[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keeris+torm s <+t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
циклон <циклона м>,
ураган <урагана м>,
тайфун <тайфуна м>

maru2 s <maru maru maru m'arru, maru[de maru[sid 17>
1. s torm, raju
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж> ka piltl,
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>,
ураган <урагана м> ka piltl,
шквал <шквала м>
kohutav ~ hirmus maru страшный ~ ужасный шторм ~ ураган
väljas mühises maru на улице бушевала буря
väljas ulgus maru на улице ревела буря
tuul paisus maruks ветер перешёл в шторм
maru murrab puid буря валит деревья
maru vaibus буря стихла ~ улеглась
hinges möllab maru в душе бушует буря
2. s illatiivis ja inessiivis: pöörane viha, raev
ярость <ярости sgt ж>,
свирепость <свирепости sgt ж>,
остервенение <остервенения sgt с>
■ märatsus
бешенство <бешенства sgt с>
■ marutaud
бешенство <бешенства sgt с>
nöökimine ajas ta marru насмешки привели его в ярость ~ в бешенство
läheb ~ satub joobnuna marru в нетрезвом состоянии он стервенеет ~ приходит в ярость ~ впадает в бешенство
koer oli marru jäänud собака заразилась бешенством
marus rebane бешеная лиса

orkaan s <ork'aan orkaani ork'aani ork'aani, ork'aani[de ork'aani[sid ~ ork'aan/e 22>
meteor äärmiselt tugev torm
ураган <урагана м>,
оркан <оркана м> van
■ troopiline tsüklon
оркан <оркана м>
orkaani purustused разрушения, причинённые ураганом
tuul kasvas ~ paisus orkaaniks ветер перешёл в ураган

pööris+torm s <+t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
keeristorm
ураган <урагана м>,
тайфун <тайфуна м>,
циклон <циклона м>

raju s <raju raju raju r'ajju, raju[de raju[sid 17>
maru, kange torm
ураган <урагана м>,
шквал <шквала м>,
сильная буря
■ merel
[сильный] шторм,
штормяга <штормяги м и ж> kõnek
raske raju страшный ураган
tugev raju сильный ~ жестокий шторм
sügisraju осенний ураган
pikne suure rajuga сильная буря с грозой
raju läheneb шторм приближается
raju tõuseb буря ~ шторм поднимается ~ начинается
raju möllas шторм бушевал
raju raevutseb ураган свирепствует
raju rauges ураган утих ~ стих
on oodata raju будет ~ ожидается шторм
tuul paisus rajuks ветер перешёл в шторм
laev sattus rajusse шторм обрушился на корабль
raju tekitas metsades suurt kahju ураган здорово набедокурил в лесах kõnek
häälte ja helide raju piltl ураган голосов и звуков

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

tuisk s <t'uisk tuisu t'uisku t'uisku, t'uisku[de t'uisku[sid ~ t'uisk/e 22>
1.
метель <метели ж>,
вьюга <вьюги ж>
■ tugev, suur
пурга <пурги sgt ж>,
буран <бурана м>
metsik ~ hirmus tuisk страшная ~ ужасная метель ~ вьюга kõnek
madaltuisk низовая метель
pinnatuisk позёмная метель / позёмка kõnek / позёмок murd
[ilm] läheb ~ kisub ~ pöörab tuisule метель собирается ~ начинается ~ надвигается ~ поднимается
läks koledaks tuisuks сильно завьюжило / налетела страшная метель kõnek, piltl / разыгралась [настоящая] метель ~ вьюга piltl
tuisk möllab сильно метёт / метель ~ вьюга бушует / метель ~ вьюга неистовствует ~ злится ~ свирепствует piltl / вьюжит madalk
tuisk vihiseb вьюга свистит ~ воет
tuisk ajas teed hange ~ umbe дороги занесло ~ замело [снегом] / метель ~ вьюга замела дороги
jahimees jäi tuisu kätte ~ tuisku охотник попал в метель
2. millegi hoogne rohkearvuline lend v [laiali]paiskumine
ураган <урагана м>
liivatuisk песчаный ураган / песчаная буря