|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
kestlikkus s
устойчивость <устойчивости ж>
kestvus s <k'estvus k'estvuse k'estvus[t k'estvus[se, k'estvus[te k'estvus/i ~ k'estvuse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>
ehitusmaterjalide kestvus прочность строительных материалов
2. kestus
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длительность <длительности sgt ж>
kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью
koormus+taluvus
võime taluda koormust
устойчивость к нагрузке
■ (looduskeskkonna kohta:) taastuva loodusliku ressursi kasutuskoormus, mida see suudab taluda senist taastumisvõimet ja omadusi säilitades
толерантность к нагрузке
kruvide koormustaluvus устойчивость винтов к нагрузке
organismi koormustaluvus on treenimise tulemusel paranenud в результате тренировки толерантность организма к нагрузке возросла
lamandumis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
põll
неполегаемость <неполегаемости sgt ж>,
устойчивость к полеганию
närv s <n'ärv närvi n'ärvi n'ärvi, n'ärvi[de n'ärvi[sid ~ n'ärv/e 22>
1. ‹hrl mitmuses› anat
нерв <нерва м>
■ väljendites inimese psüühika kohta
нервы <нервов pl>
karastatud närvid закалённые нервы
kõvad närvid крепкие нервы
nõrgad närvid слабые нервы
raudsed närvid железные нервы
terasest närvid стальные нервы
tugevad närvid сильные нервы
närve kosutama поправлять/поправить* нервы
sa käid mulle närvide peale ~ närvidele ты действуешь мне на нервы, ты нервируешь меня
puhka, lõdvesta närvi ~ närve отдохни, расслабься
närvid ütlesid üles ~ närv viskas üle нервы сдали у кого kõnek
ära kaota närve не теряй самообладания
ära iga tühja asja pärast närvi mine не нервничай по каждому пустяку
ta on hirmsasti närvis у него нервы на пределе ~ напряжены [до предела] ~ перенапряжены
ärge pange ta närve proovile ~ ärge mängige ta närvidega не играйте на его нервах kõnek
filmis on närve kõditavaid stseene в фильме есть сцены, щекочущие нервы
2. kõnek millekski vajalik kutsumus, anne
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок ж>,
призвание <призвания с> к чему,
способность <способности ж> к чему,
предрасположение <предрасположения с> к чему,
природная склонность к чему
■ püsi, kannatlikkus
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>,
терпение <терпения sgt с>,
самообладание <самообладания sgt с>
ajakirjanikunärv журналистская жилка / призвание ~ предрасположение к журналистской деятельности
näitlejanärv артистическая жилка
igaühel pole selleks tööks närvi не у каждого есть способность ~ [природная] склонность к этой работе / не каждый способен выполнять эту работу
►
▪ [ükski] närv ei liigu ни один мускул не дрогнет
▪ [kelle] närvi ~ närve krussi ajama ~ keerama трепать/истрепать* нервы кому; доводить/довести* до белого каления кого
▪ [kelle] närv ~ närvid on krussis нервы разыгрались [не на шутку] у кого
▪ [kelle] närvi mustaks ajama ~ tegema ~ närvi ~ närve püsti ajama взвинчивать/взвинтить* нервы кому
püsi s <püsi püsi püsi -, püsi[de püsi[sid 17>
1. asu, rahu
покой <покоя sgt м>,
спокойствие <спокойствия sgt с>
■ kannatlikkus
терпение <терпения sgt с>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>
■ püsivus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
ema ei leidnud kuskil püsi мать нигде не находила себе места
koduigatsus ei andnud enam püsi тоска по дому не давала покоя
haigel polnud püsi lamada больному не хватало терпения лежать
2. püsimine
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ kaua eksisteerimine
долговечность <долговечности sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ kestmine
продолжение <продолжения sgt с>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
roosidel polnud pikka püsi розы простояли недолго
neil kingadel polnud kauaks püsi эти туфли оказались непрочными / этих туфель хватило ненадолго kõnek
kurbusel ärgu täna püsi olgu давайте сегодня не [будем] грустить
3. sport võimlemises asendi hoidmine teatud aja vältel
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
püsi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>
■ muutumatus
неизменность <неизменности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>
püsilikkus s <püsil'ikkus püsil'ikkuse püsil'ikkus[t püsil'ikkus[se, püsil'ikkus[te püsil'ikkus/i ~ püsil'ikkuse[id 11 ~ 9>
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
püsimis+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ elujõulisus
жизнестойкость <жизнестойкости sgt ж>,
выживаемость <выживаемости sgt ж>,
жизнеспособность <жизнеспособности sgt ж>,
жизненность <жизненности sgt ж>,
живучесть <живучести sgt ж> kõnek
düsenteeriatekitajad on suure püsimisvõimega дизентерийные палочки обладают высокой выживаемостью
püsivus s <püsivus püsivuse püsivus[t püsivus[se, püsivus[te püsivus/i 11>
1. alalisus
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>,
неизменность <неизменности sgt ж>,
перманентность <перманентности sgt ж> liter
■ vastupidavus
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>
hoonete püsivus устойчивость зданий
abielu püsivus прочность брака
mälestuste püsivus живучесть воспоминаний kõnek
traditsioonide suhteline püsivus относительная непрерывность традиций
2. järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
■ visadus
усидчивость <усидчивости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
mul pole püsivust мне не хватает усидчивости
püsivus viib sihile упорство приводит к цели
ravim+resistentsus s
лекарственная устойчивость,
резистентность к лекарствам
resistentsus s <resist'entsus resist'entsuse resist'entsus[t resist'entsus[se, resist'entsus[te resist'entsus/i ~ resist'entsuse[id 11 ~ 9>
vastupanuvõime
резистентность <резистентности sgt ж>,
сопротивляемость <сопротивляемости sgt ж> к чему,
устойчивость <устойчивости sgt ж> к чему
resistentsus bakterite suhtes устойчивость ~ резистентность ~ сопротивляемость к бактериям
riski+taluvus
võime riskida või riskantses olukorras toime tulla
устойчивость к риску
seisu+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
põll lamandumiskindlus
неполегаемость <неполегаемости sgt ж>,
устойчивость к полеганию
stabiilsus s <stab'iilsus stab'iilsuse stab'iilsus[t stab'iilsus[se, stab'iilsus[te stab'iilsus/i ~ stab'iilsuse[id 11 ~ 9>
стабильность <стабильности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
hindade stabiilsus стабильность ~ устойчивость цен
riigi majanduslik stabiilsus экономическая стабильность государства
teel+püsivus
sõiduki omadus püsida teel (nt kurvides, suure kiiruse juures)
устойчивость на дороге
vastu+pidavus s <+pidavus pidavuse pidavus[t pidavus[se, pidavus[te pidavus/i 11>
tugevus, kestvus
прочность <прочности sgt ж>,
крепость <крепости sgt ж>,
добротность <добротности sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>
■ visadus, sitkus
стойкость <стойкости sgt ж>,
выносливость <выносливости sgt ж>
materjali vastupidavus прочность ~ крепость ~ добротность материала
hääle vastupidavus выносливость голоса