[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hooti adv <h'ooti>
hoogudena, puhangutena
порывисто,
порывами,
урывочно,
урывками,
рывками
■ aeg-ajalt
по временам,
время от времени
hooti puhus külm tuul порывисто ~ порывами дул холодный ветер
hooti sajab vihma временами идёт дождь
töötasin käsikirja kallal hooti я урывками работал над рукописью

jupi+kaupa adv <+k'aupa>
kõnek
по частям, по кусочку, по крупице
■ kord-korralt
раз за разом, раз от разу
■ vahedega
с перерывами, урывками
■ osaliselt
частично, не полностью
jupikaupa maksma платить по частям, рассрочивать/рассрочить* оплату
jupikaupa lühemaks minema раз за разом ~ раз от разу становиться/стать* короче
sain jupikaupa kõik teada я по крупицам постепенно обо всём узнал
jupikaupa magamine ei kosuta сон с перерывами ~ прерывистый сон не восстанавливает силы
tuul kandis suitsu jupikaupa minema ветер клочьями относил дым в сторону

paiguti adv <paiguti>
1. kohati, siin-seal
местами,
кое-где,
тут и там,
в некоторых местах
paiguti on krohv varisenud местами ~ в некоторых местах штукатурка отвалилась
jõevähk on paiguti muutunud üsna haruldaseks речной рак стал местами ~ в некоторых местах редкостью ~ редким
2. aeg-ajalt, vahetevahel
время от времени,
временами,
по временам,
иногда,
кое-когда,
порой,
иной раз,
урывками kõnek
valu on terav, paiguti väljakannatamatu боль -- острая, иногда ~ временами ~ порой невыносимая ~ нестерпимая
paiguti oli üsna vaikne время от времени было совсем тихо

taoti adv <t'aoti>
1. aeg-ajalt, puhuti, vahetevahel
иногда,
порой,
иной раз,
подчас,
временами,
по временам,
время от времени,
урывками kõnek
taoti pole pulssi üldse tunda подчас ~ время от времени пульс совсем не прощупывается
2. kohati, siin-seal, paiguti
местами,
кое-где,
в некоторых местах,
кой-где kõnek

vahete+vahel adv <+vahel>
vahel, aeg-ajalt, mõnikord
иногда,
время от времени,
порой,
иной раз,
кое-когда,
подчас,
временами,
урывками kõnek
käis vahetevahel maal vanemaid vaatamas время от времени он ездил в деревню навещать родителей / он урывками навещал в деревне родителей kõnek
vahetevahel kostis kõuemürinat временами ~ порой доносились раскаты грома
tervis pole hea, vahetevahel tõuseb ka palavik [у кого] неважное здоровье, иногда ~ время от времени поднимается температура