[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kloroformima v <klorof'ormi[ma klorof'ormi[da kloroformi[b kloroformi[tud 28>
med kloroformiga uimastama
хлороформировать[*] <хлороформирую, хлороформируешь> кого-что,
усыплять/усыпить* хлороформом кого-что

suigutama v <suiguta[ma suiguta[da suiguta[b suiguta[tud 27>
1. uinutama
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
masinate monotoonne müra suigutab монотонный шум машин наводит сон
pikk sõit suigutas mehe tukkuma от долгой езды его укачало / долгая езда укачала мужчину
puude suigutav sahin усыпляющий шелест листвы
2. piltl vaigistama
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> что,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> что
morfiin suigutas valu морфий снял ~ усыпил боль / от морфия боль стихла
kiire kõnd suigutas äkilise viha быстрая ходьба усмирила гнев / от быстрой ходьбы гнев усмирился

suisutama v <suisuta[ma suisuta[da suisuta[b suisuta[tud 27>
äiutama; hellitama, sussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
ema suisutab kätel last magama мать убаюкивает ребёнка
hoidja suisutab lapsukest suu juures няня лепечет ~ агукает с ребёночком kõnek

surmama v <s'urma[ma surma[ta s'urma[b surma[tud 29>
1. tapma, elu võtma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что,
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
сражать <сражаю, сражаешь> / сразить* <сражу, сразишь> кого-что,
покончить* <покончу, покончишь> с кем-чем,
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> кого-что kõnek,
лишать/лишить* жизни кого-что
■ haavatud, haiget looma
добивать <добиваю, добиваешь> / добить* <добью, добьёшь> кого-что,
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что
surmas vaenlase mõõgaga он сразил ~ убил противника мечом
kõik nakatunud loomad surmati всех заражённых животных умертвили ~ забили
surmav annus mürki летальная ~ смертельная доза яда
2. piltl hävitama
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> что kõnek,
уничтожать <уничтожаю, уничтожаешь> / уничтожить* <уничтожу, уничтожишь> что,
громить <громлю, громишь> / разгромить* <разгромлю, разгромишь> что,
сокрушать <сокрушаю, сокрушаешь> / сокрушить* <сокрушу, сокрушишь> что
esimesed öökülmad surmasid kõik astrid первые морозы уничтожили ~ погубили все астры
laste tegevusrõõmu ei tohi surmata энтузиазм детей нельзя подавлять
surmasime aega kaardimänguga мы убивали время игрой в карты kõnek
3. piltl summutama, kustutama
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek
surmas sõrmega küünlaleegi он погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил пламя свечи пальцем
masinate undamine surmas kõik helid гудение машин заглушило все звуки kõnek
4. piltl pallimängus: õhust tuleva palli lennuhoogu pidurdama
гасить/погасить* мяч,
обрабатывать/обработать* мяч

uinutama v <uinuta[ma uinuta[da uinuta[b uinuta[tud 27>
1. uinuma panema
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
■ äiutades
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что ka piltl
unele ~ unne uinutama усыплять/усыпить* кого-что
vanaema uinutas lapse magama бабушка убаюкала ребёнка
vagunirataste mürin uinutab стук вагонных колёс наводит ~ навевает сон
haigele tehti uinutav süst больному сделали усыпляющий укол
lainete uinutav rütm убаюкивающий ~ укачивающий ритм волн
2. piltl vaigistama
усыплять <-, усыпляет> / усыпить* <-, усыпит> кого-что,
успокаивать <-, успокаивает> / успокоить* <-, успокоит> кого-что kõnek,
усмирять <-, усмиряет> / усмирить* <-, усмирит> кого-что kõnek
[kelle] valvsust uinutama усыплять/усыпить* бдительность кого
püüdis oma südametunnistust viina abil uinutada он пытался заглушить свою совесть водкой kõnek
rahvast uinutati valelike lubadustega народ усмиряли лживыми обещаниями kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur