[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lämmatama v <lämmata[ma lämmata[da lämmata[b lämmata[tud 27>
1. hingamist takistama; sel teel surmama; piltl alla, maha suruma
душить <душу, душишь> / задушить* <задушу, задушишь> кого-что,
душить <душу, душишь> / удушить* <удушу, удушишь> кого-что,
удушать <удушаю, удушаешь> / удушить* <удушу, удушишь> кого-что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что piltl,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что piltl,
утушать <утушаю, утушаешь> / утушить* <утушу, утушишь> кого-что piltl,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что piltl,
задавить* <задавлю, задавишь> кого-что piltl,
зажимать <зажимаю, зажимаешь> / зажать* <зажму, зажмёшь> кого-что piltl, kõnek
omaalgatust lämmatama глушить/заглушить* ~ душить/задушить* инициативу / зажимать/зажать* инициативу kõnek
suits kipub lämmatama дым душит кого
lämmatas naise padjaga он задушил женщину ~ жену подушкой
pisarad lämmatavad mind слёзы душат меня
vastuhakk lämmatati eos сопротивление заглушили ~ подавили в зачатке ~ в зародыше
lämmatasin endas kahtlused я заглушил ~ подавил в себе сомнения
lämmatav kuumus удушающая жара / удушающий ~ душный зной / духота
2. hääle kohta
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что
■ taimi hukutama
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
душить <душу, душишь> / задушить* <задушу, задушишь> что kõnek
■ tule kohta
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что madalk
köhahoog lämmatas kõneleja hääle приступ кашля заглушил голос говорящего
umbrohi lämmatas lilled сорняки заглушили цветы / сорняки задушили цветы kõnek
leegid lämmatati liivaga огонь заглушили песком kõnek

– maha suruma v
1. püstiasendist kedagi lamavasse [v istuvasse] asendisse viima
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> кого-что kõnek,
заставлять/заставить* [кого-что] лечь* ~ сесть*
peremees surus koera maha lamama хозяин заставил собаку лечь
2. tagasi tõrjuma, alla suruma
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> что,
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что piltl,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> что piltl
■ mingit organiseeritud liikumist lämmatama v likvideerima
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
rõõmu maha suruma утаивать/утаить* радость piltl
ärevust maha suruma скрывать/скрыть* волнение piltl
pisaraid maha suruma сдерживать/сдержать* ~ глотать слёзы piltl
surus maha kõik oma kiusatused он подавил в себе все соблазны piltl
ei suutnud oma uhkust maha suruda не смог подавить свою гордость piltl
palavik suruti rohtudega maha температуру сбили лекарствами kõnek
mäss suruti sõjaväe abil maha мятеж подавили с помощью армии

ohjeldama v <ohjelda[ma ohjelda[da ohjelda[b ohjelda[tud 27>
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать* <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что
oma tundeid ohjeldama сдерживать/сдержать* ~ обуздывать/обуздать* свои чувства / не давать/не дать* воли своим чувствам
raevu ohjeldama обуздывать/обуздать* ~ укрощать/укротить* ярость ~ гнев
ohjelda oma tujukust оставь свои капризы
purjus inimest on raske ohjeldada пьяного человека трудно усмирить
jõgi on tammiga ohjeldatud река укрощена плотиной / реку укротили плотиной

rahustama v <rahusta[ma rahusta[da rahusta[b rahusta[tud 27>
1. kellegi erutust, ärevust, hirmu vms vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что
■ kärsitut, püsimatut
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что
■ käratsejat maha
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
■ tundeid
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> кого-что,
утешать <утешаю, утешаешь> / утешить* <утешу, утешишь> кого-что,
призывать/призвать* к спокойствию кого-что
ema püüdis nutvat last rahustada мать пыталась унять ~ успокоить ~ утешить плачущего ребёнка
tülitsejaid ei ole kerge rahustada нелегко унять драчунов kõnek
nurisejaid rahustati lubadustega недовольных успокаивали обещаниями
oma südametunnistust ei ole kerge rahustada нелегко усмирить свою совесть
oota natuke, ma rahustan koerad maha погоди малость, я усмирю собак kõnek
lohutussõnad rahustasid слова сочувствия утешили кого
mere vaikne kohin rahustas ja uinutas слабый шум моря умиротворял и убаюкивал
rahustav hääl успокаивающий голос
2. kõnek tõrkumist, vastuhakku äärmise julmusega maha suruma
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
pärast ülestõusu rahustati Põhja-Eestit tule ja mõõgaga после восстания Северную Эстонию усмирили огнём и мечом

suigutama v <suiguta[ma suiguta[da suiguta[b suiguta[tud 27>
1. uinutama
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
masinate monotoonne müra suigutab монотонный шум машин наводит сон
pikk sõit suigutas mehe tukkuma от долгой езды его укачало / долгая езда укачала мужчину
puude suigutav sahin усыпляющий шелест листвы
2. piltl vaigistama
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> что,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> что
morfiin suigutas valu морфий снял ~ усыпил боль / от морфия боль стихла
kiire kõnd suigutas äkilise viha быстрая ходьба усмирила гнев / от быстрой ходьбы гнев усмирился

summutama v <summuta[ma summuta[da summuta[b summuta[tud 27>
1. heli kohta: lämmatama
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
seinad summutavad müra стены заглушают шум
sammal summutas astumise мох глушил шаги
summutatud nutt приглушённый плач
summutatud naer сдавленный смех piltl
summutatud oigamine глухой стон
2. piltl hrl tahte, tunnete vms kohta: maha suruma, tagasi hoidma
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> что,
душить <душу, душишь> / задушить* <задушу, задушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
удушать <удушаю, удушаешь> / удушить* <удушу, удушишь> что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> что,
подавить* <подавлю, подавишь> что
ta ei suutnud oma viha summutada он не смог подавить ~ сдержать свой гнев
miski ei summutanud ema leinavalu ничто не смогло усмирить боль матери от потери
morfium summutas haige valud морфий заглушил больному боль
mäss summutati мятеж подавили
ärge summutage laste aktiivsust! не подавляйте ~ не сдерживайте активность детей!
3. kustutama
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что ka piltl,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek
vihm summutas lõkke дождь погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил костёр
tuld saab summutada ka liivaga огонь можно тушить и песком / огонь можно глушить и песком kõnek
skandaal summutati [olematuks] piltl скандал замяли kõnek
4. varjutama, tuhmistama, mahendama
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
tumedad pilved summutasid päikese heleda valguse тёмные тучи приглушили яркий солнечный свет
pehmed summutatud värvitoonid мягкие приглушённые тона красок
veoauto summutatud laternad приглушённый свет фонарей грузовика

talitsema v <talitse[ma talitse[da talitse[b talitse[tud 27>
ohjeldama, tagasi hoidma, taltsutama
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать* <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что kõnek
mässajaid talitsema укрощать/укротить* мятежников
talitseb müravaid lapsi усмиряет разыгравшихся детей / унимает расшумевшихся детей kõnek
talitseb suuri vaevu oma viha с большим трудом сдерживает свой гнев
talitse ennast! держи себя в руках! / уймись!
talitsege oma himu умерьте свои аппетиты kõnek, piltl
inimene on õppinud tuld talitsema человек научился укрощать огонь
talitsetud hääl сдержанный голос
väliselt talitsetud inimene внешне спокойный человек
talitsemata rõõmukarjed безудержные возгласы радости

taltsutama v <taltsuta[ma taltsuta[da taltsuta[b taltsuta[tud 27>
1. metslooma taltsaks tegema
приручать <приручаю, приручаешь> / приручить* <приручу, приручишь> кого-что,
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
одомашнивать <одомашниваю, одомашниваешь> / одомашнить* <одомашню, одомашнишь> кого-что
■ dresseerima
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что
taltsutatud karu ручной ~ приручённый медведь
taltsutamata täkk не приученный к езде ~ необъезженный жеребец
2. talitsema, pidurdama, rahustama
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что ka piltl,
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что
taltsutab ehmunud mära hea sõnaga усмиряет уговорами напуганную кобылу
taltsuta oma viha укроти ~ обуздай свой гнев
inimene on õppinud loodusjõude taltsutama человек научился обуздывать ~ укрощать силы природы ~ стихию
tammiga taltsutatud tulvavesi сдерживаемый ~ укращённый плотиной паводок

tasandama1 v <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud 27>
1. vaikse[ma]ks muutma, summutama
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
■ vaigistama
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что kõnek
tasandas häält он снизил ~ понизил голос
2. aeglustama
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
matkajad tasandavad sammu путешественники замедляют шаг
buss tasandab käiku автобус замедляет ход
rong läheneb kiirust tasandades поезд приближается, уменьшая ~ снижая скорость

uinutama v <uinuta[ma uinuta[da uinuta[b uinuta[tud 27>
1. uinuma panema
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
■ äiutades
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что ka piltl
unele ~ unne uinutama усыплять/усыпить* кого-что
vanaema uinutas lapse magama бабушка убаюкала ребёнка
vagunirataste mürin uinutab стук вагонных колёс наводит ~ навевает сон
haigele tehti uinutav süst больному сделали усыпляющий укол
lainete uinutav rütm убаюкивающий ~ укачивающий ритм волн
2. piltl vaigistama
усыплять <-, усыпляет> / усыпить* <-, усыпит> кого-что,
успокаивать <-, успокаивает> / успокоить* <-, успокоит> кого-что kõnek,
усмирять <-, усмиряет> / усмирить* <-, усмирит> кого-что kõnek
[kelle] valvsust uinutama усыплять/усыпить* бдительность кого
püüdis oma südametunnistust viina abil uinutada он пытался заглушить свою совесть водкой kõnek
rahvast uinutati valelike lubadustega народ усмиряли лживыми обещаниями kõnek

vaigistama v <vaigista[ma vaigista[da vaigista[b vaigista[tud 27>
rahustama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek,
угомонять <угомоняю, угомоняешь> / угомонить* <угомоню, угомонишь> кого-что kõnek
■ leevendama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek, piltl,
заморить* <заморю, заморишь> что kõnek, piltl
nutvat last vaigistama успокаивать/успокоить* ~ унимать/унять* плачущего ребёнка
nälga vaigistama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
oma viha vaigistama смягчать/смягчить* свой гнев / утихомиривать/утихомирить* свой гнев kõnek
südamevalu vaigistama утолять/утолить* душевную боль / заглушать/заглушить* душевную боль kõnek
vaigistab tigedaid koeri усмиряет злых собак
püüdis tülitsevaid poisse vaigistada он пытался успокоить ~ унять повздоривших мальчиков / он пытался угомонить ~ утихомирить повздоривших пацанов kõnek
kasakad saadeti mässu vaigistama казаков отправили подавлять мятеж
ei tea, millega oma südametunnistust vaigistada не знаю, как заглушить свою совесть kõnek
valu vaigistavad süstid обезболивающие уколы