|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 3 artiklit
rahustama v <rahusta[ma rahusta[da rahusta[b rahusta[tud 27>
1. kellegi erutust, ärevust, hirmu vms vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что
■ kärsitut, püsimatut
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что
■ käratsejat maha
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
■ tundeid
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> кого-что,
утешать <утешаю, утешаешь> / утешить* <утешу, утешишь> кого-что,
призывать/призвать* к спокойствию кого-что
ema püüdis nutvat last rahustada мать пыталась унять ~ успокоить ~ утешить плачущего ребёнка
tülitsejaid ei ole kerge rahustada нелегко унять драчунов kõnek
nurisejaid rahustati lubadustega недовольных успокаивали обещаниями
oma südametunnistust ei ole kerge rahustada нелегко усмирить свою совесть
oota natuke, ma rahustan koerad maha погоди малость, я усмирю собак kõnek
lohutussõnad rahustasid слова сочувствия утешили кого
mere vaikne kohin rahustas ja uinutas слабый шум моря умиротворял и убаюкивал
rahustav hääl успокаивающий голос
2. kõnek tõrkumist, vastuhakku äärmise julmusega maha suruma
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого,
подавлять <подавляю, подавляешь> / подавить* <подавлю, подавишь> что
pärast ülestõusu rahustati Põhja-Eestit tule ja mõõgaga после восстания Северную Эстонию усмирили огнём и мечом
soigutama v <soiguta[ma soiguta[da soiguta[b soiguta[tud 27>
soikuma panema, vaigistama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek
mäss soigutati мятеж ~ бунт заглушили ~ погасили piltl / бунтующих утихомирили kõnek
puhkus soigutab südant отдых успокаивает сердце
vaigistama v <vaigista[ma vaigista[da vaigista[b vaigista[tud 27>
rahustama
успокаивать <успокаиваю, успокаиваешь> / успокоить* <успокою, успокоишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что,
умиротворять <умиротворяю, умиротворяешь> / умиротворить* <умиротворю, умиротворишь> кого-что,
утихомиривать <утихомириваю, утихомириваешь> / утихомирить* <утихомирю, утихомиришь> кого-что kõnek,
угомонять <угомоняю, угомоняешь> / угомонить* <угомоню, угомонишь> кого-что kõnek
■ leevendama
утолять <утоляю, утоляешь> / утолить* <утолю, утолишь> что piltl,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что piltl,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek, piltl,
заморить* <заморю, заморишь> что kõnek, piltl
nutvat last vaigistama успокаивать/успокоить* ~ унимать/унять* плачущего ребёнка
nälga vaigistama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
oma viha vaigistama смягчать/смягчить* свой гнев / утихомиривать/утихомирить* свой гнев kõnek
südamevalu vaigistama утолять/утолить* душевную боль / заглушать/заглушить* душевную боль kõnek
vaigistab tigedaid koeri усмиряет злых собак
püüdis tülitsevaid poisse vaigistada он пытался успокоить ~ унять повздоривших мальчиков / он пытался угомонить ~ утихомирить повздоривших пацанов kõnek
kasakad saadeti mässu vaigistama казаков отправили подавлять мятеж
ei tea, millega oma südametunnistust vaigistada не знаю, как заглушить свою совесть kõnek
valu vaigistavad süstid обезболивающие уколы