[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

agar2 adj <agar agara agara[t -, agara[te agara[id 2>
innukas
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
■ toimekas
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>
■ usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>
agar seltskonnategelane рьяный общественный деятель
agar töömees ретивый ~ усердный работник
agar poolehoidja рьяный ~ ревностный сторонник чего
laps on väga agaraks muutunud ребёнок стал очень деятельным
poiss on agar sportima мальчик усердно занимается спортом
poeg on agar lehelugeja сын -- активный читатель газет / сын активно ~ усердно читает газеты

edasi+püüdlik adj <+p'üüdl'ik p'üüdliku p'üüdl'ikku p'üüdl'ikku, p'üüdl'ikku[de ~ p'üüdlik/e p'üüdl'ikku[sid ~ p'üüdl'ikk/e 25>
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>
edasipüüdlik õpilane старательный ~ прилежный ученик

hoolas adj <hoolas h'oolsa hoolas[t ~ h'oolsa[t -, h'oolsa[te h'oolsa[id 5 ~ 3>
заботливый <заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> liter,
радивый <радивая, радивое; радив, радива, радиво> madalk
hoolas peremees заботливый хозяин / рачительный хозяин liter
hoolas õpilane прилежный ~ старательный ученик
hoolas töö усердный ~ тщательный труд / усердная ~ тщательная работа
ema hoolsad käed заботливые руки матери

hoolikas adj <hoolikas hoolika hoolika[t -, hoolika[te hoolika[id 2>
тщательный <тщательная, тщательное; тщателен, тщательна, тщательно>
■ püüdlik
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>
■ täpne, korralik
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>,
скрупулёзный <скрупулёзная, скрупулёзное; скрупулёзен, скрупулёзна, скрупулёзно>
hoolikas eksamiks valmistumine усердная подготовка к экзамену

innukas adj <innukas innuka innuka[t -, innuka[te innuka[id 2>
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
увлечённый <увлечённая, увлечённое>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно> liter,
вдохновенный <вдохновенная, вдохновенное; вдохновенен, вдохновенна, вдохновенно> kõrgst,
ревнивый <ревнивая, ревнивое; ревнив, ревнива, ревниво> van, liter,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
истовый <истовая, истовое> van
innukas kuulaja усердный слушатель
innukas poolehoidja страстный сторонник кого-чего / ревностный сторонник кого-чего liter
innukas maletaja ретивый ~ увлечённый шахматист / заядлый шахматист kõnek
innukas vaidlus увлечённый ~ горячий спор
innukas olema проявлять/проявить* старание

isukas adj <isukas isuka isuka[t -, isuka[te isuka[id 2>
1. suure isuga
обладающий хорошим аппетитом,
имеющий хороший аппетит
paranev haige on isukas у выздоравливающего больного хороший аппетит
isukas matsutamine смачное чавканье kõnek
2. innukas
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
raius isuka hooga puid он с рвением ~ с жаром рубил дрова

liig+agar
ülemäära agar
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>,
ретивый <ретивая, ретивый; ретив, ретива, ретиво>,
чрезмерно усердный
liigagar misjonär чрезмерно усердный миссионер

püüdlik adj <p'üüdl'ik p'üüdliku p'üüdl'ikku p'üüdl'ikku, p'üüdlik/e ~ p'üüdl'ikku[de p'üüdl'ikk/e ~ p'üüdl'ikku[sid 25>
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> liter
■ hästi hoolas
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
исполнительный <исполнительная, исполнительное; исполнителен, исполнительна, исполнительно>,
тщательный <тщательная, тщательное; тщателен, тщательна, тщательно>,
радивый <радивая, радивое; радив, радива, радиво> madalk
püüdlik inimene старательный человек
püüdlik õpilane прилежный ученик
püüdlik töötaja исполнительный работник / радивый работник madalk
püüdlik käekiri старательный почерк

toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью

tubli adj <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16>
1. tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>
■ tugev, kasutuskõlblik, töökorras
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
■ kiiduväärt
похвальный <похвальная, похвальное; похвален, похвальна, похвально>,
достойный похвалы
tubli töömees хороший ~ отличный ~ достойный ~ усердный работник
tubli õpilane хороший ~ сильный ~ усердный ученик
vend on füüsikas kõige tublim в физике ~ по физике брат самый сильный
olete tublid poisid! молодцы, ребята! kõnek
tublid kavatsused похвальные ~ добрые намерения
tubli, oleme siis kokku leppinud хорошо, договорились
2. [jõult] tugev, kange, kõva, äge
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>
tubli müks сильный толчок
tubli tulehoog сильный ~ мощный порыв ветра
isa ähvardas anda tubli keretäie ~ sauna отец грозился нагреть шею ~ бока кому kõnek
3. kõnek [üsna] suur, priske, kopsakas, kõva, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
добрый <добрая, доброе>
tubli vahemaa порядочное ~ приличное расстояние
tubli saak приличный ~ славный урожай
tubli palk хороший заработок
tubli lihakäntsakas изрядный кусок мяса
tegime tublid napsid ~ tropid мы изрядно выпили
linna tuleb oma tubli sada kilomeetrit ära до города будет добрых сто километров / до города сто километров с гаком madalk

usin adj <usin usina usina[t -, usina[te usina[id 2>
virk
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> van,
радивый <радивая, радивое; радив, радива, радиво> van
■ tragi, hakkaja
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно> на что,
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek
usin õppur прилежный ~ старательный ученик
usin mesilane трудолюбивая пчела
usina sulega kirjanik писатель с лёгким ~ с бойким пером piltl / писатель, владеющий пером piltl
rebase usinad külaskäigud kanalasse частые набеги лисы в курятник
tüdruk on tööle ~ töö peale usin девочка бойка на [любую] работу / девочка сноровиста kõnek
kes on kõige usinam peenraid rohima? кто лучше всех на прополке?
vanaema on usin kirikuskäija бабушка прилежно ходит в церковь / бабушка -- ревностная ~ истинная церковница

viks1 adj <v'iks viksi v'iksi v'iksi, v'iksi[de v'iksi[sid ~ v'iks/e 22>
korralik, tubli, usin
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее> kõnek
viks koolilaps прилежный ~ усердный ~ старательный ученик
viksid lapsed хорошие ~ послушные дети
viks perenaine хорошая ~ расторопная хозяйка
ole söögilauas viks ja viisakas веди себя за столом пристойно и вежливо
ta on viks näputööd tegema она бойка в рукоделии kõnek

virk adj <v'irk virga v'irka v'irka, v'irka[de v'irka[sid ~ v'irk/u 22>
usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
прилежный <прилежная, прилежное; прилежен, прилежна, прилежно>,
старательный <старательная, старательное; старателен, старательна, старательно>,
рачительный <рачительная, рачительное; рачителен, рачительна, рачительно> van
■ nobe, kärme
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>
virk õpilane прилежный ~ усердный ~ старательный ученик
virk perenaine проворная ~ расторопная хозяйка
virgad käed проворные руки
oli virk õppima он был усерден ~ прилежен в учёбе
olge virgad ja rutake tööga! работайте старательнее и расторопнее! / работайте расторопнее, шевелитесь! kõnek

õhina+põhine
õhinaga tehtav, entusiasmile tuginev
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
рьяный <рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно>
õhinapõhine õppimine усердная учёба


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur