[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eeldus s <'eeldus 'eelduse 'eeldus[t 'eeldus[se, 'eeldus[te 'eeldus/i ~ 'eelduse[id 11 ~ 9>
1. eeltingimus
предпосылка <предпосылки, мн.ч. род. предпосылок ж>,
предположение <предположения с>,
презумпция <презумпции sgt ж> ka jur liter,
условие <условия с>
materiaalsed eeldused материальные условия
edu kõige olulisem eeldus наиболее ~ самая важная предпосылка успеха
eeldused viljakaks koostööks предпосылки для плодотворного сотрудничества
kõigi eelduste kohaselt по всей вероятности
2. ‹mitmuses›
данные <данных plt>,
задатки <задатков plt>
head füüsilised eeldused хорошие физические данные
tal on kõik eeldused saada heaks näitlejaks у него есть все данные ~ задатки стать хорошим актёром
3. loog, filos
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
tunnetusteooria põhieeldus основная посылка теории познания

eel+tingimus s <+t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
предпосылка <предпосылки, мн.ч. род. предпосылок ж>,
предварительное условие
eesmärgi saavutamise tähtsaim eeltingimus важнейшее условие достижения цели
edu eeltingimused предпосылки успеха

lepe s <lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
kokkulepe
договорённость <договорённости sgt ж>,
сговор <сговора м> ka jur,
соглашение <соглашения с>,
уговор <уговора м> kõnek,
условие <условия с> van
lepet sõlmima заключать/заключить* соглашение
meil oli selline lepe у нас была такая договорённость
pidasime leppest kinni мы придерживались договорённости
lõpuks jõudsime leppele наконец мы договорились ~ пришли к соглашению
kõik tõusid lauast nagu leppe peale все разом встали из-за стола, как по уговору ~ будто уговорились kõnek

tingimus s <t'ingimus t'ingimuse t'ingimus[t t'ingimus[se, t'ingimus[te t'ingimus/i 11>
1. asjaolu, millest oleneb mingi muu asjaolu, eeldus
условие <условия с>
hädavajalik tingimus непременное ~ обязательное условие
lepingu tingimused условия договора
seab ~ esitab vaid ühe omapoolse tingimuse ставит ~ выдвигает только одно своё условие
ma ei ole sellega mingil tingimusel nõus я не соглашусь с этим ни при каком условии
vaenlane alistus tingimusteta враг безоговорочно сдался
tehing õnnestus sõlmida soodsatel tingimustel сделку удалось заключить на благоприятных ~ на выгодных условиях
2. ‹mitmuses› olud
условия <условий pl>,
обстоятельства <обстоятельств pl>
arengutingimused условия [для] развития
kasvutingimused условия роста
olmetingimused условия быта
töötingimused условия труда
soodsad tingimused töötamiseks благоприятные условия для работы
arvestatakse looduslikke tingimusi учитываются природные условия
elas kitsastes tingimustes он жил в стеснённых обстоятельствах
kõrgmäestiku tingimustes saavutasid sportlased häid tulemusi в условиях высокогорья спортсмены достигли хороших результатов