[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auru+jõu+seade s <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
tehn
паросиловая установка

auruti s <auruti auruti auruti[t -, auruti[te aurute[id 1>
выпарной аппарат,
выпарная установка,
запарник <запарника м>,
скольдер <скольдера м>,
зрельник <зрельника м> tekst

elektri+tuulik
tuuleenergiat elektrienergiaks muundav labadega seade
ветрогенератор <ветрогенератора м>,
ветроэлектрическая установка

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

installatsioon s <installatsi'oon installatsiooni installatsi'ooni installatsi'ooni, installatsi'ooni[de installatsi'ooni[sid ~ installatsi'oon/e 22>
tehn, el kaablite paigaldus
прокладка <прокладки sgt ж>,
проводка <проводки sgt ж>,
установка <установки sgt ж>
■ juhtmestik
проводка <проводки sgt ж>

juht+nöör s ‹hrl mitmuses› <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок ж>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
täpsed juhtnöörid точные указания, точное руководство, точная инструкция
juhtnööre saama получать/получить* указания ~ инструкции ~ наставления
juhtnööre andma [kellele] давать/дать* указания ~ наставления кому / инструктировать[*]/проинструктировать* кого
juhtnööre järgima следовать указаниям
juhtnööriks võtma принимать/принять* к руководству
juhtnöörid tööks рабочая инструкция, рабочее руководство
juhtnööre pole kelleltki oodata указаний ждать не от кого

kuivati s <kuivati kuivati kuivati[t -, kuivati[te kuivate[id 1>
1. põll, tehn kuivatusruum v -seade
сушилка <сушилки, мн.ч. род. сушилок ж>,
сушило <сушила с>,
сушильня <сушильни, мн.ч. род. сушилен ж>,
сушильная камера,
сушильная установка
aurkuivati паровая сушилка
gaaskuivati газовая сушилка
heinakuivati сеносушилка
kamberkuivati камерная сушилка
kätekuivati электросушилка для рук
linakuivati льносушилка
[tera]viljakuivati зерносушилка
trummelkuivati барабанная сушилка
tunnelkuivati туннельная ~ коридорная сушилка
2. keem kuivatav aine lakkide, värvide koostises
высушивающее вещество

külmuti s <külmuti külmuti külmuti[t -, külmuti[te külmute[id 1>
tehn külmutusseade
холодильник <холодильника м>,
холодильная установка,
морозильная установка,
рефрижераторная установка

magesti s <magesti magesti magesti[t -, magesti[te mageste[id 1>
tehn magestusseade
опреснитель <опреснителя м>,
опреснительная установка

orientatsioon s <orientatsi'oon orientatsiooni orientatsi'ooni orientatsi'ooni, orientatsi'ooni[de orientatsi'ooni[sid ~ orientatsi'oon/e 22>
ориентация <ориентации sgt ж> ka mat,
ориентирование <ориентирования sgt с>,
ориентировка <ориентировки sgt ж>
■ suund, kallak, hoiak
направленность <направленности sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
курс <курса sgt м>,
уклон <уклона sgt м>
ruumiline orientatsioon пространственная ориентация
valitsuse välispoliitiline orientatsioon курс внешней политики правительства
lääne orientatsiooniga ärimees бизнесмен с [про]западной ориентацией
kaotas orientatsiooni ajas ja ruumis он потерял ориентацию во времени и пространстве

paigaldus s <paigaldus paigalduse paigaldus[t paigaldus[se, paigaldus[te paigaldus/i 11>
paigaldamine
установка <установки sgt ж>,
укладка <укладки sgt ж>,
прокладка <прокладки sgt ж>,
вправление <вправления sgt с>,
вправка <вправки sgt ж>
paneelide paigaldus установка панелей
torustiku paigaldus прокладка ~ установка трубопровода
liigese paigaldus вправление сустава

paigutus s <paigutus paigutuse paigutus[t paigutus[se, paigutus[te paigutus/i 11>
paigutamine, asetus
расстановка <расстановки sgt ж>,
размещение <размещения sgt с>,
установка <установки sgt ж>,
помещение <помещения sgt с>
■ paigutamine; paiknemine
расположение <расположения sgt с>
■ paiknemine
базирование <базирования sgt с>
tubade paigutus korteris расположение комнат в квартире
mööbli paigutus ruumis расстановка мебели в помещении
mustri paigutus kangal расположение узора ~ рисунка на ткани
kapitali paigutus размещение капитала
andmed laevastiku paigutuse kohta сведения о расположении ~ о базировании флота

paika+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
paigaldamine, kohalepanek
установка <установки sgt ж>,
расстановка <расстановки sgt ж>,
размещение <размещения sgt с>,
укладка <укладки sgt ж>,
прокладка <прокладки sgt ж>
seadmete paikapanek установка оборудования
valgustuse paikapanek lavastuses установка освещения в спектакле

peenesti2 s <peenesti peenesti peenesti[t -, peenesti[te peeneste[id 1>
peenestusseade, -masin
измельчитель <измельчителя м>,
дробилка <дробилки, мн.ч. род. дробилок ж>,
дробильная установка
juurviljapeenesti põll корнетёрка

refrigeraator s <refriger'aator refriger'aatori refriger'aatori[t -, refriger'aatori[te refriger'aatore[id 2>
tehn külmuti
рефрижератор <рефрижератора м>,
холодильник <холодильника м>,
холодильная установка

relva+süsteem
suur, hrl rohkem kui 1-2 inimese poolt teenindatav statsionaarne, veetav või iseliikuv relv või lahingutehnika (nt tank, jalaväe lahingumasin, hävituslennuk)
боевая установка
õhutõrje relvasüsteem противовоздушая боевая установка

seade2 s <seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
omavahel ühendatud seadiste ja plokkide kogum
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
сооружение <сооружения с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
станок <станка м>,
машина <машины ж>
keerukad seadmed сложные устройства ~ механизмы ~ машины / сложное оборудование
elektriseade электрическая установка / электроустановка
jahutusseade tehn охлаждающая установка
juhtseade info управляющий блок / блок контроля
kütteseade tehn отопительная ~ обогревательная установка / обогреватель
lüpsiseade доильная установка ~ машина
mäluseade info устройство памяти / запоминающее устройство
toiteseade el питающее устройство
tõste- ja teisaldusseade tehn подъёмно-транспортная машина
valgustusseade el осветительная установка
veepuhastusseade hüdr водоочистительное сооружение
ventilatsiooniseade вентиляционная установка
vihmutusseade hüdr дождевальная установка
seadmete hooldus обслуживание оборудования
katsetati uut seadet испытывали новое устройство ~ новый механизм ~ новую установку

seadeldis s <seadeldis seadeldise seadeldis[t seadeldis[se, seadeldis[te seadeldis/i 11>
mitte terminina: mehhanism, masinavärk, seade
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
машина <машины ж>

seadmestus s <seadmestus seadmestuse seadmestus[t seadmestus[se, seadmestus[te seadmestus/i 11>
seadmestamine
установка <установки sgt ж>,
оборудование <оборудования sgt с>
■ selle tulemus
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
оборудование <оборудования sgt с>
käitise seadmestus оборудование ~ установка предприятия

separeerimis+seade s <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
сепарационная установка

sihi+seade s <+seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
sihiseadmine
постановка цели,
установка цели
■ seatud siht
[поставленная] цель,
[установленная] цель
erakonna sihiseade hägustus цель партии утратила ясность

sihi+seadmine s <+s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
eesmärgi püstitamine
установка цели,
постановка цели
saabunud on sihiseadmise aeg настало время ставить цели

sihitus2 s <sihitus sihituse sihitus[t sihitus[se, sihitus[te sihitus/i 11>
1. sihitamine
наведение <наведения sgt с> sõj
2. siht, suunitlus
цель <цели ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
fond jagab raha kindla sihitusega фонд распределяет деньги целенаправленно

suund s <s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
1. [liikumise] siht
направление <направления с> ka mat, el,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>,
курс <курса м>
diagonaalsuund диагональное направление
heitesuund sport направление метания ~ броска
liikumissuund направление движения
lähtesuund заданное направление / заданный курс
põhjasuund направление на север
püstsuund вертикальное направление
rõhtsuund горизонтальное направление
vastassuund обратное ~ противоположное направление
vektori suund mat направление вектора
kompassinõela suund направление стрелки компаса / компасный курс
muutliku suunaga tuul переменный ветер
mitmest suunast с нескольких ~ с различных направлений ~ сторон
suunda võtma брать/взять* курс на что / направлять/направить* путь куда / идти/пойти* в [каком] направлении ~ по [какому] курсу ~ в [какую] сторону / ложиться/лечь* на курс / направляться/направиться* куда / принимать/принять* [какое] направление
suunda hoidma идти/пойти* в направлении [чего] ~ по направлению [к чему] ~ в сторону кого-чего / держать курс ~ направление куда / держаться ~ придерживаться [какого] направления / следовать/последовать* курсу
suunda muutma изменять/изменить* курс mer, lenn / переменить* курс / изменять/изменить* ~ менять/поменять* направление / поворачивать/повернуть*
suunda kaotama отклоняться/отклониться* ~ уклоняться/уклониться* от направления / терять/потерять* дорогу ~ направление ~ ориентацию / сбиваться/сбиться* с дороги ~ с пути / сбиваться/сбиться* ~ сходить/сойти* с курса mer, lenn
kiirgus mõjub igas suunas ~ kõikides suundades излучение действует по всем направлениям ~ во всех направлениях ~ во все стороны ~ со всех сторон
tsüklon liigub ida suunas ~ poole циклон движется на восток ~ к востоку ~ в восточном направлении
tuli levib kolmes suunas пожар распространяется по трём направлениям
linna suunast lähenes auto в направлении ~ по направлению от города приближалась машина / со стороны города приближалась машина
2. piltl iseloomulik joon, kallak [arengus, tegevuses]
направление <направления с>,
линия <линии ж>,
уклон <уклона sgt м>
■ suunitlus, orientatsioon
ориентация <ориентации sgt ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
■ külg, pool
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
arengusuund направление ~ линия развития
põhisuund генеральное ~ основное направление / основная веха / руководящая линия
uurimissuunad ~ uurimistöö suunad основные направления исследования
sündmused võtavad sootuks teise suuna события стали развиваться в совершенно ином направлении
3. piltl [ühiskondlik, kirjanduslik] vool, koolkond; rühmitus, fraktsioon
направление <направления с> чего, какая,
школа <школы ж>,
курс <курса м>,
крыло <крыла, мн.ч. им. крылья, род. крыльев с>
poliitiline suund курс ~ направление в политике
kirjanduslikud suunad литературные направления
moesuund направление моды ~ в моде
kunsti realistlik suund реалистическое направление в искусстве
ajakiri esindab partei radikaalsemat suunda журнал представляет более радикальное крыло партии

suunis s <suunis suunise suunis[t -, suunis[te suunise[id 9>
orientiir
ориентир <ориентира м>
■ juhtnöör, -joon
направление <направления с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>

suunitlus s <suunitlus suunitluse suunitlus[t suunitlus[se, suunitlus[te suunitlus/i 11>
püüdlus, pürgimus v kavatsus; orientatsioon, kallak, eesmärk; [arengu-, tegevus- vms] suund
направленность <направленности sgt ж>,
ориентация <ориентации ж>,
цель <цели ж>,
задача <задачи ж>,
назначение <назначения с>,
уклон <уклона м>,
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>
kutsesuunitlus профессиональная ориентация / профориентация
romaani ühiskondlik suunitlus социальная направленность романа

sõelur s <s'õelur s'õeluri s'õeluri[t -, s'õeluri[te s'õelure[id 2>
tehn puist- v tükkmaterjali sõelumisseade
грохот <грохота м>,
сито <сита с>,
сито-грохот <сита-грохота с>,
рассев <рассева м>,
установка для просеивания
trummelsõelur барабанный грохот / барабанное сито
varbsõelur решётчатый виброгрохот
vibrosõelur вибросито / вибрационная решётка / трясучее сито / вибрационный грохот / виброгрохот

terminal s <terminal terminali terminali terminali, terminali[de terminal/e 19>
1. info arvutisüsteemiga ühendatud sisend-väljundseade, lõppseade
терминал <терминала м>,
терминальное устройство,
абонентский пульт,
конечная установка
2. sadama v lennujaama kindla otstarbega osa
терминал <терминала м>
reisiterminal пассажирский терминал

tühjendi s <tühjendi tühjendi tühjendi[t -, tühjendi[te tühjende[id 1>
tehn tühjendusseade
разгрузитель <разгрузителя м>,
разгрузчик <разгрузчика м>,
разгрузочная установка

õhu+puhasti s <+puhasti puhasti puhasti[t -, puhasti[te puhaste[id 1>
воздухоочиститель <воздухоочистителя м>,
пылеуловитель <пылеуловителя м>,
воздушный фильтр,
воздухоочистительная установка

üles+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
kasutamiseks valmis seadmine
установление <установления sgt с>,
установка <установки sgt ж>
■ vaatamiseks
выставление <выставления sgt с>,
вывешивание <вывешивания sgt с>
loosungite ülespanek вывешивание лозунгов
hoiatusmärkide ülespanek установка предупреждающих знаков