[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

PSV aku+laadija
akut laadiv seade
зарядное устройство,
зарядка <зарядки, мн.ч. род. зарядок> kõnek,
подзарядка <подзарядки, мн.ч. род. подзарядок> kõnek

aparaat s <apar'aat aparaadi apar'aati apar'aati, apar'aati[de apar'aati[sid ~ apar'aat/e 22>
1. seade
аппарат <аппарата м>,
прибор <прибора м>,
устройство <устройства с>
keerukas aparaat сложный аппарат ~ прибор
tundlik aparaat чувствительный аппарат ~ прибор
elektriaparaat электрический аппарат / электроаппарат
kassaaparaat контрольно-кассовая машина
keevitusaparaat сварочный аппарат
kontrollaparaat контрольный прибор
kosmoseaparaat космический аппарат
kudumisaparaat tehn вязальный аппарат
kuuldeaparaat ~ kuulmisaparaat слуховой аппарат
lennuaparaat летательный аппарат
lüpsiaparaat доильный аппарат
mõõteaparaat измерительный прибор
paljundusaparaat множительный аппарат
telefoniaparaat телефонный аппарат
uut aparaati konstrueerima конструировать/сконструировать* новый аппарат ~ прибор
aparaati katsetama испытывать/испытать* аппарат ~ прибор
aparaat läks rikki аппарат ~ прибор вышел из строя
2. anat organismi elundkond
аппарат <аппарата м>
hingamisaparaat дыхательный аппарат
hääleaparaat голосовой аппарат
seedeaparaat пищеварительная система / пищеварительный аппарат
3. asutus, selle töötajad
аппарат <аппарата м>
administratiivaparaat ~ haldusaparaat административный аппарат
juhtimisaparaat управленческий аппарат / аппарат управления
kohtuaparaat судебный аппарат
politseiaparaat полицейский аппарат
riigiaparaat государственный аппарат

arvuti s <arvuti arvuti arvuti[t -, arvuti[te arvute[id 1>
вычислительная машина,
счётная машина,
вычислительное устройство,
вычислитель <вычислителя м>
analoogarvuti аналоговая [вычислительная] машина / АВМ / вычислительная машина непрерывного действия / аналоговое [моделирующее] устройство
digitaalarvuti цифровая [вычислительная] машина / ЦВМ / вычислительная машина дискретного действия
elektronarvuti электронная вычислительная машина / ЭВМ / компьютер
klahvarvuti клавишная [вычислительная] машина / счётно-клавишная машина / СКМ / калькулятор
laua[klahv]arvuti настольная счётная машина / настольный калькулятор / настольная клавишная вычислительная машина
taskuarvuti [электронный] калькулятор
universaalarvuti вычислительная машина общего назначения / универсальная вычислительная машина
väikearvuti малая вычислительная машина / малое вычислительное устройство

dekooder s <dek'ooder dek'oodri dek'oodri[t -, dek'oodri[te dek'oodre[id 2>
декодирующее устройство,
дешифратор <дешифратора м>

elektroonika+seade
seade, mis vajab töötamiseks elektrivoolu või elektromagnetvälja (nt mobiiltelefon, arvuti)
электронное устройство

elu+korraldus s <+korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
уклад <уклада м>,
устройство жизни,
распорядок жизни
kodune elukorraldus домашний уклад
perekonna elukorraldus распорядок жизни семьи

foto+riider s <+r'iider r'iideri r'iideri[t -, r'iideri[te r'iidere[id 2>
tehn fotoelektriline lugemisseade
фотоэлектрическое считывающее устройство

GPS-seade
seade, mis võimaldab üle maailma määrata asukohta kogu maailma hõlmava tehiskaaslaste võrgu abil
устройство GPS

ise+kirjuti s <+kirjuti kirjuti kirjuti[t -, kirjuti[te kirjute[id 1>
tehn meerik
самописец <самописца м>,
самопишущий прибор,
самопишущий аппарат,
регистрирующий аппарат,
записывающее устройство,
регистрирующее устройство

jaotla s <j'aotla j'aotla j'aotla[t -, j'aotla[te j'aotla[id 1>
el jaotusseade
распределительное устройство,
распредустройство <распредустройства с>
kinnine jaotla закрытое распределительное устройство
komplektjaotla комплектное распределительное устройство

kaanetus+pöör s <+p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
klaaspurkide kaanetamiseks
закаточная машина, закаточное устройство

kirjuti s <kirjuti kirjuti kirjuti[t -, kirjuti[te kirjute[id 1>
kirjutusmasin
пишущая машинка
■ kirjutusseade
пишущее устройство

konstruktsioon s <konstruktsi'oon konstruktsiooni konstruktsi'ooni konstruktsi'ooni, konstruktsi'ooni[de konstruktsi'ooni[sid ~ konstruktsi'oon/e 22>
1. ülesehitus, kokkuseade
конструкция <конструкции ж>,
устройство <устройства с>,
строение <строения с>,
построение <построения с> mat
algeline konstruktsioon примитивная конструкция / примитивное устройство ~ строение
geomeetrilised konstruktsioonid геометрические построения
keeruka konstruktsiooniga masin машина сложной конструкции
uue konstruktsiooniga lennuk самолёт новой конструкции
konstruktsioonid sirkli ja joonlauaga построения циркулем и линейкой
2. tarind
конструкция <конструкции ж> ka ehit, ka lgv
süntaktiline konstruktsioon lgv синтаксическая конструкция
absoluutkonstruktsioon lgv абсолютная конструкция
infinitiivkonstruktsioon lgv инфинитивная конструкция / конструкция с инфинитивом
kandekonstruktsioon ehit несущая конструкция
puitkonstruktsioon ehit деревянная конструкция
talakonstruktsioon ehit балочная конструкция
teraskonstruktsioon ehit стальная конструкция

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

kuvar s <kuvar kuvari kuvari[t -, kuvari[te kuvare[id 2>
info, tehn kuvamisseade
дисплей <дисплея м>,
индикаторное устройство
vedelkristallkuvar индикаторное устройство ~ дисплей на жидких кристаллах

käiviti s <käiviti käiviti käiviti[t -, käiviti[te käivite[id 1>
tehn käivitusseadis
стартер <стартера м>,
пускатель <пускателя м> el,
пусковое устройство,
пусковой прибор,
пусковой механизм,
пускач <пускача м> kõnek
automaatkäiviti el автоматический пускатель

laadija s <l'aadija l'aadija l'aadija[t -, l'aadija[te l'aadija[id 1>
1. isik
грузчик <грузчика м>,
выгрузчик <выгрузчика м>,
загрузчик <загрузчика м>
2. akut laadiv seade
зарядное устройство,
зарядка <зарядки, мн.ч. род. зарядок> kõnek,
подзарядка <подзарядки, мн.ч. род. подзарядок> kõnek

laadur s <l'aadur l'aaduri l'aaduri[t -, l'aaduri[te l'aadure[id 2>
1. tehn masin
автопогрузчик <автопогрузчика м>,
загрузчик <загрузчика м>,
погрузчик <погрузчика м>,
нагружатель <нагружателя м>,
загрузочная машина,
погрузочная машина,
перегрузочная машина,
погрузочно-разгрузочное устройство
2. sõj suurtüki vms laadija
заряжающий <заряжающего м>

liigpinge+piirik
seadis, mis maandab liigpinge (nt piksekaitses)
устройство защиты от перенапряжения

lossimis+seade s <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
mer
разгружатель <разгружателя м>,
разгрузочное устройство

luger s <luger lugeri lugeri[t -, lugeri[te lugere[id 2>
lugemisprojektor
микропроекционный аппарат,
устройство для чтения микрофильмов,
читательский аппарат

lõhke+seadeldis
lõhkamiseks mõeldud (ajutine, kohapeal leiutatud) vahend
взрывное устройство

maa+ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
ühiskonnakord
общественный строй
■ ühiskonnaelu korraldus
устройство общественной жизни
mehed kirusid maailmakorda мужчины ругали общественный строй ~ устройство общественной жизни

meerik s <meerik meeriku meeriku[t -, meeriku[te meeriku[id 2>
tehn isekirjuti
самописец <самописца м>,
самопишущий прибор,
самопишущий аппарат,
регистрирующий аппарат,
регистрирующее устройство,
записывающее устройство

mobiil+seade
kaasaskantav seade, mis vajab töötamiseks elektromagnetvälja ning millele hrl on loodud mitmeid rakendusi (äppe) (nt mobiiltelefon, tahvelarvuti)
мобильное устройство

mälu2 s <mälu mälu mälu m'ällu, mälu[de mälu[sid 17>
1. võime meelde jätta, meeles hoida; mäletamine; meelde talletunu v talletatu
память <памяти sgt ж>
hea mälu хорошая ~ прекрасная ~ отличная память
mehaaniline mälu механическая память
emotsionaalne mälu эмоциональная ~ аффективная память
motoorne mälu моторная память
arvumälu память на цифры
kuulmismälu psühh слуховая память
nägemismälu psühh зрительная память
hea nägude mälu хорошая память на лица
eriline mälu nimede peale необыкновенная ~ удивительная память на имена ~ на фамилии
inimkonna sotsiaalne mälu социальная память человечества
mälu nõrgeneb память слабеет
mälu veab alt память подводит кого
terita ~ pinguta mälu, tuleta meelde! напряги память, вспомни!
joonistas pildi mälu järgi он нарисовал картину по памяти
aeg on mälust mõndagi kustutanud со временем многое стёрлось из памяти
see sündmus on mällu sööbinud это событие врезалось в память
sajandeid mälus hoitud rahvalaulud веками хранившиеся в памяти народные песни
2. info mäluseade
память <памяти sgt ж>,
накопитель <накопителя м>,
запоминающее устройство
diskettmälu дисковая память / дисковое запоминающее устройство / память ~ накопитель ~ запоминающее устройство на магнитных дисках
ferriitmälu ферритовая память / запоминающее устройство на ферритовых сердечниках ~ на ферритах
ketasmälu дисковая память / дисковое запоминающее устройство / память ~ накопитель ~ запоминающее устройство на магнитных дисках
lintmälu память ~ накопитель ~ запоминающее устройство на магнитной ленте
operatiivmälu ~ põhimälu оперативная ~ главная ~ основная ~ первичная память / оперативное ~ главное ~ основное запоминающее устройство / оперативный ~ главный ~ основной накопитель
püsimälu постоянная память / постоянное запоминающее устройство
välismälu внешняя ~ периферийная память / внешнее запоминающее устройство

mälu+seade s <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
info mälu, salvesti
память <памяти sgt ж>,
накопитель <накопителя м>,
запоминающее устройство

navi+seade
(elektrooniline) seade, mille abil määratakse kindlaks (sõiduki) liikumistee, kurss ja täpne asukoht
навигационное устройство,
устройство навигации

pealtkuulamis+seade
‹hrl mitmuses› seade telefonikõnede salajaseks pealtkuulamiseks
подслушивающее устройство,
прослушивающее устройство,
жучок <жучка м> kõnek ka piltl
kapo oli majja paigaldanud pealtkuulamisseadmed полиция безопасности установила в доме подслушивающие устройства

printer s <pr'inter pr'interi pr'interi[t -, pr'interi[te pr'intere[id 2>
info printimisseade
принтер <принтера м>,
печатающее устройство
laserprinter лазерный принтер
maatriksprinter ~ nõelprinter матричный принтер

põrgu+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
viitsütikuga plahvatama pandav lõhkekeha
взрывное устройство,
адская машина
autosse oli pandud põrgumasin в автомобиле было заложено взрывное устройство ~ была установлена адская машина
ajalehe toimetuses plahvatas põrgumasin в редакции газеты сработало взрывное устройство ~ взорвалась адская машина

rehv2 s <r'ehv rehvi r'ehvi r'ehvi, r'ehvi[de r'ehvi[sid ~ r'ehv/e 22>
1. mer rehvitav purjeosa
риф <рифа м>
jätsin taakslile rehvid peale я оставил на стакселе рифы
2. mer rehvi[mis]seade
устройство для рифления

riider s <r'iider r'iideri r'iideri[t -, r'iideri[te r'iidere[id 2>
info automaatseade info sisestamiseks andmekandjalt
считывающее устройство,
устройство [для] считывания

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

riiklus s <r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
riigina olemine
государственность <государственности sgt ж>,
государственный строй,
государственное устройство общества,
государственная организация
rahvusriiklus национальная государственность
riikluse tekkimine зарождение государственности

riiv1 s <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid ~ r'iiv/e 22>
1. ukse, värava, akna vms sulgemisvahend
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ suur
засов <засова м>,
щеколда <щеколды ж>
■ tõstesulgur
затвор <затвора м> kõnek
raudne riiv железная задвижка / железный затвор kõnek
aknariiv оконная задвижка
lihtriiv натяжная задвижка
pöördriiv вращающаяся задвижка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
väravariiv засов у ворот / затвор на воротах kõnek
ust riivi panema закрывать/закрыть* дверь на задвижку ~ на запор ~ на засов / запирать/запереть* дверь на затвор ~ на защёлку kõnek
lükkasin riivi ette я задвинул засов ~ щеколду
uksel on riiv ees ~ uks on riivis дверь на запоре ~ на засове ~ на задвижке
riiv lõksatas kinni задвижка захлопнулась kõnek
nihutas riivi ukse eest он отпер дверь / он оттянул ~ отодвинул засов
lükka ometi suule riiv ette! piltl держи наконец рот на замке!
2. luku sulgev osa, lukustusriiv
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж>
võtmekeel lükkab riivi ette бородка задвигает защёлку
3. sulgur- ja kinnitusmehhanismide nimetus
затвор <затвора м>,
запирающее устройство,
затворное устройство,
запирающий механизм
kaitseriiv sõj предохранитель

salvesti s <salvesti salvesti salvesti[t -, salvesti[te salveste[id 1>
tehn salvestusseade
записывающее устройство,
устройство записи
■ info mäluseade
накопитель <накопителя м>,
запоминающее устройство

seade2 s <seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
omavahel ühendatud seadiste ja plokkide kogum
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
сооружение <сооружения с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
станок <станка м>,
машина <машины ж>
keerukad seadmed сложные устройства ~ механизмы ~ машины / сложное оборудование
elektriseade электрическая установка / электроустановка
jahutusseade tehn охлаждающая установка
juhtseade info управляющий блок / блок контроля
kütteseade tehn отопительная ~ обогревательная установка / обогреватель
lüpsiseade доильная установка ~ машина
mäluseade info устройство памяти / запоминающее устройство
toiteseade el питающее устройство
tõste- ja teisaldusseade tehn подъёмно-транспортная машина
valgustusseade el осветительная установка
veepuhastusseade hüdr водоочистительное сооружение
ventilatsiooniseade вентиляционная установка
vihmutusseade hüdr дождевальная установка
seadmete hooldus обслуживание оборудования
katsetati uut seadet испытывали новое устройство ~ новый механизм ~ новую установку

seadeldis s <seadeldis seadeldise seadeldis[t seadeldis[se, seadeldis[te seadeldis/i 11>
mitte terminina: mehhanism, masinavärk, seade
установка <установки, мн.ч. род. установок, дат. установкам ж>,
устройство <устройства с>,
приспособление <приспособления с>,
механизм <механизма м>,
машина <машины ж>

seadis s <seadis seadise seadis[t -, seadis[te seadise[id 9>
tarinduselt terviklik, kuid iseseisvalt mittekasutatav seadme, aparaadi v masina osa
устройство <устройства с>,
прибор <прибора м>,
аппарат <аппарата м>,
приспособление <приспособления с>,
орган <органа м>
elektronseadis el электронный прибор
ioonseadis el ионный прибор
kaitseseadis предохранительное приспособление / предохранительное ~ защитное устройство
süüteseadis el поджигающее устройство

sisemus s <sisemus sisemuse sisemus[t sisemus[se, sisemus[te sisemus/i 11>
1.
внутренность <внутренности sgt ж>,
внутреннее устройство,
недра <недр plt>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
■ inimese sisikond
внутренности <внутренностей pl>,
нутро <нутра sgt с> madalk
maja sisemus внутренность дома
aatomi sisemus внутреннее устройство атома
maakera sisemus недра ~ глубины земли / земное нутро kõnek
pargi sisemusest kostab hääli из глубины парка доносятся голоса
võtsime ette matka saare sisemusse мы отправились в поход в глубь острова
kogu sisemus on valu täis всё нутро болит madalk
tuim valu kuskil sisemuses тупая боль где-то внутри piltl
2. hing, sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
нутро <нутра sgt с> kõnek
sisemuses hakkas kobrutama viha душа вскипела гневом piltl / внутри всё закипело piltl
sügaval sisemuses on peidus solvumine [кто] таит глубоко в душе обиду

sisend-väljund+seade s <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 5>
tehn
блок ввода-вывода,
устройство ввода-вывода

skanner s <sk'anner sk'anneri sk'anneri[t -, sk'anneri[te sk'annere[id 2>
info optiline sisendseade, teisendab kujutise elektronkujule
сканер <сканера м>,
сканирующее устройство

söötur s <s'öötur s'ööturi s'ööturi[t -, s'ööturi[te s'ööture[id 2>
sööteseade v -seadis
питатель <питателя м> el,
фидер <фидера м> tehn,
приёмник <приёмника м> sõj,
подаватель <подавателя м> sõj,
механизм подачи info,
подающее устройство info

taimer s <t'aimer t'aimeri t'aimeri[t -, t'aimeri[te t'aimere[id 2>
ajaseade, vahemikke märkiv ajaandur
таймер <таймера м>,
таймерное устройство
köögitaimer кухонный таймер

tambits s <tambits tambitsa tambitsa[t -, tambitsa[te tambitsa[id 2>
tampnui, -seadis
трамбовка <трамбовки, мн.ч. род. трамбовок, дат. трамбовкам ж>,
толкач <толкача м>,
копёр <копра м>,
[ударная] баба,
[деревянная] колотушка,
трамбовочное устройство,
чекмарь <чекмаря м> van, murd
mulda tambitsaga kinni taguma утрамбовывать/утрамбовать* землю бабой / уравнивать/уровнять* землю трамбовкой

terminal s <terminal terminali terminali terminali, terminali[de terminal/e 19>
1. info arvutisüsteemiga ühendatud sisend-väljundseade, lõppseade
терминал <терминала м>,
терминальное устройство,
абонентский пульт,
конечная установка
2. sadama v lennujaama kindla otstarbega osa
терминал <терминала м>
reisiterminal пассажирский терминал

toime+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
sooritamine, korraldamine, toimepanemine
совершение <совершения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
учинение <учинения sgt с>,
устроение <устроения sgt с> van
kuriteo toimepanek совершение преступления

turva+seade ‹hrl mitmuses›
seade, mis aitab tagada turvalisust ja vähendada võimalikke ohte
защитное устройство
seljatugedesse on paigaldatud turvaseadme в спинки сидений вмонтировано защитное устройство

vabakäe+seade
seade, mis võimaldab kõnelda telefoni kõrva juures hoidmata
гарнитура для телефона,
устройство #хэндс фри#

vinnak s <vinnak vinnaku vinnaku[t -, vinnaku[te vinnaku[id 2>
vinnastusseadis
взводное устройство,
устройство взвода

vööt+koodi+lugeja s <+lugeja lugeja lugeja[t -, lugeja[te lugeja[id 1>
считыватель штрихкода,
устройство [для] считывания штрихкода,
устройство [для] считывания штрихового кода

õhu+luud
tööriist tänavate, aedade vms puhastamiseks lehtedest jm
воздуходувное устройство,
воздуходувка <воздуходувки, мн.ч. род. воздуходувок ж>
õhuluud sobib ka lumekoristuseks воздуходувка подходит также для уборки снега

üles+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
1. ülesehitamine
построение <построения sgt с>,
строительство <строительства sgt с>
2. teose kompositsioon
построение <построения sgt с>,
строение <строения sgt с>,
устройство <устройства sgt с>,
архитектоника <архитектоники sgt ж>,
структура <структуры sgt ж>,
конструкция <конструкции sgt ж>,
организация <организации sgt ж>
romaani süžeeline ülesehitus kirj сюжетное построение романа
ooperi ülesehitus muus композиция ~ [композиционное] построение оперы
erakonna ülesehitus структура партии