю разравнивают ~ выравнивают
jääkoorik tasandas tee ледяная корка сгладила ~ выровняла ~ уровняла дорогу
vanad karjäärid tuleb tasandada старые карьеры надо заровнять
tuisk tasandas jäljed метель занесла следы
tasandab laubakortse разглаживает морщины на лбу
juuksed on ühtlaselt tasandatud волосы подстрижены ровно
õmbleja tasandab seeliku alumist äärt швея подравнивает подол юбки
isa rikkus tasandas poja eluteed piltl отцовский капитал облегчал жизненный путь сына ~ облегчил сыну жизненный путь
2. mahendama, leevendama
сглаживать <сглаживаю, сглаживаешь> / сгладить* <сглажу, сгладишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl
■ ühtlustama
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, в чём
■ vähendama
уменьшать <уменьшаю, уменьшаешь> / уменьшить* <уменьшу, уменьшишь> что,
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что
ilus ilm tasandas tusatuju хорошая погода сгладила ~ смягчила плохое настроение
atmosfäär tasandab temperatuuri kõikumisi piltl атмосфера умеряет ~ уравновешивает колебания температуры

võrdsustama v <võrdsusta[ma võrdsusta[da võrdsusta[b võrdsusta[tud 27>
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сравнять* <сравняю, сравняешь> что,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> что,
равнять <равняю, равняешь> с кем-чем,
приравнивать <приравниваю, приравниваешь> / приравнять* <приравняю, приравняешь> кого-что, к кому-чему,
поравнять* <поравняю, поравняешь> кого-что, с кем-чем kõnek
võistlustingimusi võrdsustama уравнивать/уравнять* условия соревнования
maletaja võrdsustas seisu шахматист сравнял счёт
instituudiga võrdsustatud asutus учреждение, приравненное к институту

võrrutama v <võrruta[ma võrruta[da võrruta[b võrruta[tud 27>
võrdseks seadma
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, с кем-чем, в чём ka mat, jur,
приравнивать <приравниваю, приравниваешь> / приравнять* <приравняю, приравняешь> кого-что, к кому-чему ka mat, jur
võrrutame tuletise nulliga приравняем производную к нулю

ühtlustama v <ühtlusta[ma ühtlusta[da ühtlusta[b ühtlusta[tud 27>
ühtlaseks v ühesuguseks tegema
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> кого-что, с кем-чем, в чём,
унифицировать[*] <унифицирую, унифицируешь> что,
выравнивать <выравниваю, выравниваешь> / выровнять* <выровняю, выровняешь> что
palku ühtlustama уравнивать/уравнять* зарплату
kirjakeelt ühtlustama унифицировать[*] литературный язык
Eesti seadused ühtlustatakse Euroopa Liidu seadustega законы Эстонии приводятся в соответствие с законами Евросоюза


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur