[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edenema v <edene[ma edene[da edene[b edene[tud 27>
1. laabuma, sujuma
ладиться <-, ладится>,
налаживаться <-, налаживается> / наладиться* <-, наладится>,
идти успешно,
протекать успешно,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
клеиться <-, клеится> kõnek, piltl,
спориться <-, спорится> kõnek
töö edeneb работа ладится ~ идёт успешно / работа продвигается ~ спорится kõnek
jutt ei tahtnud edeneda разговор никак не ладился / разговор никак не клеился ~ не вязался kõnek
asjad edenevad meil hästi дела идут у нас хорошо
tema käes edeneb iga töö в его руках спорится всякая ~ каждая работа kõnek
õppimine edeneb tal hästi в учёбе он преуспевает
2. kasvama, edasi arenema; progresseeruma
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek
mesilased edenesid tema käes в пчеловодстве он достиг успеха / пчеловодство у него продвигалось kõnek
aias kõik edenes в саду всё росло ~ развивалось
majanduslikult edenenud maakond экономически развитой уезд
edenev haigus прогрессирующая болезнь
3. ruumiliselt, ajaliselt kulgema
teekond edeneb путь укорачивается
tegevuses edeneb aeg kiiremini за работой время проходит быстрее
väljas edeneb kevad весна набирает силу

edukalt adv <edukalt>
успешно,
с успехом,
удачливо
tuli ülesandega edukalt toime он успешно справился с заданием
tegin ~ sooritasin eksamid edukalt я успешно сдал экзамены
koor esines ülevaatusel väga edukalt на смотре хор выступил очень успешно ~ с большим успехом

jõudsasti adv <j'õudsasti>
быстро, успешно, преуспеваючи kõnek,
споро kõnek
jõudsasti arenema быстро ~ интенсивно ~ успешно развиваться
jõudsasti kasvama быстро ~ бурно расти
elu on jõudsasti edasi läinud жизнь успешно продвинулась вперёд
vahemaa väheneb jõudsasti расстояние быстро уменьшается

laabuma v <l'aabu[ma l'aabu[da l'aabu[b l'aabu[tud 27>
edenema
налаживаться <-, налаживается> / наладиться* <-, наладится>,
идти успешно,
протекать успешно,
ладиться <-, ладится> kõnek,
продвигаться <-, продвигается> / продвинуться* <-, продвинется> kõnek,
клеиться <-, клеится> kõnek,
спориться <-, спорится> kõnek
töö laabub работа идёт успешно / работа ладится ~ спорится kõnek
meeskonna mäng ei laabunud игра команды не ладилась kõnek
vestlus ei laabunud разговор не клеился ~ не вязался kõnek

taga+järjekalt adv <+järjekalt>
tulemuslikult
успешно,
результативно
jaht kulges tagajärjekalt охота протекала успешно
tagajärjekalt tehtud töö успешно ~ результативно выполненная работа