[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

lahenema v <lahene[ma lahene[da lahene[b lahene[tud 27>
1. probleemi, olukorra kohta
решаться <-, решается> / решиться* <-, решится>,
разрешаться <-, разрешается> / разрешиться* <-, разрешится>,
улаживаться <-, улаживается> / уладиться* <-, уладится>,
утрясаться <-, утрясается> / утрястись* <-, утрясётся; утрясся, утряслась> kõnek
probleem lahenes проблема разрешилась ~ решена ~ разрешена
asi lahenes nagu iseenesest дело уладилось ~ разрешилось само собой / дело утряслось само собой kõnek
kõik laheneb ajapikku со временем всё уладится / со временем всё утрясётся kõnek
2. lahedamaks, pingevabamaks muutuma
разряжаться <-, разряжается> / разрядиться* <-, разрядится>,
становиться/стать* менее напряжённым,
становиться/стать* более спокойным,
успокаиваться <-, успокаивается> / успокоиться* <-, успокоится>
ta nägu lahenes его лицо прояснилось ~ стало более спокойным ~ менее напряжённым
meeleolu lahenes настроение улучшилось

leevenema v <leevene[ma leevene[da leevene[b leevene[tud 27>
pehmenema
смягчаться <-, смягчается> / смягчиться* <-, смягчится>,
сглаживаться <-, сглаживается> / сгладиться* <-, сгладится> piltl
■ kergenema
облегчаться <-, облегчается> / облегчиться* <-, облегчится>
■ raugema, vaibuma
успокаиваться <-, успокаивается> / успокоиться* <-, успокоится>,
утоляться <-, утоляется> / утолиться* <-, утолится>
pärast süste valu leevenes после уколов боль ослабла ~ стихла
mure leevenes горе притупилось

rahunema v <rahune[ma rahune[da rahune[b rahune[tud 27>
1. rahulikumaks muutuma
успокаиваться <успокаиваюсь, успокаиваешься> / успокоиться* <успокоюсь, успокоишься>,
утешаться <утешаюсь, утешаешься> / утешиться* <утешусь, утешишься>,
утихать <утихаю, утихаешь> / утихнуть* <утихну, утихнешь; утих, утихла>,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься>,
угомоняться <угомоняюсь, угомоняешься> / угомониться* <угомонюсь, угомонишься> kõnek,
униматься <унимаюсь, унимаешься> / уняться* <уймусь, уймёшься; унялся, унялась, унялось> kõnek,
утихомириваться <утихомириваюсь, утихомириваешься> / утихомириться* <утихомирюсь, утихомиришься> kõnek
■ tunnete kohta
улечься* <-, уляжется; улягся, улёгся, улеглась> kõnek, piltl,
остывать <-, остывает> / остыть* <-, остынет; остыл, остыла, остыло> piltl,
стынуть <-, стынет; стыл, стынул, стыла> / остынуть* <-, остынет; остыл, остыла> kõnek, piltl
■ täielikult v maha rahunema
умиротворяться <умиротворяюсь, умиротворяешься> / умиротвориться* <умиротворюсь, умиротворишься>,
перекипать <перекипаю, перекипаешь> / перекипеть* <перекиплю, перекипишь> kõnek,
утоляться <-, утоляется> / утолиться* <-, утолится> piltl,
уходиться* <ухожусь, уходишься> madalk, piltl
pinge väheneb ja inimene rahuneb напряжение уменьшается, и человек успокаивается
rahusti hakkas mõjuma ja haige rahunes успокоительное подействовало, и больной утих kõnek
lõpuks vaidlejad rahunesid maha спорщики наконец утихомирились kõnek
püüa asja mõistusega võtta ja maha rahuneda постарайся подойти к делу разумно и успокоиться
rahune ometi [maha]! да угомонись ~ да уймись ты! kõnek
2. olukorra kohta: stabiilseks v rahulikuks muutuma
усмиряться <-, усмиряется> / усмириться* <-, усмирится>,
улечься* <-, уляжется; улёгся, улеглась>,
умиротворяться <-, умиротворяется> / умиротвориться* <-, умиротворится>
ootame ära, millal ajad rahunevad подождём, пока всё утрясётся kõnek
3. looduse, liikumise kohta: vaikseks muutuma
успокаиваться <-, успокаивается> / успокоиться* <-, успокоится>,
утихать <-, утихает> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>,
униматься <-, унимается> / уняться* <-, уймётся; унялся, унялась, унялось>,
улечься* <-, уляжется; улёгся, улеглась>,
угомоняться <-, угомоняется> / угомониться* <-, угомонится> kõnek,
утихомириваться <-, утихомиривается> / утихомириться* <-, утихомирится> kõnek
torm rahunes шторм утихомирился kõnek
pulss rahunes aegamööda пульс постепенно вошёл в ритм

rahustuma v <rahustu[ma rahustu[da rahustu[b rahustu[tud 27>
rahunema
успокаиваться <успокаиваюсь, успокаиваешься> / успокоиться* <успокоюсь, успокоишься>,
усмиряться <усмиряюсь, усмиряешься> / усмириться* <усмирюсь, усмиришься>,
униматься <унимаюсь, унимаешься> / уняться* <уймусь, уймёшься; унялся, унялась, унялось> kõnek,
утихомириваться <утихомириваюсь, утихомириваешься> / утихомириться* <утихомирюсь, утихомиришься> kõnek,
угомоняться <угомоняюсь, угомоняешься> / угомониться* <угомонюсь, угомонишься> kõnek
rahustuge, ärge ärrituge! успокойтесь, не волнуйтесь!
viimaks suutis laps rahustuda ja uinus наконец ребёнок присмирел ~ угомонился и уснул kõnek
meri rahustus море усмирилось

soikuma v <s'oiku[ma s'oiku[da s'oiku[b s'oiku[tud 27>
soiku jääma, vaibuma
затихать <-, затихает> / затихнуть* <-, затихнет; затих, затихла>,
притихать <-, притихает> / притихнуть* <-, притихнет; притих, притихла>,
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла>,
утихать <-, утихает> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>,
заминаться <-, заминается> / замяться* <-, замнётся> kõnek,
униматься <-, унимается> / уняться* <-, уймётся; унялся, унялась, унялось> kõnek,
заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла> piltl,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> piltl,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> piltl,
успокаиваться <-, успокаивается> / успокоиться* <-, успокоится>
tuul soikus ветер затих ~ стих ~ утих ~ притих ~ успокоился / ветер унялся kõnek
lärm soikus täiesti шум стих ~ смолк ~ прекратился
tulistamine hakkab soikuma стрельба постепенно стихает ~ затихает
jutt soikus разговор замялся kõnek
äritegevus soikus коммерческая деятельность заглохла


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur