[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

lohutus s <lohutus lohutuse lohutus[t lohutus[se, lohutus[te lohutus/i 11>
lohutamine
утешение <утешения sgt с>
■ trööst
утешение <утешения с>,
утеха <утехи ж> kõnek
õnnetu inimene vajab lohutust несчастный человек нуждается в утешении / несчастного человека нужно утешать
leiab tööst lohutust находит утешение в работе
ei tea, mida lohutuseks öelda не знаю, что сказать в утешение

lust s <l'ust lusti l'usti l'usti, l'usti[de l'usti[sid ~ l'ust/e 22>
1. lõbu
веселье <веселья sgt с>,
забава <забавы ж>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ mõnu
удовольствие <удовольствия с>,
утеха <утехи ж> kõnek
■ rõõm
радость <радости ж>
elulust жизнерадостность
ta on lusti täis он полон веселья
kihutada on lausa lust мчаться -- одно удовольствие
lust vaadata, kuidas töö edeneb приятно ~ одно удовольствие смотреть, как работа продвигается
vaidleb lihtsalt vaidlemise lustist спорит просто ради ~ для забавы / спорит просто потехи ради kõnek
tants käib, kõigil lusti laialt все танцуют, веселье в полном разгаре
nägu lusti täis [у кого] весёлое ~ радостное лицо / [кто] весёлый ~ радостный
elu on lausa lust ja lillepidu жизнь -- одно удовольствие / жизнь -- хиханьки да хаханьки kõnek / жизнь -- разлюли малина kõnek
nad lõid ~ pidasid lusti они веселились ~ развлекались
2. himu, tahtmine
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать,
желание <желания с>
rännulust охота ~ желание путешествовать ~ странствовать
töölust охота ~ желание трудиться
eks sa mine, kui sul lusti on иди, если тебе хочется / иди, если тебе охота kõnek

lõbu s <lõbu lõbu lõbu -, lõbu[de lõbu[sid 17>
mõnu
удовольствие <удовольствия с>
■ lust
веселье <веселья sgt с>,
потеха <потехи ж> kõnek
■ meelelahutus
забава <забавы ж>,
развлечение <развлечения с>
■ lõbustus, lustipidu
увеселение <увеселения с>
■ rõõm, meelehea
утеха <утехи ж> kõnek
meeleline lõbu чувственное удовольствие
eralõbu личное удовольствие
tunneb elust lõbu получает ~ испытывает удовольствие от жизни
reisimine ~ reisida on lihtsalt lõbu путешествовать одно удовольствие
hullamine teeb lastele lõbu детям доставляет удовольствие шалить / детям доставляет удовольствие баловаться kõnek
ma ei tee seda mitte lõbu pärast я делаю это не ради удовольствия
kõigil on lõbu laialt всем весело
kirjutab luuletusi ainult oma lõbuks пишет стихи только ради собственного удовольствия ~ ради собственной забавы
ega elu ole ainult lõbu жизнь не только одно развлечение ~ веселье
enne töö, siis lõbu делу время, потехе час
maja ehitamine on kallis lõbu постройка дома ~ строить дом -- дорогое удовольствие

meele+hea s <+h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ea[sid 26>
1. heameel, rõõm
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>,
утешение <утешения с> kõnek,
утеха <утехи ж> kõnek
tahtsin sulle meelehead teha я хотел обрадовать тебя ~ доставить тебе радость ~ удовольствие / я хотел утешить тебя kõnek / я хотел уважить тебя madalk
tegin seda sinu meeleheaks я сделал это ради тебя ~ в угоду тебе ~ к твоему удовольствию
lapse silmad särasid meeleheast глаза ребёнка сияли от радости
2. kingitus
подарок <подарка м>,
гостинец <гостинца м> kõnek
■ pistis, altkäemaks
взятка <взятки, мн.ч. род. взяток ж>
tõin lastele meelehead я принёс детям гостинца
ta võtvat meelehead говорят, он берёт взятки
tegi seda väikese meelehea eest он сделал это за небольшую взятку ~ за небольшой подкуп

mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания

trööst s <tr'ööst tröösti tr'öösti tr'öösti, tr'öösti[de tr'öösti[sid ~ tr'ööst/e 22>
lohutus, troost
утешение <утешения с>,
утеха <утехи ж> kõnek
leiab tröösti mälestustest находит утешение в воспоминаниях
poeg oli emale trööstiks ~ pojast oli emale tröösti сын был отрадой для матери piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur