[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

jõu+pingutus s <+pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
усилие <усилия с>,
напряжение сил
kehaline jõupingutus физическое усилие ~ напряжение
vaimne jõupingutus умственное ~ душевное усилие
ühiste jõupingutustega общими усилиями
jõupingutusi tegema прилагать/приложить* ~ делать/сделать* ~ предпринимать/предпринять* усилия
nägu lõi jõupingutusest punetama лицо покраснело от напряжения [сил]

pingutus s <pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
pingutamine
напряжение <напряжения sgt с>,
натяжение <натяжения sgt с>,
натяжка <натяжки sgt ж>
■ pingulolek
напряжённость <напряжённости sgt ж>
■ jõu kokkuvõtmine
усилие <усилия с>
■ ponnistus
натуга <натуги sgt ж> kõnek
suurt füüsilist pingutust nõudev töö работа, требующая большого физического напряжения
pingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
sooned paisusid pingutusest жилы вздулись от напряжения
tõusis pingutusega püsti напрягая усилия, он встал
lahendasin ülesande ilma suurema pingutuseta я решил задачу без особых усилий
kontrollige kettide pingutust проверьте натяжку цепей

ponnistama v <ponnista[ma ponnista[da ponnista[b ponnista[tud 27>
pingutama, punnitama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
напрягать/напрячь* [все] свои силы,
приложить [все] усилия,
приложить [все] старания,
делать/сделать* усилие,
тужиться <тужусь, тужишься> kõnek,
пыжиться <пыжусь, пыжишься> / напыжиться* <напыжусь, напыжишься> kõnek
■ asjatult
тщиться <тщусь, тщишься> что делать, что сделать liter
ponnistab joosta силится бежать kõnek
ponnistab paar sammu teha пыжится ~ силится сделать пару шагов kõnek

ponnistus s <ponnistus ponnistuse ponnistus[t ponnistus[se, ponnistus[te ponnistus/i 11>
jõupingutus, ponnistamine
усилие <усилия с>,
напряжение сил,
натуга <натуги sgt ж> kõnek,
надсада <надсады sgt ж> kõnek
sportlase finišieelne ponnistus предфинишное напряжение [сил] спортсмена

tahte+jõu+pingutus s <+pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11>
tahtepingutus
усилие воли

vaeva+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
kõva, pingutav töö
труд <труда м>,
усилие <усилия с>
kooli lõpetamine nõudis meeletut vaevanägemist чтобы окончить школу, нужно было приложить много-премного усилий kõnek
see on asjatu vaevanägemine это напрасный труд / это тщетные хлопоты
ilma suurema vaevanägemiseta без особого труда ~ напряжения / без особых усилий


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur