[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

e-teenus
teenus, mida saab kasutada IT-vahenditega, elektrooniline teenus
электронная услуга

finantsteenus
panga, kindlustusseltsi vms finantsasutuse osutatav teenus
финансовая услуга

info+teenus
info osutamise teenus
информационная услуга
kaasaegsed infoteenused современные информационные услуги

karu+teene s <+teene t'eene teene[t -, teene[te t'eene[id 6>
piltl
медвежья услуга
karuteenet osutama [kellele] оказывать/оказать* медвежью услугу кому

kõne+teenus
telefonside teenus
услуга телефонной связи
rahvusvahelised kõneteenused международные услуги телефонной связи

lisateenus
põhiteenuse osutamist soodustav teenus, mida klient saab eraldi lisaks osta
дополнительная услуга

põhiteenus
mingit teenust pakkuva ettevõtte, organisatsiooni põhiline tegevus
основная услуга

ravi+teenus
haiguse ennetamiseks või ravimiseks osutatav teenus
лечебная услуга
suur osa raviteenuseid on tasulised большая часть лечебных услуг является платной

teene s <teene t'eene teene[t -, teene[te t'eene[id 6>
tänu pälviv tegu
заслуга <заслуги ж>
■ teistele osutatud
услуга <услуги ж>,
одолжение <одолжения с>,
любезность <любезности ж>
teene teene vastu услуга за услугу
Jakob Hurda teened eesti keele arendamisel заслуги Якоба Хурта в развитии эстонского языка
teenet teenega tasuma платить услугой за услугу
osutas ~ tegi mulle teene он оказал мне услугу ~ любезность
pean ~ loen seda sinu teeneks я считаю это твоей заслугой

teenus s <teenus teenuse teenus[t -, teenus[te teenuse[id 9>
услуга <услуги ж>
elukondlikud ~ elutarbelised teenused бытовые услуги
pangateenus[ed] банковские услуги
sideteenus[ed] услуги связи
sotsiaalteenus[ed], sotsiaalsed teenused социальные услуги
teenuste liigid виды услуг
teenust osutama оказывать/оказать* услугу кому-чему
teenuseid pakkuma предлагать/предложить* свои услуги кому-чему

toode s <toode t'oote toode[t -, toode[te t'oote[id 6>
produkt, saadus
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>,
продукция <продукции sgt ж>,
товар <товара м>
■ teenus
услуга <услуги ж>
kodumaised tooted отечественные изделия ~ товары / отечественная продукция
suitsutatud tooted копчёные продукты / копчёности / копчения
juveeltoode ювелирное изделие
kalatooted рыбные продукты
kosmeetikatooted косметические продукты / косметика
kummitooted резиновые изделия
kõrvaltoode побочный продукт / побочная продукция
käsitöötoode ручное изделие / изделие ручной работы
masstoode изделие ~ товар массового производства ~ спроса
metalltooted металлические изделия
pangatoode банковская услуга
piimatooted молочные продукты
pooltoode полуфабрикат
savitooted гончарные ~ керамические изделия
saritoode ~ seeriatoode серийное изделие / серийный продукт
uudistoode новое изделие / новинка
valmistoode готовое изделие / готовый продукт
tarbekunsti tooted изделия прикладного искусства
toodete valmistamine изготовление продукции
toodete väljalase выпуск продукции

tugi+teenus
1. inimese toimetulekut toetav teenus, nt õpe, nõustamine
опорная услуга EST
tugiteenused puuetega lastele опорный услуги для детей-инвалидов
2. ettevõtte, organisatsiooni põhitegevust toetav teenus, ilma milleta põhiteenust hrl pakkuda ei saa, nt IT-tugiteenus
вспомогательная услуга

tuumteenus
mingit teenust pakkuva ettevõtte, organisatsiooni põhiline tegevus
базовая услуга

tööturuteenus
teenus, mida riik osutab töötule töö leidmiseks ning tööandjale sobiva tööjõu saamiseks
услуга на рынке труда

õigus+teenus
(inimestele pakutav) õiguslik toiming
правовая услуга,
юридическая услуга
õigusbüroo pakub õigusteenust юридическое бюро предлагает правовые услуги
õigusteenust osutama оказывать/оказать* юридическую услугу