[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания

rahuldus s <rahuldus rahulduse rahuldus[t rahuldus[se, rahuldus[te rahuldus/i 11>
rahuldamine
удовлетворение <удовлетворения sgt с>
■ rahuldustunne, rahulolu
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
успокоение <успокоения sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>,
услаждение <услаждения sgt с> luulek,
чувство удовлетворения,
чувство удовлетворённости
eneserahuldus самоуспокоение / самоудовлетворение
leiab tööst rahuldust находит удовлетворение ~ удовольствие ~ успокоение в работе
tunneb tööst rahuldust испытывает удовлетворение от работы
sai sugulise ~ seksuaalse rahulduse он получил половое ~ сексуальное удовлетворение
arutelu ei pakkunud kellelegi vähimatki rahuldust дискуссия никому не доставила ни малейшего удовольствия
ütlen sinu rahulduseks, et ettekanne oli hea для твоего успокоения скажу, что доклад был хорошим
silmad särasid rahuldusest глаза сверкали от удовольствия
solvatu nõudis rahuldust оскорблённый вызвал обидчика на дуэль / оскорблённый потребовал удовлетворения van

rahuldus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
удовлетворение <удовлетворения sgt с>,
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
удовольствие <удовольствия sgt с>,
услаждение <услаждения sgt с> luulek,
довольство <довольства sgt с>,
отрада <отрады sgt ж>,
чувство удовлетворения,
чувство удовлетворённости,
чувство удовольствия,
чувство успокоения
rahuldustunne tehtud tööst удовлетворение от проделанной работы
teda valdas rahuldustunne его охватило чувство удовлетворённости
lahkus koosolekult suure rahuldustundega он покинул собрание с чувством глубокого удовлетворения