[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

intensiivistama v <intensiivista[ma intensiivista[da intensiivista[b intensiivista[tud 27>
интенсифицировать[*] <интенсифицирую, интенсифицируешь> что liter,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
ускорять <ускоряю, ускоряешь> / ускорить* <ускорю, ускоришь> что
tootmist intensiivistama интенсифицировать[*] производство
intensiivistati reklaami усилили рекламу
see preparaat intensiivistab ainevahetust этот препарат ускоряет обмен веществ

kangendama v <kangenda[ma kangenda[da kangenda[b kangenda[tud 27>
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что
häält kangendama усиливать/усилить* голос

kõvendama v <kõvenda[ma kõvenda[da kõvenda[b kõvenda[tud 27>
kõvemaks tegema
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что
■ tugevdama
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> что,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что
■ tihendama
уплотнять <уплотняю, уплотняешь> / уплотнить* <уплотню, уплотнишь> что
pinnast kõvendama уплотнять/уплотнить* грунт
häält kõvendama повышать/повысить* ~ усиливать/усилить* голос
kõvendatud valve усиленная охрана

paisutama v <paisuta[ma paisuta[da paisuta[b paisuta[tud 27>
1. paisuma panema; paisuda laskma
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka füüs,
увеличивать/увеличить* в объёме что,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> что,
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> что kõnek, ka piltl,
вспучивать <вспучиваю, вспучиваешь> / вспучить* <вспучу, вспучишь> что,
вызывать/вызвать* вздутие чего,
вызывать/вызвать* набухание чего,
давать/дать* набухнуть чему,
давать/дать* разбухнуть чему
■ puhevile ajama
пузырить <-, пузырит> / вспузырить* <-, вспузырит> что kõnek
■ pikaks
разгонять <разгоняю, разгоняешь> / разогнать* <разгоню, разгонишь; разогнал, разогнала, разогнало> что kõnek
■ vett
прудить <пружу, прудишь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что,
запруживать <запруживаю, запруживаешь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что
metallikuulikest kuumutamisel paisutama расширять/расширить* металлический шарик при нагревании / увеличивать/увеличить* объём металлического шарика путём нагревания
tangu leotades paisutama замачивая крупу, дать ей набухнуть
kevadpäike paisutab pungi почки набухают под лучами весеннего солнца
tuul paisutab purje ветер надувает ~ вздымает парус
tuul paisutab kleidisaba ветер надувает подол платья / ветер пузырит подол платья kõnek
köhahoog paisutas veresooned ta kaelal jämedaks от приступа кашля на шее вздулись кровеносные сосуды
paisutas rinna uhkelt ette он гордо выпятил грудь kõnek
sajud on jõe üle kallaste paisutanud река вышла из берегов ~ разлилась от дождей
tammi abil paisutatud vesi запруженная плотиной вода
pikaks paisutatud romaan растянутый роман / разогнанный роман kõnek
2. suurendama
увеличивать <-, увеличивает> / увеличить* <-, увеличит> что,
расширять <-, расширяет> / расширить* <-, расширит> что,
преувеличивать <-, преувеличивает> / преувеличить* <-, преувеличит> что
■ tugevdama
усиливать <-, усиливает> / усилить* <-, усилит> что,
раздувать <-, раздувает> / раздуть* <-, раздует> что kõnek
see lugu on asjata suuremaks paisutatud напрасно эта история преувеличена / напрасно эту историю муссируют liter / эта история раздута напрасно kõnek
etteheited paisutasid ta viha упрёки раздували ~ усилили его гнев kõnek
rõõm paisutab südant piltl сердце переполнено радостью

resoneerima1 v <reson'eeri[ma reson'eeri[da resoneeri[b resoneeri[tud 28>
vastu v kaasa helisema v võnkuma
резонировать <-, резонирует>,
давать/дать* резонанс,
усиливать/усилить* звучание

suurendama v <suurenda[ma suurenda[da suurenda[b suurenda[tud 27>
1. hulga, mahu v arvukuse kohta: avardama, laiendama; rohkendama, kasvatama, lisama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что ka fot,
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего,
умножать <умножаю, умножаешь> / умножить* <умножу, умножишь> что,
укрупнять <укрупняю, укрупняешь> / укрупнить* <укрупню, укрупнишь> что,
преумножать <преумножаю, преумножаешь> / преумножить* <преумножу, преумножишь> что liter
ava suurendama расширять/расширить* ~ увеличивать/увеличить* отверстие
külvipinda suurendama расширять/расширить* посевную площадь
kasumeid suurendama преумножать/преумножить* доходы liter
elamut suurendati juurdeehitusega жильё расширили за счёт пристройки kõnek
jooksja on suurendanud vahemaad бегун увеличил разрыв
talus suurendatakse karja на хуторе увеличивают поголовье скота
haiglas suurendati voodikohtade arvu в больнице возросло число койко-мест
suurendati kasumeid преумножили доходы liter
suurendati aktsiakapitali расширили акционерный капитал
suurendab kiirust увеличивает ~ прибавляет скорость
mikroskoop suurendab sadu ja tuhandeid kordi микроскоп увеличивает сотни и тысячи раз
suurendatud fotod увеличенные фотографии
2. tugevdama, intensiivistama; üha halvemaks v paremaks muutma
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> что piltl,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку
rõhku suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* давление
saagikust suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* урожайность / поднимать/поднять* урожаи
temperatuuri suurendama увеличивать/увеличить* температуру
kuumus suurendab janu жара повышает жажду / жара вызывает [сильную] жажду
ebaõnnestumised suurendavad masendust неудачи усугубляют удручённость
teade suurendas ärevust новость ~ весть усилила беспокойство

süvendama v <süvenda[ma süvenda[da süvenda[b süvenda[tud 27>
1. sügavamaks tegema
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что
tiiki süvendama углублять/углубить* пруд
mannerjää süvendas maapinna lohke материковый лёд углубил впадины земной поверхности
2. intensiivsemaks muutma, võimendama, tugevdama, suurendama
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что,
усугублять <усугубляю, усугубляешь> / усугубить* <усугублю, усугубишь> что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
обострять <обостряю, обостряешь> / обострить* <обострю, обостришь> что
erialaseid teadmisi süvendama углублять/углубить* специальные знания
riikidevahelist koostööd süvendama углублять/углубить* межгосударственное сотрудничество
ikaldusaastad süvendasid majanduskriisi неурожайные годы усугубили ~ обострили экономический кризис
jutuajamine ainult süvendas tema kahtlusi беседа ещё больше углубляла ~ усиливала ~ увеличивала его сомнения
raamat süvendab huvi looduse vastu книга увеличивает ~ повышает интерес к природе

tugevdama v <tugevda[ma tugevda[da tugevda[b tugevda[tud 27>
vastupidavamaks, võimsamaks, intensiivsemaks tegema
укреплять <укрепляю, укрепляешь> / укрепить* <укреплю, укрепишь> кого-что,
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> что, чем,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что
kindlust tugevdavad arvukad bastionid цитадель укреплена многочисленными бастионами
veeprotseduurid tugevdavad organismi водные процедуры укрепляют организм
kuningas püüdis oma võimu tugevdada король пытался укрепить ~ упрочить свою власть

tõhustama v <tõhusta[ma tõhusta[da tõhusta[b tõhusta[tud 27>
tõhusa[ma]ks muutma
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
интенсифицировать[*] <интенсифицирую, интенсифицируешь> что
pangas tõhustati turvameetmeid в банке усилили ~ укрепили охрану

võimendama v <võimenda[ma võimenda[da võimenda[b võimenda[tud 27>
võimsamaks tegema
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что,
интенсифицировать[*] <интенсифицирую, интенсифицируешь> что liter
häält võimendama усиливать/усилить* ~ повышать/повысить* голос
võimendab pisiasju придаёт большую значимость ~ большое значение мелочам
elektriliselt võimendatud viiul усиленная скрипка